|
|
|
 |
 |
| change | |
| dimby | ~ succession, substitution, change; a child. See solo, sosoka ~ a successor, a replacement |
| famerim-bola | ~ change returned in a transaction |
| herim-bola | ~ change returned in a transaction |
| change (to) | |
| mody | ~ to go home, to return home; to pretend to be what one is not. ~ to go home, to return; to change into something else; to pretend |
| manova | ~ to change |
| miova | ~ to change |
| change into something else (to) | |
| mampody | ~ to send home ~ to cause to be what one is not, or what one should not be ~ to bring home, to change into something else |
| change of place (a) | |
| findra | ~ change of place. [Mal. pinda.] |
| change one's place of residence (to) | |
| mifindra fonenana | ~ to change one's place of residence |
| change place (to) | |
| midiso | ~ to move, to change place, to be put back (Prov.) |
| mifindra | ~ to remove, to change place, to migrate ~ to move, to change place |
| changeable | |
| fitovava | ~ Incoherent, wavering, fickle, changeable in one's statements or conversation |
| changed | |
| hafahafa | ~ different; unseemly, improper; changed, reversed, peculiar, odd. ~ strange, bizarre |
| rembezina | ~ changed, altered. Used of manners and customs. Probably derived from <1ramby#> or <1remby#> |
| voadimby | ~ succeeded, changed |
| changed (to be) | |
| hafahafaina | ~ to be changed, to be altered. |
| avadika | ~ to be turned over |
| change (ce qui) | |
| mpanjary | ~ Ce qui se change, comme les chrysalides |
| piova | ~ [Vezo] Ce qui change |
| change (celui qui) | |
| mpihafahafa | ~ celui qui change |
| pibalihaoke | ~ [Vezo] Celui qui change, retourne sa veste, traître |
| pañova | ~ [Vezo] Duplicateur, celui qui change |
| change (qu'on) | |
| avadika | ~ qu’on retourne ~ qu’on trahit ~ qu’on change de côté, qu’on tourne, qu’on met à l'envers, qu'on chavire ~ dont on change le sujet (conversation) |
| change de place (pion qu'on) | |
| apaika | ~ Ce avec quoi on frappe ; (pion) qu’on change de place |
| changeant | |
| olon-javatra | ~ changeant, irritable, lunatique; un sujet que les esprits inspirent et font prophétiser |
| miovaova | ~ changer, se remplacer souvent, être inconstant ~ varié, changeant |
| changement | |
| balihaoke | ~ [Vezo] basculement, changement de côté, chavirement |
| fotetse | ~ [Vezo] Action de mettre à l' envers, à l' opposé, changement |
| fiovaova | ~ changement |
| changement (en cours de) | |
| mihamiare | ~ [Vezo] En cours de changement |
| changement (un) | |
| fihafahafa | ~ le changement |
| fiovana | ~ l'action de changer ~ modification, changement, mutation |
| fiovaovana | ~ changement ~ changement: Tsy maintsy dinihina akaiky izay fiovaovan' ny endriky ny fotondram-panjakan' ny firenena iray (Les changements dans la forme du gouvermement d'un peuple doivent être examinés de près [Fénelon]) |
| vadika | ~ le rebours, l’envers, l'opposé; le changement, la trahison, la violation d’un traité, d'un contrat, d’un serment, le chavirement, le revirement, le changement de côté ou de flanc ~ chavirement ~ (toute l'île, mais on prononce valika dans l'Ouest et le Sud). La face inférieure d'une feuille, lorsqu'on parle d'une plante. Ce nom est surtout utilisé quand la feuille est discolore, par exemple verte au dessus et blanche dessous. Principaux dérivés : am-badika : à la face inférieure de la feuille ; <1avadika#> : qu'on retourne, en parlant d'une feuille, surtout quand elle est discolore ; mamadika : retourner une feuille. |
| changement de base (un) | |
| fiovana fototra | ~ changement de base |
| changement de couleur | |
| ofo | ~ mue, changement de peau, de couleur ~ dégradation de teinte |
| changement de direction | |
| odake | ~ [Vezo] Action de tourner, changement de direction, déviation, écart - > ara, balihaoke, fengoke, himpa, hody, nenitse, oitse, otake, sinjake, tolake, tolike, vihy, vio |
| changement de peau | |
| ofo | ~ mue, changement de peau, de couleur ~ dégradation de teinte |
| changement de place | |
| finja | ~ [Vezo] Changement de place, déplacement |
| kisake | ~ [Vezo] Action de changer de place, de glisser, de mettre sur le côté, de ramper, changement de place, déplacement |
| changement de repère (un) | |
| fiovan' ny maritoerana | ~ changement de repère |
| changement en bien | |
| valo | ~ changement en bien, repentir, action de demander pardon, de s'excuser |
