| Teny iditra |
volo
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Zavatra lava madinika kely ohatra ny kofehy tantra maniry amin' ny faritra sasantsasany amin' ny tenan' ny olombelona na ny biby ary na dia ny zavamaniry ara: Be volon-tratra io lehilahy io ~ Be volo mahafinaritra ny amboan' i Bary ~ Ataon' ny olona fanafody ny volon-katsaka
¶ Volon-doha: Efa lava ny volon' ise ka andeha mba hampanetezo. [Rajemisa 1985]
|
| Famaritana anglisy | hair
¶ feathers;
¶ moss [Hallanger 1973]
|
| Famaritana frantsay | cheveux, poil
¶ plume
¶ mousse [Hallanger 1974]
|
| Famaritana frantsay | Chez les animaux et l'homme : poils ou plumes, cheveux, etc.
¶ Chez les plantes : poils et duvets des feuilles et des tiges.
¶ Les mousses et autres petites plantes arboricoles sont elles-mêmes assimilées à des poils sous le nom de volon-kazo.
[Boiteau 1997]
|
| Sampanteny |
| Endriteny |
volo
voloko
volonao
volony
volontsika
volonay
volonareo
volon'
volon-
volom-
| |
-bolo
-boloko
-bolonao
-bolony
-bolontsika
-bolonay
-bolonareo
-bolon'
-bolon-
-bolom-
| |
|
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Ohatra |
|
| Teny nalaina |
| Lahatsoratra |
| Haianarantany |
|
|
| Teny iditra |
volo
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Lokon-javatra na biby: Toy inona no volon' ilay ombinareo very izay? ~ Ity lamba tanora volo ity entinao fa tena manendrika anao mihitsy [Rajemisa 1985]
|
| Famaritana anglisy | color [Hallanger 1973]
|
| Famaritana frantsay | couleur [Hallanger 1974]
|
| Famaritana frantsay | Couleur, teinte, aspect naturels ; les couleurs obtenues par teinture s'appellent au contraire : loko.
[Boiteau 1997]
|
| Sampanteny |
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Mpanahaka |
volo/colors/couleurs
|
| |
Soratr'omby
|
| Haianarantany |
|
|
| Teny iditra |
volo
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Endrika, tarehy: Tsy volon' olona handeha akory ianao izany! [Rajemisa 1985]
|
| Famaritana frantsay | Au sens figuré : préférence, attitude partiale. Exemple : mivolo zanaka : faire des discriminations entre ses enfants [Boiteau 1997]
|
|
| Teny iditra |
volo
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Karazan-javamaniry fahita amin' ny tany mafana, manana toetra manokana: ny tahony tsoa-tokana tsisy rantsany, mavo malamalama, poaka aty, nefa misy tonony, mety ho voafihin' ny rantsantanana roa ny habeny, ary ny raviny etiety kely maranitra. Maro karazana ny volo:
ny voloandotra,
ny
voloandritra,
ny
volodia,
ny
volodiosy,
ny
volosanga,
ny
volosy,
ny
volotara,
ny
bararata,
ny
volotsangana,
ny
volovaliha,
ary ny
volovato
[Rajemisa 1985]
|
| Famaritana anglisy | bamboo [Hallanger 1973]
|
| Famaritana frantsay | bambou [Hallanger 1974, SLP 1986]
|
| Famaritana frantsay | roseau [Hallanger 1974]
|
| Famaritana frantsay | Nom générique des bambous. L. A. Chapelier a relevé anciennement ce nom sur la côte Est pour un bambou autochtone, Ochlandra capitata (Kunth) E.G. Camus ( = Nastus capitatus Kunth) « c'est le bambou dont la tête retombe en panache » écrit-il.
Mais ce nom s'applique également aux espèces introduites :
Bambusa barbata Trin.,
Bambusa capitata Trin.,
Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees, (Poaceae).
Ce nom est même étendu aux grandes Poaceae dont les chaumes dépassent souvent 2 m de haut.
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Bambusa barbata, Bambusa capitata, Dendrocalamus strictus, Ochlandra capitata |
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Mpanahaka |
volotsangana |
| Sary |
|
|
