|
|
|
 |
 |
 |
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : aketsa | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Aza manao hoe : avelao ny ketsa soa haketsanay mivady. [Rinara 1974 #514, Cousins 1871 #462] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Raha homam-bary tsy naketsa dia misakana Imavolahy. [Rinara 1974 #3577]
Raha homam-bary tsy naketsa, misakana Imanambahy. [Veyrières 1913 #4315, Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Si vous mangez du riz que vous n' avez pas planté, Imanambahy vous arrêtera. [Veyrières 1913 #4315]
Si vous mangez du riz que vous n' aviez pas planté, Imanambahy vous arrêtera. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | On vous prendra pour un voleur. [Veyrières 1913 #4315]
Parce qu' il pensera que vous l'avez volé, ou que vous vous l'êtes procuré par d' autres moyens illicites. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
|