| changer | |
| mody | ~ rentrer chez soi, retourner à la maison; se changer ou muer; prétendre |
| miofo | ~ muer, changer de peau, de couleur, se faner ~ décoloré |
| mihafahafa | ~ Changer, ne pas faire comme les autres, devenir différent ~ se tenir à part |
| mihavao | ~ se renouveler, changer, rajeunir |
| mampody | ~ faire revenir ~ changer ~ renvoyer à la maison |
| manolo | ~ remplacer, compenser, rendre, changer |
| manova | ~ changer, modifier |
| miova | ~ changer ~ se changer ~ changé |
| mievotrevotra | ~ rebondir, se soulever, se dilater, être élastique comme les sommiers les ressorts; être proéminentFiguré: monter de condition, changer de place, de demeure, se dédire |
| miovaova | ~ changer, se remplacer souvent, être inconstant ~ varié, changeant |
| miovova | ~ changer, se remplacer souvent, être inconstant |
| changer (action de se) | |
| fanjariana | ~ L’action de se changer |
| changer (action de) | |
| fibalihaoke | ~ [Vezo] action de changer, chavirer, mettre sur le côté |
| fodiana | ~ Là où l’on retourne, domicile où l’on revient habituellement ~ lieu où l'on retourne, action de retourner |
| fivadihana | ~ L’action de changer de côté, de se retourner, de chavirer, de changer, de violer, de passer à l’ennemi, de rejeter, de trahir ~ action de changer de côté; trahison |
| fiovana | ~ l'action de changer ~ modification, changement, mutation |
| changer (commencer à) | |
| mihamanolo | ~ [Vezo] Commencer à changer, remplacer |
| changer (faire) | |
| mampañova | ~ [Vezo] Faire changer, transformer |
| mampibalihaoke | ~ [Vezo] Faire changer, retourner, tourner |
| changer (manière de faire) | |
| fampañova | ~ [Vezo] Manière de faire changer, disposer d' une autre manière, remplacer, transformer |
| changer (manière de se) | |
| fanjary | ~ Manière de se changer |
| changer (manière de) | |
| fiova | ~ manière de changer ~ variation |
| changer (pouvoir) | |
| mahaova | ~ [Vezo] Pouvoir changer, transformer |
| changer (qu' on fait se) | |
| ampiova | ~ [Vezo] Qu' on fait se changer, disposer d' une autre manière, remplacer, transformer |
| changer (qu' on fait) | |
| ampañova | ~ [Vezo] Qu' on fait changer, disposer d' une autre manière, remplacer, transformer |
| changer (se) | |
| manjary | ~ devenir, se transformer ~ se changer ~ [Betsileo] pousser en belles touffes vigoureuses, pour les plantes cultivées et surtout pour le riz. Équivalent de <1mandrombona#> (Merina). Pour les légumes et autres plantes potagères, on dit plutôt <1manoala#>. |
| miova | ~ changer ~ se changer ~ changé |
| changer (à) | |
| ahafahafa | ~ à changer, à altérer |
| changer d'habit | |
| miova fitafiana | ~ changer d'habit |
| changer de côté (à) | |
| abalihaoke | ~ [Vezo] à changer de côté, chavirer, mettre à l’envers, retourner, tourner |
| changer de place | |
| mifindra | ~ changer de place, se mouvoir |
| changer de place (action de) | |
| kisake | ~ [Vezo] Action de changer de place, de glisser, de mettre sur le côté, de ramper, changement de place, déplacement |
| changer de place (idée de) | |
| sitse | ~ [Vezo] Idée d' impulsion, de changer de place en glissant, de déplacement, de jeter à terre, de tomber de soi-même - > bolisatse, bototse, disoke, dosike, falo, finja, gororosy, josy, kananake, kisake, kisitse, korisa, koromake, lale, risike, ronje, sarakakoake, sirisiry, sosa, tosike, tsoriake |
| changer de place (pouvoir) | |
| mahafalo | ~ [Vezo] Pouvoir changer de place |
| changer de place en glissant (faire) | |
| mampikisake | ~ [Vezo] Faire changer de place en glissant, en poussant sur le côté, faire ramper, se traîner |
| changer graduellement | |
| miandalana | ~ se ralentir, diminuer, augmenter graduellement, être par rangées ~ changer petit à petit; chemin faisant; en cours de route |
| changer mutuellement de place | |
| mifamalo | ~ [Vezo] Changer mutuellement de place |
| changer mutuellement de place (faire) | |
| mifampifalo | ~ [Vezo] Faire changer mutuellement de place |
| changer souvent de place | |
| mivezika | ~ changer souvent de place, aller ça et là |
| changé (qui a) | |
| tafahafahafa | ~ qui a changé |
| changé (être) | |
| miova | ~ changer ~ se changer ~ changé |
| changé de côté (qui a) | |
| tafavadika | ~ qui s’est retourné, chaviré, qui a changé de côté |
| changé de place | |
| voajosy | ~ [Vezo] Changé de place, écarté, éloigné |
|