Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Takila fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny iditra	hany ka
Sokajin-teny	mpampitohy [fitanisana]
Famaritana malagasy	Teny mpampitohy mampifampiankina, milaza vokatry ny toe-javatra voalaza eo aloha [Rajemisa 1985]
Fandikana anglisy	and so [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Fandikana frantsay	[ any ka ] tellement, de sorte que, de façon que [Abinal 1888]
	donc, c'est pourquoi [Hallanger 1974]
	tellement, de sorte que [Rajaonarimanana 1995]
	au point que, à tel point que [Rakotonaivo 1993]
Ohatra	1 Hany ka te-hihaona aminao aho [Randriamiadanarivo: Sikajy] 2 Tsy nisy rivotra firy tao an-trano hany ka narary ny andohako [Rajemisa 1985] 3 Rarana tsy zaka, hany ka maty ([He] could not be advised, and so he is dead) [Richardson 1885] 4 Sarotra ho an'ny tantsaha ny fivelomana amin'ny tany, hany ka mampandositra azy [Razafiarivony: Harivolana] 5 Voasintoko io lamba io ary nanaraka ny vazy teo amboniny, hany ka nianjera ary vaky! [Rakotozafy: Ratsimba]

Nohavaozina tamin' ny 2021/03/22