|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | adray | ||||||
| Sokajin-teny | tenim-piontanana | ||||||
| Famaritana malagasy | Dray na Drey na Endrey na Adrey na Dray: tenim-piontanana voatonona amim-pahatairana raha misy mahagaga tsy nampoizina, na mahafaly tampotampoka, na misy maharary tsy aritra. (Ny tena ahalalana azy ho fanehoam-pahagagana, na hafaliana, na fangirifiriana anefa dia miankina amin' ny feo sy ny anononan' ilay olona miteny azy mbamin' ny fahitana ny endriny sy ny fihetsiny eo am-pitenenana). -- Indraidray ny dray dia atao solony tambinteny hoe: izaitsiizy na tokoa tokoa, ets.; ary ny fanao amin' izany dia ny Edrey, toy izao: Lafo dia dray izany peratrao izany! ~ Lafo dia edrey izany peratrao izany ! [Ravelojaona 1937] | ||||||
| Famaritana anglisy | an expression of fear. [Richardson 1885] | ||||||
| oh my!, alas! [same as adrey] [Hallanger 1973] | |||||||
| Famaritana frantsay | pour marquer la douleur, la peur : aie ! là là là là ! [Abinal 1888] | ||||||
| tiens ! douleur, crainte : aïe ! [comme adrey] [Hallanger 1974] | |||||||
| Tsipelina hafa | adrey ~ dray ~ drey ~ endrey | ||||||
| Ohatra |
| ||||||
| 2016/11/02 |
|