Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana
Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa
Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana
Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana
| 
| 
| 
| 
 
Teny iditra karany > karaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fipiakan-javatra na fipoaka, heno midridroka [1.1]
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    mikaraka
anarana :    fikaraka
Anaram-javamaniry 
kararema       
Teny iditra karany > karaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay Nom général donné à des arbres ou arbustes à bois cassant [1.196]
  [Tankarana] Nom générique des pandanus (Pandanaceae) dont on tire de nombreux usages : les feuilles servent pour la couverture des maisons. Les fruits très fibreux sont néanmoins sucés pour en exprimer le jus sucré. On en prépare des boissons fermentées. Voir karadrano, karakantety, kararema. [1.196]
Voambolana Haizavamaniry
Fivaditsoratra karaka, rakaka
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Betsimisaraka] Vato, taolana na zavatra hafa maty toy izany [1.78]
 Tendrombohitra vato: Haram-bato
Akoran-javatra mafy ary mangirangirana [1.1]
Fanazavàna teny anglisy A rocky place [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Grands rochers [1.8]
Ohatra 
1Dia takona izy, takon' ny kirihitr' ala kely manao ankaso nitahiry ny hasoan' ny bikany, toa zanak' osy mifalihavanja eny an-tampon' ny harana. [2.499]
2Ny lakato, dia iaraha-mahalala, fa izay lava-bato eny amin' ny harana izany, matetika sarotra anihina izy ireny fa indraindray amina hantsana mahatahotra tokoa no misy azy; [2.245]
Voambolana Haitoetany: (amin' ny ankapobeny)
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    mangarana
 
harangarana
Kamban-teny 
haram-bato       
 harandoha       
 vatoharana       
Anaram-poko 
Tankarana       
Anaran-toerana 
Iharanandriana   
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Taho na zaran-javatra, zarana: Haran' angady [1.1]
Kamban-teny 
haram-bankona       
Anaran' olona 
Mamakivatoharaña       
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fitadiavana, fikarohana sy fihazana [1.1]
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    miharana
matoantenin' ny iharana :    haranina
matoantenin' ny fameno :    iharanana
anarana :    fiharanana
 
fiharana, fiharana
Teny iditra karany > haraña
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Betsileo] Hantsana amoron-drano, tevana [1.78]
  [Tanala] Hantsana, tevana [1.78]
Anaran-toerana 
Iharaña   
 Iharaña   
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Betsileo] Akoran-driaka: Lehe malaka haraña añareo ko manao va soa amin'ny rano [1.78]
Fanazavàna teny frantsay  [Tankarana] Corail. [1.19]
Voambolana Haitoetany: (amin' ny ankapobeny)
Kamban-teny 
haran-dranomasina       
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Taisaka, Tanala] Akora [1.78]
Fanazavàna teny anglisy Sea shells; an eggshell [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Coquillage; coque des oeufs [1.8]
Voambolana Haibiby: (amin' ny ankapobeny)
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Betsimisaraka] (haraña) faty maina, faty maina havadika, tolan'olona maty [1.78]
  [Sihanaka] Faty maina [1.78]
Teny iditra karany > harana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny anglisy A plant from which sticks for the ribs of umbrellas are obtained. Same as hazoharana. [1.2]
Fanazavàna teny frantsay  [Betsimisaraka] (de harana : action de rechercher activement quelque chose ; voir aussi haramboanjo) Arbre non identifié à bois très nerveux. Les petites branches très élastiques servaient autrefois en guise de baleines pour les ombrelles et parapluies confectionnés à Madagascar. On l'appelle aussi hazoharana . [1.196]
Voambolana Haizavamaniry: ahitra
Anaram-javamaniry 
hazoharana       
Teny iditra karany > Harana
