|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | tenona | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Famaritana malagasy | Fanaovana lamba amin' ny fampidipidirana karazan-kofehy roa: ny tenany mitsangana ary ny fahany mitsivalana: Mahay tenona ve ianao? ¶ Ny lamba vita araka ny voalaza etsy ambony: Mafy ve ny tenona betsileo? [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Fandikana anglisy | weaving [Hallanger 1973] | ||||||||
| Fandikana frantsay | action de tisser, le tissu, les fils établis sur le métier du tisserand ou préparés pour être tissés [Abinal 1888] | ||||||||
| tissage [Hallanger 1974] | |||||||||
| les fils de chaîne tendus sur un métier, et par extension l'action de tisser [Boiteau 1997] | |||||||||
| Sampanteny |
| ||||||||
| Endriteny |
| ||||||||
| Ohatra |
| ||||||||
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny tenona io | ||||||||
| Lahatsoratra | Randzavola: tenona ao amin' ny Baiboly | ||||||||
| Teny iditra | tenona | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fandikana frantsay | [Betsileo, Betsimisaraka, Merina] Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. (Poaceae). Grandidier préfère ce nom à tenina fichier manuscrit. Il fait en effet référence à l'usage ancien comme textile grossier. La plante fournit aussi une bonne pâte à papier. Nous l'avons employée à cet effet pendant la seconde Guerre Mondiale. Mais elle est surtout employée en sparterie par les artisans malgaches. [Boiteau 1997] | ||||||||
| Voambolana | Haizavamaniry | ||||||||
| Anarana siantifika | Imperata cylindrica | ||||||||
| Nohavaozina tamin' ny 2020/07/31 |
|