| Fizahan-teny |
|
|
| |
Ohabolana : mahameloka
|
|
|
| Ohabolana 1 | Aza manao fitsaran' Andrianentoarivo, ka sady mitsara no manenda-koditra, fa tsy mba milaza izay mahameloka. [2.415 #3331]
|
| Dikanteny frantsay | Ne faites pas comme Andrianentoarivo qui juge sans prononcer de sentence et sans dire le motif de la condamnation, mais en enlevant la peau du tanguin. [2.415 #3331]
|
| Fanazavana frantsay | Andrianentoarivo qui avait soumis le Vonizongo au roi Andrianjaka, fut le premier qui appliqua aux personnes le tanguin qui jusque-là, était administré aux poulets : il fit périr ainsi beaucoup de monde ; irrité de tant de cruauté, le roi Andrianjaka interdit dans son royaume l’usage du poison nommé tanguin ; de cette défense date le proverbe ; plus tard les souverains eux-mêmes appliquèrent au peuple l’épreuve du tanguin. [2.415]
|
|
|
| Fizahan-teny |
|
|
