|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : itiavana | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Ny lalàna tsy itiavan-kavana ary ny didy tsy | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Ny | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Parce que que tu as de nombreux enfants, tu es comme une étoffe de couleur rose qui garde l' éclat de sa couleur, et tu seras aimée de ton mari jusque, dans ta vieillesse. [2.415 #1312] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Paroles dites à l'épouse féconde ; les femmes stériles étaient souvent répudiées. [2.415 #1312] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Ny tsy itiavako ny fitatra: Ny tsy itiavako ny fitatra : Ny tsy itiavako ny fitatra, | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Si je n' aime pas le fitatra, tarier à collier, c' est que trois fois il m' a trompé ; quatre fois, si l' on compte son mensonge. [2.415 #98] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il y a dans ce proverbe un jeu de mots : fitatra oiseau et fitaka tromperie ; de plus il fait allusion à l' influence des couleurs dans l'indication de la destinée ; on appliquait ce proverbe à ceux qui trompaient sans cesse. [2.415 #98] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|