Teny iditra lako
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy Miadana fa tsy mamindra haingana
¶ tsy mifanizina (rary na tenona)
¶ tsy mafy (randram-bolo). [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay flasque, faiblement tordu, sans énergie, lent, bien pris pour devenir grand et gros [Abinal 1888]
Sampanteny 

Teny iditra lako
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy  [Bara] maresaka, betsaka
¶ maro [Rakotosaona 1972]
Sampanteny 

Teny iditra lako
Sokajin-teny tambinteny [fitanisana]
Famaritana malagasy  [Bara] indrindra, loatra [Rakotosaona 1972]

Teny iditra lako (la)
Sokajin-teny anarana la sy mpisolo
Famaritana anglisy my refusal [3.1]
Famaritana frantsay mon refus [3.1]

2014/10/17