|
|
|
 |
 |
| Teny iditra | kisaka | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Fifindrana eo akaikikaiky an-tsisintsisiny: Tsy tsara kisaka itỳ vato itỳ ka mety hahadona Fandehanana miadana dia miadana fandadiana: Miadan-kisaka ity biby ity. [1.1] | ||
| Sampanteny |
| |
| Teny iditra | kisaka | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Translation [1.13] | ||
| Voambolana | ||
| Teny iditra | kisaka | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| [Sihanaka] Anaran-kazo [1.78] | ||
| [Tankarana] Nom d'une espèce d'arbre. [1.19] | ||
| (de la racine kisaka- à comparer au malais kesak- glisser sur le ventre, avancer en rampant).
Les anciens villages malgaches étaient défendus par des systèmes de fossés et de palissades. Il fallait ramper pour les franchir.
Les arbres poussant habituellement dans les fossés ou servant à construire les palissades étaient nommés kisaka.
Il s'agissait surtout suivant les dialectes de :
[Tankarana] Brachylaena perrieri (Drake) Humbert (Asteraceae) Diegodendron humberti Capuron (Bixaceae). Arbre endémique de Madagascar. La seule espèce connue de l'ancienne famille des Diegodendraceae spéciale à la Grande île. Écorce amère, non encore étudiée au point de vue chimique [Tsimihety] Brachylaena ramiflora (DC.) Humbert (Asteraceae) [Sakalava] Brachylaena merana (Baker) Humbert (Asteraceae) [Betsimisaraka] Sideroxylon sp. (Sapotaceae). Beau bois, classé en 2e catégorie par le Centre Technique Forestier Tropical. L'attribution au genre sideroxylon est de Capuron [1.196] | ||
| Voambolana | ||
| Anarana ara-tsiansa | Brachylaena merana, Brachylaena perrieri, Brachylaena ramiflora, Diegodendron humberti, Sideroxylon sp. | |
| Teny iditra | kisaka | |
| Sokajin-teny | anarana | |
| [Merina] (de saka : action de cueillir, de récolter, avec la main, sans autre instrument) Cette plante était récoltée par les ménagères qui récurent les ustensiles de cuisine avec ses feuilles raides. Xerophyta dasylirioides Baker (Velloziaceae). Nom cité par Baron (1887) qui collecta le premier cette espèce. [1.196] | ||
| Voambolana | ||
| Anarana ara-tsiansa | Xerophyta dasylirioides | |
| Nohavaozina tamin' ny 2022/05/30 |
|