|
|
|
 |
 |
| odeur | |
| dofaka | ~ colonne, nuée de fumée, de poussière, odeur, parfum qui se répand, qu'on sent de loin |
| hañitse | ~ [Vezo] Arôme, bonne odeur, parfum |
| odeur (bonne) | |
| verovero | ~ parfum, fumet, arôme, bonne odeur qui se répand ~ parfum d'une plante, fumet d'un plat, etc. |
| odeur (répandre une bonne) | |
| mamerovero | ~ être odoriférant ~ , répandre une bonne odeur: Mamerovero ireo vonindraozy ireo (Ces roses répandent d’agréables parfums) ~ répandre une odeur agréable |
| odeur (une bonne) | |
| hanitra | ~ [Tankarana] bonne odeur, parfum. Odeur agréable. § hànitra. ~ parfum, bonne odeur ~ (tout l'île) Parfum, odeur forte ; se distingue de <1fofona#> qui implique une odeur plus suave. Un proverbe dit par exemple : sakamalaho sy havozo samy manana ny hanitra ho azy : le gingembre et le <1havozo#> (Ravensara anisata Danguy) ont chacun leur odeur, leur parfum |
| odeur (une mauvaise) | |
| lany | ~ l'odeur du poisson, des caïmans, des canards; les écailles des poissons, la matière visqueuse qui se trouve sur la peau des anguilles ~ mauvaise odeur |
| odeur (une) | |
| fafana | ~ odeur |
| fofona | ~ odeur, vapeur ~ [Merina] L'odeur des fleurs, leur parfum. « Mandraraka ny fofon'ireo vonindraozy ireo », « l'odeur de ces roses embaumes l'air » (Malzac). Pour les odeurs désagréables et naturelles, on dit <1maimbo#>. Par contre, on emploie fofona pour les produits chimiques, artificiels, même s'ils sentent mauvais : ex. fofon'ny amoniaka. Dans ce cas, pour une substance chimique telle que le scatol, on dira même <1fofompivalanana#>, « odeur d'excrément », parce qu'il s'agit d'un produit artificiel. |
| etona | ~ fumée, vapeur ~ chaleur suffocante, étouffée ~ gaz |
|