|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | mionona (onona) | ||||||||||||||||
| Sokajin-teny | matoantenin' ny mpanao | ||||||||||||||||
| Famaritana malagasy | Mitony, mihaketraka, mihalefaka: Nionona ihany ny hatezerany ¶ Manaiky ny anjara ka mandefitra izay mihatra: Ry foko ô, mionòna; manaova alahelo hendry / ka ekeo ho fitondrana ny anjara sy ny tendry. (Dox) [Rajemisa 1985] | ||||||||||||||||
| Famaritana anglisy | to be appeased, to be assuaged. [Richardson 1885] | ||||||||||||||||
| to be consoled, to be comforted [Hallanger 1973] | |||||||||||||||||
| Famaritana frantsay | se consoler, s'apaiser [Hallanger 1974] | ||||||||||||||||
| Ohatra | fa ny ray aman-drenin'ny adala efa manindry fo tsy ho tia / ary efa mionona an-kibo tsy hanana [Fox: Hainteny, laharana 322] | ||||||||||||||||
| Endriteny |
| ||||||||||||||||
| Teny iditra | mionòna (onona) | ||||||||||||||||
| Sokajin-teny | filaza mandidin' ny matoantenin' ny mpanao mionona | ||||||||||||||||
| Famaritana malagasy | [Rajemisa 1985] | ||||||||||||||||
| Famaritana frantsay | [Abinal 1888] | ||||||||||||||||
| 2013/05/05 |
|