Teny iditra | miondrika (ondrika) | ||||||||||||||||
Sokajin-teny | matoantenin' ny mpanao | ||||||||||||||||
Famaritana malagasy | Milefitra ny loha, mirona, miraika mialoha: Miondrika rehefa miarahaba olona ambony ¶ Manaram-po (amin' ny alahelo): Aza dia miondrika amin' ny alahelo [Rajemisa 1985] | ||||||||||||||||
Fandikana anglisy | to bow, to stoop [Richardson 1885, Hallanger 1973] | ||||||||||||||||
to bend [Richardson 1885] | |||||||||||||||||
Fandikana frantsay | s'incliner [Abinal 1888, Hallanger 1974] | ||||||||||||||||
être incliné, courbé, ployé, abaissé ¶ se laisser aller à la douleur, ne pas lutter contre le malheur [Abinal 1888] | |||||||||||||||||
se courber; baisser la tête [Hallanger 1974] | |||||||||||||||||
Haiendriteny |
| ||||||||||||||||
Ohatra |
| ||||||||||||||||
Teny nalaina | Ohabolana misy io teny miondrika io | ||||||||||||||||
Nohavaozina tamin' ny 2020/07/31 |
![]() |