|
|
|
 |
 |
| pousse | |
| atsofotra | ~ qu'on pousse dans, qu'on plonge dans |
| tsimoka | ~ embryon ~ (toute l'île). Plantule ou radicule émergeant de la graine ; germination. D'où les mots :
|
| vontsina | ~ bourgeon, pousse |
| pousse (avec quoi on) | |
| aoitra | ~ avec quoi on soulève, l'on pousse |
| pousse (celui qui) | |
| pandisoke | ~ [Vezo] Celui qui pousse |
| pañisitse | ~ [Vezo] Celui qui bouscule, pousse |
| pousse (qu'on) | |
| trosinina | ~ Qu’on pousse, qu’on fait tomber: Aza trosininareo ny tsihy (Ne poussez pas la natte) |
| atosika | ~ Qu’on pousse, qu’on chasse de la caste, qu’on livre aux juges, (poissons) qu’on pousse vers la nasse: Natosiko kely foana izy dia lavo (Je l’ai poussé tant soit peu et il est tombé) ~ Natosiky ny ray aman-dreniny izy (il a été chassé par ses parents) ~ Natosiky ny mponina ny mangalatra (Le voleur à été livré à la justice par les habitants) ~ qu'on pousse |
| pousse (une) | |
| solofo | ~ pousse, bourgeon ~ [Merina] (de <1solo#> : le remplaçant ; et <1ofo#> : changement de couleur). Gourmands, rejets vigoureux partant d'une souche recépée. Malzac donne deux sens (1) Rejetons qui poussent de la souche d'un arbre ; (2) « regain ». |
| tsiry | ~ [Tanosy] bourgeon ~ bourgeon, pousse ~ Nom général des jeunes pousses, des bourgeons en végétation, des rejets ou gourmands, du regain de certaines cultures qui se ressèment spontanément. Exemples : <1tsirivary# |
| pousse avec des soupirs (qu'on) | |
| aena | ~ qu'on pousse avec des soupirs, avec des convulsions |
| pousse en avant (celui qui) | |
| mpanakorododo | ~ Celui qui fait hâter, qui urge, qui pousse en avant |
| pousse entre (ce qu'on) | |
| sisika | ~ qu'on pousse et insère entre des choses |
| pousse rapidement (qui) | |
| maroroka | ~ qui pousse, grandit avec de belles proportions, qui croît rapidement ~ qui croît ou pousse rapidement |
| pousse-pousse | |
| posy |
| poussent mutuellement (ceux qui se) | |
| pifanirisiry | ~ [Vezo] Ceux qui se poussent mutuellement |
| pifañisitse | ~ [Vezo] Ceux qui se poussent mutuellement |
| pousser | |
| fifanosehana | ~ action de se pousser et coudoyer mutuellement |
| fandrodonana | ~ l'action de pousser, de faire retentir |
| firoahana | ~ l'action de pousser, de chasser |
| mandisoke | ~ [Vezo] Changer de place, déplacer, pousser |
| mañajosy | ~ [Vezo] Déplacer, éloigner, pousser |
| manaroka | ~ pousser, avoir de jeunes pousses, pousser des feuilles ~ avoir de jeunes pousses, en parlant d'une plante |
| manirisiry | ~ [Vezo] Pousser |
| maniry | ~ pousser, croître |
| mañisitse | ~ [Vezo] Bousculer, pousser |
| manosika | ~ pousser |
| manatrosina | ~ Pousser, faire tomber |
| miposake | ~ [Vezo] Déferler, pousser, rouler |
| mitombo | ~ croître ~ augmenter ~ pousser, grandir, se développer |
| mitaona | ~ Charrier, porter ; entraîner, pousser, tenter ~ transporter |
| mitarotaroka | ~ avoir de jeunes pousses, pousser |
| roaka | ~ action de chasser, de pousser devant soi |
| tosika | ~ action de pousser, impulsion |
