|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : maharare | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Ba ambane maso : Fere ambane maso : sady maharare ro mahameñatse. [1.68] Fery ambany maso, sady maharary no mahamenatra. [2.415 #6448, 2.165] Fery ambony maso ka sady maharary no mahamenatra. [2.558 #1161] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Une plaie sous les yeux : ça fait mal et rend honteux en même temps. [1.68, 2.165 #2054]
Une plaie sous les yeux : non seulement ça fait mal, mais ça rend aussi honteux. [1.68] Une plaie sur les yeux non seulement fait mal, mais rend honteux. [2.415 #6448] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Laha voatohy ty ate, maharare ty afero. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Quand on heurte le foie, la bile en est malade. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Somonga, somonga, fe ty tsongo voto, maharare. [1.68]
Tsy atao somonga ty tsongo | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | On ne plaisante pas en pinçant un pénis. [1.68]
Se moquer de quelqu'un, passe encore, mais lui pincer le pénis, c'est trop. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|