Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana
Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa
Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana
Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana
|
|
|
|
1  tomate   
babongo2  tomate (une) ~ tomate. ~ (de <1bongo#> : charnu, gonflé, boursouflé). L'un des noms de la tomate, Mill.(Solanaceae). Fruit très apprécié des Malgaches. La plante croît souvent à l'état semi-spontané. On se contente de la « protéger ».
tabiha3  tomate (une) ~ tomate, pomme d'amour ~ (ce mot signifiait autrefois : honneur, gloire ; le nom est passé à la tomate, anciennement introduite, et considéré comme un fruit de luxe, qui faisait honneur). Mill. (Solanaceae). Cultivée pour ses fruits et souvent même devenue subspontanée. Nom relevé anciennement par Grandidier. De nos jours on dit plutôt <1voatabiha#>.^Merina
voandamora4  tomate (une) ~ tomate (Français pomme d'amour) ~ voandamory (orthographe de Malzac) ou voandamoro (vient peut être de « pomme d'amour », nom créole de la tomate ?). Mill. (Solanaceae). La tomate cultivée et même devenue subspontanée dans les régions chaudes. <1mamory#> dans le sens d'écume, faire de l'écume, serait peut être aussi un étymologie plausible ?
voatabia5  tomate (une) ~ (de <1voa#> : fruit ; et <1tabiha#> : gloire, honneur ; allusion au prestige dont jouit ce fruit). C'est l'un des noms de la Tomate : Mill. (Solanaceae).
voatabiha6  tomate