|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | mpamaritra | ||||||||
| Famaritana malagasy | Manana herim-po hanao zavatra: Tsy sahy niady tamin' ny zanako Isambilo ¶ Afaka manao, manaiky: Tsy sahiko ny handray io olona io ao an-tranoko ¶ Tsy matahotra: Sahy anareo aho, hoy Rakoto tamin' ny lehiben' ny jiolahy ¶ Afakahividy: Tsy sahiko ariary zato akory io latabatra io fa ratsy [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Fandikana anglisy | bold, daring ¶ impudent [Richardson 1885, Hallanger 1973] | ||||||||
| courageous [Richardson 1885] | |||||||||
| Fandikana frantsay | courageux, audacieux [Hallanger 1974] | ||||||||
| Sampanteny |
| ||||||||
| Endriteny |
| ||||||||
| Teny mitovy hevitra | sahisahy | ||||||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||||||
| Mpanahaka | mavany ~ misehaseha ~ tsy mivandy ~ tsy mivohovoho ~ bibin' olona ~ mosalahy ~ kimosamosa ~ misenasena ~ manao vy very ~ manao anjoria ~ mivarotra aina ~ mitsambiki-mikimpy ~ manaika loza ~ miseha-doza ~ mitsena loza ~ manaboha-maty ~ mankaha-paty ~ misotro ny aleoko maty ~ misotro tsilaky ~ minia maty ho maimbo ~ manehatra ny tandrok' omby maranitra ~ voalavo manaikiby ~ voalavo sasatry ny miaina ~ lolo fotsy mitono tena ~ atody miady amam-bato ~ basy maninana varatra | ||||||||
| Ohatra |
| ||||||||
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny sahy io | ||||||||
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Famaritana malagasy | Fanevatevana amin' ny teny ratsy sy ompa. [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Fandikana frantsay | insulte, injure [Abinal 1888] | ||||||||
| Sampanteny |
| ||||||||
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | mpamaritra | ||||||||
| Famaritana malagasy | [Taisaka] resy [Rakotosaona 1975] | ||||||||
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Famaritana malagasy | [Tanosy] fifiahara fary [Rakotosaona 1975] | ||||||||
| Teny mitovy hevitra | sy | ||||||||
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fandikana anglisy | the Arnotto plant. An infusion of the leaves is drunk by those who desire to excel in public speaking or in dancing, as it is said to make them bold [Richardson 1885] | ||||||||
| Voambolana | Haizavamaniry | ||||||||
| Teny iditra | sahy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fandikana frantsay | (toute l'île) (on appelait sahy rano : capables d'affronter l'eau, les colorants de grand teint qui ne déteignaient pas au lavage. C'est probablement l'origine de ce nom). Bixa orellana L. (Bixaceae). Arbuste d'origine américaine, introduit à Madagascar pour ses graines qui fournissent une matière colorante rouge bien connue, le roucou. C'était aussi le colorant utilisé par les Améridiens (« Peaux-Rouges ») pour leurs peintures corporelles. D'après une autre tradition (côte Est), les graines auraient été administrées aux taureaux de combat comme stimulant, pour accroître leur agréssivité (de sahy (adjectif) : hardi, courageux). L'une et l'autre version sont également plausibles. Mais le pouvoir excitant des graines n'a jamais été scientifiquement vérifié à notre connaissance. [Boiteau 1997] | ||||||||
| Voambolana | Haizavamaniry | ||||||||
| Anarana siantifika | Bixa orellana | ||||||||
| Nohavaozina tamin' ny 2020/09/29 |
|