Teny iditra kasoa
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Karazan' aretina mampirediredy ary mahadaladala, heverin' ny olona ho fahavoazan' ny saina noho ny aretim-pitiavana: Voan' ny kasoa, mararin' ny kasoa Ikala anona io [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay folie érotique censée caus [...] [tohiny Rajemisa: Vakoka]
Famaritana frantsay (du malais kasch, batak : hasi, etc.) Nom d'un philtre prétendu avoir une action psycho-sexuelle extrêmement puissante. Par extension, nom de la folie érotique censée provoquée par ce philtre ; hystérie ; convulsions d'origine névrotique. Etymologie : J. M. Estrade, Le Tromba (1977), p. 68, attribue ce mot, dialecte taimoro et le fait venir de la particule d'interdiction ka et de l'adjectif soa : bien, beau. Il y voit une formule de malédiction. Il écrit encore : « Les victimes sont le plus souvent des jeunes filles qui sombrent en d'interminables crises de larmes accompagnées d'anorexie, et le terrain d'élection : les problèmes amoureux, s'accompagnent souvent de surmenage scolaire et de contradictions familiales ». [Boiteau 1997]
Voambolana 

2019/08/17