| pousser (action de) | |
| ronje | ~ [Vezo] Action de pousser, impulsion - > disoke, josy, kisake, kisitse, lay, risike, roake, sirisiry, sitse, sosa, tao, tehe, teñateña, tosike |
| taona | ~ action de porter d'un lieu à un autre |
| tovo | ~ [Betsileo] Nom donné aux tiges à croissance rapide, comme celles du maïs fourrager qu'on appelle <1tovotsako#>, et d'autres Poaceae fourragères |
| pousser (ce qu'on peut) | |
| fandroaka | ~ Ce qu’on peut pousser en avant, celui qu’on peut exiler, manière de chasser |
| pousser (celui qui a pour habitude de) | |
| panirisiry | ~ [Vezo] Celui qui a pour habitude de pousser |
| pousser (faire) | |
| mampanirisiry | ~ [Vezo] Faire pousser |
| mampañisitse | ~ [Vezo] Faire pousser |
| mampidisoke | ~ [Vezo] Faire déplacer, éloigner, pousser |
| mampijosy | ~ [Vezo] Faire déplacer, éloigner, pousser |
| pousser (pouvoir) | |
| mahadisoke | ~ [Vezo] Pouvoir déplacer, déséquilibrer, pousser |
| mahakisake | ~ [Vezo] Pouvoir pousser |
| maharonje | ~ [Vezo] Pouvoir pousser |
| mahasirisiry | ~ [Vezo] Pouvoir pousser |
| mahasiry | ~ [Vezo] Pouvoir pousser |
| pousser (à) | |
| adisoke | ~ [Vezo] A déplacer, écarter, éloigner, pousser, transporter |
| ajosy | ~ [Vezo] A déplacer, éloigner, pousser |
| ailika | ~ à pousser à côté ou vers, qu’on réunit sur un point, qu'on rejette sur, dont on se débarrasse sur ~ qu'on repousse à une certaine distance |
| aronje | ~ [Vezo] A pousser |
| asirisiry | ~ [Vezo] A pousser |
| asitse | ~ [Vezo] A faire glisser, faire tomber, à jeter à terre, à pousser |
| pousser avec exubérance | |
| mirobona | ~ pousser avec exubérance |
| pousser avec un levier | |
| manoitra | ~ Pousser, soulever avec un levier |
| pousser avec un levier (action de) | |
| oitra | ~ Action de soulever, de pousser un objet avec un levier. |
| pousser avec une perche (commencer à) | |
| mihamitehe | ~ [Vezo] Commencer à pousser une pirogue avec une perche |
| pousser de côté | |
| mandronjina | ~ bousculer, pousser de côté |
| manilika | ~ pousser de côté ou plus loin |
| pousser de côté (à) | |
| akisake | ~ [Vezo] A déplacer, faire glisser sur le côté, pousser de côté |
| pousser du bétail | |
| miroaka | ~ pousser du bétail devant soi |
| pousser en avant (pouvoir) | |
| maharoake | ~ [Vezo] Pouvoir chasser, exiler, expulser, licencier, pousser en avant |
| pousser en glissant (faire) | |
| mampañakisake | ~ [Vezo] Faire mettre de côté, pousser en glissant |
| pousser les pions du fanorona (action de) | |
| fipehana | ~ L'action de pousser les pions au jeu du Fanorona |
| pousser luxurieusement | |
| midokadoka | ~ pousser luxurieusement |
| pousser mutuellement (se) | |
| mifandisoke | ~ [Vezo] S’éloigner les uns des autres, se pousser mutuellement, ne pas se rencontrer |
| mifanirisiry | ~ [Vezo] Se pousser mutuellement |
| mifañisitse | ~ [Vezo] Etre serré, se pousser mutuellement, se presser en grand nombre |
| pousser plus loin | |
| manilika | ~ pousser de côté ou plus loin |
| pousser sur le côté | |