Sokajin-teny anaran-tsamirery (ara-baiboly) [fitanisana]
Fanazavàna teny anglisy Harana [2.996]
 Haran [2.996]
Fanazavàna teny frantsay Harân [2.996]
Voambolana Soratra Masina
Tovy hevitra Aràna
Teny nalaina avy amin' ny Baiboly Toko sy andininy momba Harana
Lahatsoratra Randzavola: Diksionera amin' ny Baiboly: Harana
Fivaditsoratra harana, rahana
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny mpamaritra
Fanazavàna teny malagasy  [Bara] Mangetaheta [1.78]
  [Bezanozano] Sasatra [1.78]
 Maina, makiana noho ny herin' ny afo na ny masoandro [1.1]
Fanazavàna teny anglisy Dried up, scorched, parched, exhausted, enfeebled, wearied, tired. [1.2]
Fanazavàna teny frantsay Trop sec, cassant par trop de chaleur, calciné, grillé
Qui se morfond, qui attend en vain: Haraka foana eo ianao (Vous vous morfondez, vous attendez longtemps en vain) [1.3]
  [Tankarana] épuisé, qui a peiné. [1.19]
Sampanteny 
harahana
Kamban-teny 
harakafo       
 harak-ambony       
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny mpamaritra
Fanazavàna teny malagasy  [Betsimisaraka] Enti-milaza ny zavatra atao ka mampazoto ny tena tokoa ny manao azy [1.78]
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Taisaka] Lakana fitondra an-dranomasina [1.78]
 Hazo lehibe marokoroko ny hodiny, fanaovana lakana [1.1]
Fanazavàna teny frantsay  [Taisaka] Pirogues de mer [1.82]
Voambolana Fifamoivoizan-tsambo
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Kofehy mitana ny tenany amin' ny tenona mba hitsofohan' ny fahany [1.1]
Fanazavàna teny anglisy The heddles of a loom [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Lisses du métier
Action de lier les pierres sur les traineaux [1.3]
 Les lisses d'un métier [1.8]
Voambolana Taozava-baventy
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    mangaraka
matoantenin' ny iharana :    harahana, voaharaka
matoantenin' ny fameno :    angarahana
anarana :    fangarahana, fangaraka, mpangaraka
mpamaritra :    fangaraka, mahaharaka
Kamban-teny 
latsa-karaka       
 vovonan-karaka       
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fakana an-kery, fihinanam-bahoaka an-kafetsena. [1.1]
Fanazavàna teny frantsay Extorsion, exaction [1.3]
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    miharaka
matoantenin' ny iharana :    harahina
anarana :    fiharahana, mpiharaka
 
fiharaka, harakaraka, voaharaka
Teny iditra karany > haràka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Taisaka] Taolan-tena iray manontolo [1.78]
  [Bara] Taolambalo [1.78]
Fanazavàna teny frantsay  [Taisaka] Squelette [1.82, 1.78]
Voambolana Haiaina
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay (pris adjectivement, ce mot signifie trop sec, trop cassant ; on le donne à des bois sans emploi, qui ne servent que de combustible). Ce sont surtout suivant les régions :
[Betsimisaraka] -- Asteropeia amblyocarpa var. matrambody Capuron (Asteropeiaceae) ;
-- Cordyla haraka Capuron et
-- Xanthocercis madagascariensis Baill. (Fabaceae).
-- Homalium planiflorum (Boivin ex Tul.) Baill. (Salicaceae).
[Tanosy] Asteropeia multiflora Thouars (Asteropeiaceae). [1.196]
Anarana siantifika Asteropeia amblyocarpa var. matrambody, Asteropeia multiflora, Cordyla haraka, Homalium planiflorum, Xanthocercis madagascariensis
Voambolana Haizavamaniry
Teny iditra karany > haraka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Merina] (du malais kerak) Riz (paddy) qui vient juste d'être battu et qu'on fait sécher au soleil. [1.196]
Voambolana Haizavamaniry
Fivaditsoratra haraka, karaha, rahaka, rakaha
Teny iditra karany > karàna
Sokajin-teny mpamaritra
Fanazavàna teny malagasy Kinga, fetsy ratsy, fatsaka. [1.1]
Fanazavàna teny frantsay Habile, rusé, roué [1.3]
Kamban-teny 
karambavy       
 karandahy       
Teny iditra karany > karana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy (fihasimban' ny hoe harana).
