Teny iditra naona
Sokajin-teny Tsy lazaina
Famaritana anglisy  [Provincial] a provincial word used like daina [Richardson 1885]

Teny iditra naona
Sokajin-teny anarana
Famaritana anglisy  [Provincial] a species of field-bug [Richardson 1885]
Voambolana 

Teny iditra naona
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay (souvent prononcé naogna) (Betsileo). Herbe très dure, poussant dans les rizières. Elle passe pour rendre le sarclage du riz très pénible (Dubois). Le duplicatif naonaona (dans toute l'île) a pris le sens de pleurs, criailleries, hurlement des chiens, etc. [Boiteau 1997]
Voambolana 

Teny iditra ñaoña
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Betsileo] anoano: Tsa mahandre mañitse ko mañendre ñaoña (Tsy mahandry manitra ka mandendy anoano) [Rakotosaona 1972]

2017/12/07