| mañakisake | ~ [Vezo] Faire glisser sur le côté, pousser sur le côté |
| pousser sur le côté (pouvoir) | |
| mahasitse | ~ [Vezo] Pouvoir pousser sur le côté |
| pousser un troupeau | |
| mandroaka | ~ expulser, chasser |
| pousser un troupeau (action de) | |
| korododo | ~ Empressement de quelqu’un qui court, le bruit des pas précipités d’une foule; action de pousser un troupeau en avant, de chasser, de poursuivre |
| pousser à la révolte | |
| mamoky | ~ rassasier; pousser à la révolte |
| poussez | |
| atoseho |
| poussé | |
| entina | ~ porté: akanjo betsaka no nentiny tany an-tsena (il a porté au marché beaucoup d’habits) ~ emporté: nentiny tao an-tranony ny bokiko (il a emporté mon livre chez lui) ~ apporté: nentiny ilay zavatra nangatahiko (il m'a apporté ce que j’avais demandé) ~ enlevé: nentin'ny rivotra ny satroko (le vent m’a enlevé mon chapeau) ~ amené: nentiny taty amiko ny alikako very (il m’a amené le chien que j’avais perdu) ~ conduit: nentiny tao an-trano fianarana ny zanako (il a conduit mon enfant a l’école) ~ transmis: fanao nentin-drazana izany (c’est un usage transmis par les ancêtres) ~ employé: vato voapaika ihany no nentiny nanao ny tranony (il n’a employé que des pierres de taille pour bâtir sa maison) ~ dépensé: be dia be ny vola nentiko nanao ny tranoko (j’ai dépensé beaucoup d’argent pour bâtir ma maison) ~ dont on se sert: ny fahefanao no tokony hoentinao hanao soa (vous devez vous servir de votre pouvoir pour faire du bien)> ~ gouverné, géré: tsy entiny tsara ny vahoaka (il ne gouverne pas bien le peuple) ~ poussé: nentin' ny fahantrana izy ka nangalatra (il a été poussé par la misère et a volé) ~ charrié, emmené |
| posake | ~ [Vezo] Poussé, roulé - > disoke, kisitse, roake, sirisiry, sitse |
| roahina | ~ qu'on chasse; qu'on pousse devant soi; qu'on expulse |
| aronjina | ~ qu'on pousse de côté |
| aroso | ~ qu'on pousse; qu'on présente; |
| voadisoke | ~ [Vezo] Chassé, écarté, éloigné, poussé. 2. Choqué |
| voakisitse | ~ [Vezo] Bousculé, poussé |
| voarodona | ~ qu'on a poussé, dépensé à la fois |
| voasitse | ~ [Vezo] Glissé, poussé, poussé sur le côté - > sinitse |
| voatosika | ~ sous-pression, poussé |
| poussé (qu'on a) | |
| sinesika | ~ dans quoi on a fourré, introduit par force, qu’on a fourré dans, qu’on a frappé d’un coup de poing ou de bâton horizontalement, qu’on a poussé fortement, qu’on a chassé |
| atrosina | ~ Qu’on a poussé, fait tomber, dégringoler, qu’on a demandé, à qui l'on a demandé |
| voasesika | ~ dans, quoi on a fourré, introduit par force, qu’on a fourré dans, qu’on a frappé d’un coup de poing ou de bâton horizontalement, qu’on a poussé fortement, qu’on a chassé |
| voaoitra | ~ qu'on a soulevé, poussé |
| poussé en avant | |
| voaroake | ~ [Vezo] Chassé, exilé, expulsé, licencié, poussé en avant - > rinoake |
| poussé sur le côté | |
| voasitse | ~ [Vezo] Glissé, poussé, poussé sur le côté - > sinitse |
| poussé | |
| voaronje | ~ [Vezo] Charrié, poussé - > rinonje |
| voasirisiry | ~ [Vezo] Poussé - > sinirisiry |
|