Teny iditra miorika (orika)
Sokajin-teny   matoantenin' ny mpanao
Famaritana malagasy   [Tanala] miaka-drano, manaraka ny rano miakatra ho any amin'ny lohany (loharano) [Rakotosaona 1972]
   Miakatra avy any an' avan-drano mankany an-doharano, izany hoe any amin' ny toerana iavian' ny ranoamin' ny renirano.
Mitovy hevitra: miakatra any irà [Rajemisa 1985]
   miakatra mankany andoharano [SLP: Voambolana]
Famaritana anglisy   to ascend, to go up against the stream. [mal. Mudik.] [Richardson 1885]
Famaritana frantsay   Remonter le courant de l'eau, monter [Abinal 1888]
Famaritana frantsay   remonter le courant [SLP: Voambolana]
Ohatra   ny miorika dia i Merina, ary ny mivalana dia i Marao. [Callet: Tantara, takila 570]
Ny bikany  
miorika
niorika
hiorika
mioriha
Fifanoheran-keviteny  
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  

Teny iditra miorika (orika)
Sokajin-teny   matoantenin' ny mpanao
Famaritana frantsay   vomir [Abinal 1888]
Voambolana  

Teny iditra miorika (orika)
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Ny toerana misolampy miakatra avy any an-dohasaha ho any antenan-kavoana [Rajemisa 1985]

Teny iditra miorika
Sokajin-teny   anarana
Famaritana frantsay   minorant [SLP: Voambolana]
Voambolana  

Nohavaozina tamin' ny 2014/12/06