Ny fitambaran' ny taolana amin' ny faritry ny tenan' ny olombelona sy ny biby misy hazondamosina: Ny karan' ny olombelona dia misy taolana valo amby roanjato [1.1]
Voambolana Haiaina
Tovy hevitra rikarikan-taolana
Kamban-teny 
fiovam-bikan' ny karana       
Teny iditra karany > karana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay Armature, canevas [1.13]
Kamban-teny 
karam-by       
karana jeôdezika       
 karana voatery       
karandoha       
 karan-draha       
tebo-karana       
Teny iditra karany > karaña
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Tankarana] Brisants. (rìva). [1.19]
Voambolana Haitoetany: (amin' ny ankapobeny) ~ Fifamoivoizan-tsambo
Teny iditra karany > karàna
Sokajin-teny mpamaritra
Fanazavàna teny malagasy Momba an' i India, an' i India na avy any India: Hafahafa ny fomba karana raha misakafo [1.1]
Teny iditra karany > Karàna
Sokajin-teny anaran-tsamirery (olona) [fitanisana]
Fanazavàna teny malagasy Ny firenena tompon-tany any amin' ny tanin' i Indes (Azia atsimo): Anisan' ny mahantra eran-tany ny Karana na Hindou noho ny habetsahany, nefa misy manana tapitr' ohatra koa [1.1]
Fanazavàna teny anglisy An East Indian or Pakistanese [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Indien ou Pakistanais [1.8]
 Indien, Hindou [1.13]
Voambolana Tantara
Teny iditra karany > Karàna
Sokajin-teny anaran-tsamirery (ara-baiboly) [fitanisana]
Fanazavàna teny anglisy Cheran [2.996]
Fanazavàna teny frantsay Kerân [2.996]
Voambolana Soratra Masina
Tovy hevitra Kerana
Teny nalaina avy amin' ny Baiboly Toko sy andininy momba Karàna
Fivaditsoratra haraka, karaha, rahaka, rakaha
Teny iditra karany > haratra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fanakakasana ny volo amin' ny hareza na amin' ny lelan' antsy maranitra [1.1]
Fanazavàna teny anglisy The act of shaving [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Action de se raser [1.8]
Ohatra 
1Tandremo tsy haratra intsony ilay faritra. [2.424]
2Dia izahay telo mianaka lehilahy no nametraka sy namatotra ny haratra sy ny latsy. [2.472]
Sampanteny 
matoantenin' ny mpanao :    manaratra, miharatra
matoantenin' ny iharana :    aharatra, harasana, haratana, voaharatra
matoantenin' ny fameno :    anaratana, iharatana
anarana :    fanaratana, fiharatana, mpanaratra, mpiharatra
mpamaritra :    mahaharatra
 
fanaratra, fiharatra
Anaran-toerana 
Maroharatra   
Teny iditra karany > haratra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Hazo lava mampitohy ny tapenaka roa eo antenatenany ambony kely (haratra ambony) ary eo ambany (haratra ambany) andany roan' ny vovonana, ka ipetrahan' ny lohatrano [1.1]
  [Sihanaka] Hazo lolohavin'ny andriambo [1.78]
Fanazavàna teny anglisy The purlins in the roof of a house. [1.2]
 A purlin or lengthwise stringer under a roof [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Les pannes des toits [1.8]
Kamban-teny 
hara-boalavo       
Mpanahaka  hara-boalavo ~ mitatao haratra ambany ~ mitatao haratra ambony
Teny iditra karany > haratra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny anglisy  aratra [1.7]
Fanazavàna teny frantsay  aratra [1.8]
Fivaditsoratra haraka, karaha, rahaka, rakaha
Teny iditra karany > karatra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Taratasy baoritra fahazoa-miditra amin' ny lanonana na fiara andoavam-bola, izay manamarina fa efa nahaloa vola ny tena: Efapola ariary ny karatra fidirana amin' ity rindran-kira ~ Roanjato ariary ny kara-tsaran-dalana mankany Toamasina [1.1]
Fanazavàna teny anglisy A card, a ticket [1.7]
Fanazavàna teny frantsay Carte d'entrée, billet [1.8]
Tovy hevitra bie
Kamban-teny 
karamanga       
karamena       
 kara-piara       
karatondro       
 tohan-karatra       
Teny iditra karany > karatra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Taratasy fanoratana ny karazan-ketra rehetra aloa amin' ny fanjakana
Mitovy hevitra: hajia ~ hetra ~ isam-pangady ~ tongoamihonkona ~ vodihena [1.1]
Kamban-teny 
kara-panondro       
 karatra isan-dahy       
 karatra vidin-doha       
Ny fihaviany Frantsay: carte.
