|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : misaraha | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Rangahibe tsy tia harahara, ary Rafotsibe tsy tia | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le vieux n' aime pas labourer et la vieille n' aime pas tisser, donc: "Séparez-vous, de peur que l' un des deux ne soit réduit en esclavage" (pour dettes). [2.165]
Vieux qui n' aime pas à labourer, vieille qui n' aime pas à tisser : séparez-vous donc de peur que quelqu' un soit réduit en esclavage pour dettes. [2.415 #1403] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|