|
|
|
 |
 |
 |
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : anoka | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Mahamonamonaina, ohatra ny tantely vidin' amboa. [Cousins 1871]
Mahamonamonaina ohatra ny tantely vidin' anoka. [Rinara 1974] Mahamonamonaina tahaky ny tantely vidin' amboa. [Veyrières 1913 #4512] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Qui donne des nausées comme le miel acheté avec le prix d' un chien. [Veyrières 1913 #4512] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Les Tanala, habitants des forêts, aimaient les chiens et échangeaient leur miel contre des chiens. Proverbe de mépris pour les chiens ; le sens était que pour le prix d'un chien, on n' avait qu'un mauvais miel donnant des nausées. [Veyrières 1913 #4512] | |||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
|