|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | tondraka | ||||||||||||
| Sokajin-teny | matoanteny mpamaritra | ||||||||||||
| Famaritana malagasy | Enti-milaza ny rano mitombo na misondrotra be dia be ka mihoatra ny fefy na ny morondrano: Tondraka i Betsiboka ¶ Misy be dia be: Tondraka ny paiso ao an-tsena ¶ a) Fampidirana rano amin' ny tany fambolena na fandrarahana rano amin' ny voly mba hampaniry azy; b) famelana ny biby hanaram-po miraoka ahitra eny amin' ny volin' olona. [Rajemisa 1985] | ||||||||||||
| Famaritana anglisy | swollen by floodwater, overflowing [Hallanger 1973] | ||||||||||||
| Famaritana frantsay | qui déborde [Abinal 1888, Hallanger 1974] | ||||||||||||
| qui se répand, comme l'eau d'une rivière: Ho tondraka ny rano (L'eau débordera) ¶ figuré: qui abonde, qui jouit de l'abondance [Abinal 1888] | |||||||||||||
| en crue [Hallanger 1974] | |||||||||||||
| Sampanteny |
| ||||||||||||
| Endriteny |
| ||||||||||||
| 2017/05/19 |
|