Teny iditra fiketrahana (ketraka)
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Fihalefahana, figedragedrana, fahakiviana: Ny fiketrahan' ny tady [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay l'action de se détendre, de se calmer, de se décourager, de se déconcerter [Abinal 1888]

Teny iditra fiketrahana (ketraka)
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Sezam-piandrianana ipetrahan' ny mpanjaka, ny filoha ambonim-pirenena [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy A name for a chair. See seza. [Richardson 1885]
 a throne (distinguish from fipetrahana) [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay trône (à distinguer de fipetrahana) [Hallanger 1974]
Ohatra Teraka Rasoabemanana vadinao, tompoko, nefa maty eo ambony fiketrahana izy. [Dahle: Angano, takila 13]

Teny iditra fiketrahana
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Taimoro] toerana [Rakotosaona 1972]

Teny iditra fiketrahana
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay (racine ketrika) ou fiketrohana (déformation fréquente dans le Betsileo) Nom de la décoction. Action de faire bouillir un liquide à gros bouillon. P. Coulanges : La variole au 19e Siècle à Madagascar, croyances populaires et remèdes, Archives Institut Pasteur Madagascar, tome 45, fasc. 1, p. 140 (1977), écrit : « ce médicament appelé fiketrohana était préparé en broyant des feuilles d' ohibololo ou de tsontsondrano ; le jus obtenu était ensuite évaporé au soleil jusqu'à obtention d'un sirop utilisé comme onguent ». [Boiteau 1997]
Tsipelina hafa 

Teny iditra fiketrahana
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay Fiketrahana désigne aussi une fermentation très active, tumultueuse, au cours de laquelle se dégagent de grosses bulles gazeuses. Il faut faire attention dans les descriptions de méthodes aux confusions fréquentes entre ébullition et fermentation. [Boiteau 1997]
Tsipelina hafa 

2019/08/17