Teny iditra karatsaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Jereo tsipetrika [Rajemisa 1985]

Teny iditra karatsaka (haratsaka)
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Feon-javatra mitovy amin' ny an' ny biby mitsakatsaka any anaty ahitra, na feon-javatra toa mikepokepoka toy ny ravi-maina voahitsaka. [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy the sound made by passing through grass, trees, leaves, etc. [Richardson 1885]
Fanazavàna teny frantsay bruissement, frôlement, craquement de feuilles, des herbes sèches foulées aux pieds [Abinal 1888]
Voambolana 
Sampanteny 

Teny iditra karatsaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy hazo madinika amin'ny tafontrano na amin'ny rindrina [SLP 1986]
Fanazavàna teny anglisy the rafters which support a floor
¶ it is also used for the Imerina varivariny [Richardson 1885]
Fanazavàna teny frantsay latte [SLP 1986]
  [Tankarana] solives ou gaules qui supportent le plancher de la case. (varingàrina). [David: Dialectes (takila K)]
Voambolana 
Mpitovy hevitra karatsana

Teny iditra karatsaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay Sens général : bruissements, craquements que font les feuilles sèches quand on les écrase en marchant. Par extension, nom des forêts à feuilles caduques caractéristiques de l'Ouest malgache. On appelle aussi ainsi le teck, Tectona grandis L.f (Lamiaceae) introduit et cultivé comme arbre de reboisement sur la côte Ouest. Ses grandes feuilles qui tombent en saison sèche font un bruit caractéristique. Excellent bois d'oeuvre dit « bois de rose ».. [Boiteau 1997]
Voambolana 
Anarana siantifika Tectona grandis

Teny iditra karatsaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay Vient de haratsaka, action de rogner les parties inutiles, de débarrasser des corps étrangers, on dit que la paille de riz est afa-karatsaka quand on l'a bien débarrassée des feuilles qui y restaient adhérentes. Effectuer cette opération se dit : manakaratsaka ; les moissonneurs l'effectuent avec beaucoup de soin car le séchage du riz sur le champ s'en trouve amélioré. [Boiteau 1997]
Voambolana 

Nohavaozina tamin' ny 2020/07/31