Mpanahaka  karamanga
Teny iditra karany > karatra
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Baoritra filalaovana misy marika sy sary, ary mitovy soratra ny vohony [1.1]
Voambolana Kilalao
Tovy hevitra karatra filalaovana
Kamban-teny 
karatra filalaovana       
 miloka karatra       
Mpanahaka  joro ~ lalitra ~ tangontsotrobe ~ samamena
Sary 
Fivaditsoratra haraka, karaha, rahaka, rakaha
Teny iditra karany > hara-
Sokajin-teny endritenin' ny hoe haratra
Kamban-teny 
hara-boalavo       
Teny iditra karany > hara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Tanosy] Akora [1.78]
 Zavatra nalaina tamin' ny akorandriaka fanao bokotra na haingon-javatra; lanin-kazandrano manify [1.1]
Fanazavàna teny anglisy Mother-of-pearl. [1.2]
Fanazavàna teny frantsay  [Taisaka] Coquille [1.82]
  [Sakalava] Ce mot désigne la coquille d'un oeuf ou d'un mollusque (nacre), mais il s'emploie aussi pour le péricarpe durci de certains fruits. D'après J. Lombard, ASEMI, vol. 7, fasc. 2-3, p. 211 (1976), on l'employait en composition. Exemple : Hara-papazy (sakalava) écuelles à très bon marché, faites d'une écorce de papaye séchée. [1.196]
Kamban-teny 
behara       
Teny iditra karany > hara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Taisaka] Tanety, vatolampy [1.78]
Fanazavàna teny frantsay  [Taisaka] Rochers [1.82]
Teny iditra karany > hara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Tankarana] Cadavre, après l'ensevelissement. [1.19]
Teny iditra karany > hara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Sihanaka] Arosy (vorona) [1.78]
Voambolana Haibiby: vorona
Teny iditra karany > hara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Merina] (de hara : matière qui peut être utilisée en couche très mince comme la nacre, l'écaille, etc.) Nom d'une paille à chapeaux très fine qu'on utilise pour de menus ouvrages : Loudetia simplex subsp. stipoides Bosser (Poaceae). [1.196]
Anarana siantifika Loudetia simplex subsp. stipoides
Voambolana Haizavamaniry
Fivaditsoratra hara, raha
Teny iditra karany > kara-
Sokajin-teny endritenin' ny hoe karaka
Anaram-javamaniry 
kararema       
Teny iditra karany > kara-
Sokajin-teny endritenin' ny hoe karatra
Kamban-teny 
karamanga       
karamena       
 kara-piara       
karatondro       
Teny iditra karany > kara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Tankarana] karaha [1.19]
Tovy hevitra karaha
Teny iditra karany > kara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Tanala] Kary: Kara tomañy am-bohom-bala ka tsy ba mañosa-vy fa mañambara loja (kary tomany any ivelan-tanana tsy mba mamosavy fa milaza loza) [1.78]
Teny iditra karany > kara
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Tandroy] Bridelia pervilleana var. humbertii Leandri (Euphorbiaceae). Arbuste croissant sur les dunes maritimes du Sud, parmi les broussailles épineuses. Encore appelé kitata. [1.196]
Anarana siantifika Bridelia pervilleana var. humbertii
Voambolana Haizavamaniry
Fivaditsoratra kara, raka