|
|
|
 |  |
| Teny iditra | 1 hofika |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 [1.1] Zavamaniry mandadina, fanao fanafody ny voany voatoto malemy noho izy manana hery toa mamihina |
| Fanazavàna teny anglisy |
4 [1.2] a twining plant, on which grow large excrescences which are scraped and used as poultices for abcesses. Dioscorea heteropoda, Baker. Probably also other species of Dioscorea |
| Fanazavàna teny frantsay |
5 [1.3] espèce de dioscorée 6 [1.196] (de fika, comme sohika, merina : respiration courte, oppressée, dyspnée ; l'intoxication par ces plantes se marque effectivement par une telle difficulté respiratoire). Nom des ignames toxiques à l'état cru. Suivant les régions : Dioscorea sansibarensis Pax et Dioscorea bulbifera var. anthropophagorum (A. Chev. ex Jum.) Prain & Burkill ex Summerh. (Dioscoreaceae) [Tankarana] 7 [Sakalava] Dioscorea bulbifera L. et Dioscorea heteropoda Baker. Les tubercules - et les bulbilles aériennes pour Dioscorea bulbifera - sont amers et toxiques à l'état cru. Pour les consommer, il faut leur faire subir une longue préparation ; ébullition avec rejet de l'eau de cuisson puis séchage au soleil ; opération qu'on répète au moins deux fois. [Sihanaka] 8 [Merina] 9 [Betsileo] 10 [Betsimisaraka] La toxicité est due à des alcaloïdes, des glucosides cardioactifs (stéroïdes) et des composés cyanogènes. L'intoxication se manifeste d'abord par des difficultés respiratoires, d'où l'origine du nom malgache. Les bubilles aériennes de Dioscorea bulbifera, écrasées crues, sont appliquées en emplâtres maturatifs sur les abcès et furoncles ou pour réduire l'enflure dans les entorses ; séchées et râpées, elles donnent une poudre qu'on applique sur les plaies et blessures et qui protège de l'infection. |
| Ohatra |
11 sy ny oviala, sy ny hofika, sy ny toy ireny no fihinana talohan' izany, dia rafitra nanao tanimbary izy mianakavy. [1.436#] |
| Voambolana |
12 Haizavamaniry: zavamaniry fanao fanafody |
| Tsipelina hafa | 13 ofika |
| Anaram-javamaniry |
|
| Anarana ara-tsiansa |
|
| Ohabolana | 18 Ohabolana misy io teny hofika io |
| Fivaditsoratra | 19 fohika, hafiko, hifako, hifoka, hofika, kohafi, kohafy |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/02/02 |
|