Teny iditra | aretin > arety | |
Sokajin-teny | anarana | |
Fanazavàna teny frantsay | Maladie [2.150, 1.196] | |
Ohatra | Vavany reo, hoe, la fa nihidy, arety nahazo an' i zaza eo (Elle avait la bouche complètement paralysée, voilà la maladie qu'elle a eu dans son enfance)
[2.150] | |
Teny iditra | aretin > arety | |
Sokajin-teny | anarana | |
Fanazavàna teny frantsay | [Bara] (pour aretina : maladie ; plante de grande réputation médicinale) Rhopalopilia umbellulata (Baill.) Engl.(Opiliaceae). L'infusion des feuilles est utilisée en inhalations et en bains de vapeur des toutes les affections qui ne comportent pas de fièvre, notamment les ictères. On en fait également boire un peu au malade. Les écorces de tiges et racines, riches en alcaloïdes, ne sont utilisées qu'avec ménagement. Elles semblent avoir des propriétés stimulantes [1.196] | |
Anarana siantifika | Rhopalopilia umbellulata | |
Voambolana | Haizavamaniry ~ Fahasalamana | |
Fivaditsoratra | aetry, arety, atery |
Teny iditra | aretin > aretina | ||||||
Sokajin-teny | anarana | ||||||
Fanazavàna teny malagasy | Zava-mahazo mampangirifiry ny vatana Karazan' aretina: aretin' andoha, aretin-tenda, aretin-tratra, aretin' avokavoka, aretim-po, aretin-kozatra, aretin-kibo, aretim-bavafo, aretim-bavony, aretin' aty, aretin-tsinay, aretin-tsofina, areti-maso, aretin-koditra, aretin-tsaina [1.1] | ||||||
Fanazavàna teny anglisy | Sickness, illness [1.7] | ||||||
Fanazavàna teny frantsay | Maladie [1.3, 1.8, 1.54, 1.13] | ||||||
Ohatra |
| ||||||
Voambolana | Fahasalamana | ||||||
Haiendriteny |
| ||||||
Kamban-teny |
| ||||||
Anaram-javamaniry |
| ||||||
Ohabolana | Ohabolana misy io teny aretina io | ||||||
Lahatsoratra | Randzavola: aretina ao amin' ny Baiboly | ||||||
Teny iditra | aretin > aretina (aritra) | ||||||
Sokajin-teny | matoanteny mpamaritra | ||||||
Fanazavàna teny malagasy | [1.1] | ||||||
Fanazavàna teny frantsay | Qu'on endure, qu'on supporte [1.3] | ||||||
Haiendriteny |
| ||||||
Fivaditsoratra | aretina, aterina, ietrana |
Teny iditra | aretin > arety | |
Sokajin-teny | anarana | |
Fanazavàna teny frantsay | Maladie [2.150, 1.196] | |
Ohatra | Vavany reo, hoe, la fa nihidy, arety nahazo an' i zaza eo (Elle avait la bouche complètement paralysée, voilà la maladie qu'elle a eu dans son enfance)
[2.150] | |
Teny iditra | aretin > arety | |
Sokajin-teny | anarana | |
Fanazavàna teny frantsay | [Bara] (pour aretina : maladie ; plante de grande réputation médicinale) Rhopalopilia umbellulata (Baill.) Engl.(Opiliaceae). L'infusion des feuilles est utilisée en inhalations et en bains de vapeur des toutes les affections qui ne comportent pas de fièvre, notamment les ictères. On en fait également boire un peu au malade. Les écorces de tiges et racines, riches en alcaloïdes, ne sont utilisées qu'avec ménagement. Elles semblent avoir des propriétés stimulantes [1.196] | |
Anarana siantifika | Rhopalopilia umbellulata | |
Voambolana | Haizavamaniry ~ Fahasalamana | |
Fivaditsoratra | aetry, arety, atery |