|
|
|
 |
 |
 |
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : andrianaivo | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Andrianaivo no maty vady, ka Andrianirina no mandry irery. [Veyrières 1913 #1172, Rinara 1974 #236, Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | La femme de Randrianaivo est morte, et Andrianirina couche seul. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ayant vu la femme de Randrianaivo mourir, Andrianirina hésite alors à se marier. [Houlder 1895]
Andrianaivo a perdu sa femme, et Andrianirina reste seul. [Veyrières 1913 #1172] Cette mort fait hésiter Andrianirina à se marier. [Veyrières 1913 #1172] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : Andrianaivo | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Andrianaivo no manao, ka Andriantompoinandriana no | |||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
|