|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | fanefitra (efitra) | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Fanazavàna teny malagasy | [ fañefitra ] [Tambahoaka] fefy [Rakotosaona 1975] | |
| Zavatra entina misakana zavatra roa tsy hipoka [Rajemisa 1985] | ||
| Fanazavàna teny frantsay | Ce qu'on cloisonne, où l'on met des séparations, des compartiments, manière de cloisonner [Abinal 1888] | |
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny fanefitra io | |
| Teny iditra | fanefitra (efitra) | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Fanazavàna teny malagasy | Fanafody miaro amin' ny aretina, amin' ny fahavoazana: Maty mazava tsara tsy nisy fanefitra ilay baolina [Rajemisa 1985] | |
| Fanazavàna teny anglisy | A fleshy plant used with orange or lemon leaves in vapour baths given for small-pox. It is also used as a charm against the same disease, a piece of it being hung round the neck. [Richardson 1885] | |
| [Betsileo] A fleshy plant used by the Betsileo as a substitute for tea, which is said to be excellent. Same as parakitsitry [Richardson 1885] | ||
| a preventive medicine or vaccine [Hallanger 1973] | ||
| Fanazavàna teny frantsay | médicament préventif; vaccin [Hallanger 1974] | |
| [Merina] (de efitra : cloison, séparation ; tout ce qui isole) Nom général des procédés prophylactiques mis en oeuvre contre les maladies contagieuses, autrefois surtout contre la variole ; talisman contre l'extension d'un mal. [Boiteau 1997] | ||
| Voambolana | Fahasalamana ~ Haizavamaniry | |
| Mpitovy hevitra | parakitsitry | |
| Ohatra | Amin'izao fotoana izao, tsy misy ny vakisiny fanefitra amin' ny tazo. [FOFAFIPE: Tongavola, takila 34] | |
| Teny iditra | fanefitra (efitra) | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Fanazavàna teny frantsay | [Merina] Nom plus spécialement donné à la plante utilisée en prophylaxie : Inula speciosa (DC.) O. Hoffm. (Asteraceae). Fraîche ou sèche, cette plante sert à préparer des fumigations avec lesquelles on désinfecte les diverses parties de l'habitation. On l'associe souvent à d'autres espèces aromatiques, notamment les feuilles de divers citrus (Rutaceae). On en fait aussi des bains de vapeur et des bains médicamenteux dans lesquels on se plonge régulièrement pour se protéger de la contagion. [Boiteau 1997] | |
| Voambolana | Fahasalamana ~ Haizavamaniry | |
| Anarana siantifika | Inula speciosa | |
| Nohavaozina tamin' ny 2020/07/31 |
|