Fizahan-teny

Ohabolana : mitatatra

Ohabolana Mitatatra am--pasika, ka manabe vava ny ony. [Houlder 1895 #1695, Veyrières 1913 #2630, Cousins 1871 #1863]
Mitatatra am--pasika ka manabe vavarano. [Rinara 1974 #2446]
Dikanteny frantsay Creuser des canaux dans le sable, c' est provoquer la rivière, car le sable creusé s' écroulera. [Veyrières 1913 #2630]
Creuser une rigole (ou un canal) dans le sable ne fait qu' agrandir le fleuve. [Houlder 1895 #1695]
Fanazavana frantsay Se disait des gens qui, au lieu de calmer les malheurs d' autrui, les augmentent. [Veyrières 1913 #2630]

Ohabolana Mitatatra ho an-dRainilaizafy. [Veyrières 1913, Rajemisa 1985]
Mitatatra ho an-dRainilezafy. [Rinara 1974 #2447]
Fanazavana malagasy Miasa fotsiny tsy mahazo karama; miasa jamba rafozana. [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay Creuser des canaux de rizières pour Rainilaizafy, c' est se donner de la peine pour que d' autres en aient le fruit. [Veyrières 1913 #3857]
Fanazavana frantsay Allusion à un homme connu pour cela ; proverbe analogue au français : travailler pour le roi de Prusse. [Veyrières 1913 #3857]

Fizahan-teny