|
|
|
 |  |
| Teny iditra | 1 velona amboa |
| Singan-teny | 2 velona, amboa |
| Sokajin-teny | 3 kambanteny |
| Fanazavàna teny malagasy |
4 [1.1] matyamboa; enti-milaza ny olona tsy maty ny amboa natao solony tamin' ny fampinomana ka naman' ny naharesy ihany |
| Fanazavàna teny anglisy |
5 [1.2] proved innocent by the tangena ordeal. |
| Fanazavàna teny frantsay |
6 [2.415#176] Accusé dont le chien est vainqueur dans l' épreuve du tanguin. On remplaçait parfois l' accusé par un chien ou un poulet dans l' épreuve du tanguin ; si l' animal n' était pas tué par le poison, l' accusé était déclaré innocent. 7 [1.196] On disait autrefois velona-amboa les inculpés innocentés lors de l'épreuve du tangena. Après 1861 (mort de Ranavalona 1ère) cette épreuve a été interdite sur les hommes eux-mêmes. Chacune des parties choisissait un chien et celui dont le chien survivait était considéré comme introduit. D'où l'expression de « chien vivant » qu'on donnait à l'accusé relaxé des fins de la poursuite |
| Tovy hevitra | 8 maty amboa, resy amboa |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/02/02 |
|