Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana
Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa
Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana
Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana
|
|
|
|
1  manioc   
balahazo2  manioc ~ The manioc or cassava. By the Betsileo the leaves are pounded, and the juice is pressed on sores or wounds. Manihot utilissima, Pohl. Same as <1kajaha#> (Betsileo), <1mbazaha#> (Betsimisaraka), <1balafanapaka#> (Sakalava), and <1mangahazo#>.
kazaha3  manioc
mbazaha4  manioc ~ the manioc or cassava
mahogo5  manioc
mangahazo6  manioc ~ manioc or cassava
ravintoto7  manioc (pounded) ~ pounded manioc : leaves cooked with pork
8  manioc   
balahazo9  manioc ~ écorce du manioc ~ prov. pour mangahazo: manioc ~ hybridation entre les noms sakalava et merina du manioc ; d'une part <1balafanajaha#> et <1balafanapaka#>, d'autre part, <1mangahazo#> en merina. Avant l'introduction du manioc, le mot <1balahazo#> existait déjà et désignait un sport populaire intermédiaire entre la lutte et la boxe ; du sanscrit bala : force ; violence et <1hazona#> : action de retenir, d'empêcher, de faire obstacle) Pohl (Euphorbiaceae).^Betsileo
kazaha10  manioc ~ (de <1kaza#> : racine <1raza#> : lignée). Pohl (Euphorbiaceae). Le manioc, ainsi nommé parce qu'on le multiplie facilement par boutures. ~ manioc. (<1ambazaha#>).
mahogo11  manioc ~ Nom donné aux deux espèces de manioc : Pohl (Euphorbiacea), qui fournit des tubercules comestibles, et Müll. Arg., cultivé autrefois comme plante à caoutchouc (caoutchouc dit de Ceara) et qui ne donne pas de tubercule. Il existe aussi des hybrides spontanés entre ces deux espèces, de grande vigueur, qui se bouturent facilement, et sont parfois utilisés comme plantes fourragères. La forme palmée des feuilles de manioc rappelle vaguement celle des feuilles du chanvre et il est possible que ce soit l'origine du nom.
mangahazo12  manioc
ravintoto13  manioc (purée de) ~ purée de feuilles de manioc cuite ~ (de <1ravina#> : feuilles ; et <1toto#> : écrasées au mortier). Feuilles fraîches de manioc, Manihot utilissima Pohl (Euphorbiaceae), écrasées et consommées après cuisson avec le riz. Nom cité par Malzac.^Merina
voamboangy14  manioc (variété de) ~ nom d'une variété de manioc
vomangahazo15  manioc (le) ~ (« Patate en arbre »). Nom du manioc, Pohl (Euphorbiaceae).^Betsileo