|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | |
dabòka | ||||
| Sokajin-teny | anarana | |||||
| Famaritana malagasy | Ilazana ny fidoboky ny rano mitobaka mafy na ny fitobany raha misy vaingan-javatra lehibe nalefa taminy. [Rajemisa 1985] | |||||
| Famaritana frantsay | son de l’eau dans laquelle tombe un objet lourd [Abinal 1888] | |||||
| Voambolana | Feo | |||||
| Sampanteny | fanadaboka, fandabohana, fidabòka, mampandaboka, mampifandaboka, miandaboka, midabòka, mifandaboka, mpidaboka | |||||
| Teny iditra | |
daboka | ||||
| Sokajin-teny | anarana | |||||
| Famaritana malagasy | Enti-milaza: Fianjerana ¶ Fitsorana mivalampatra ¶ Halavoana ¶ Fiaiken-keloka na fibabohana ¶ Famelezana, fanatontana. [Rajemisa 1985] | |||||
| kapoka mafy [Rabemolaly: Fary] | ||||||
| Famaritana anglisy | [Richardson 1885] | |||||
| Famaritana frantsay | action de battre [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995] | |||||
| Chute, état de celui qui est couché, de tout son long ¶ action de rosser [Abinal 1888] | ||||||
| action de tomber, de se précipiter de h [...] [tohiny Rajaonarimanana 1995] | ||||||
| Sampanteny | adaboka, andabohana, dabofana, dabohana, daraboka, dabodaboka, fanadaboka, fanadabohana, fandabohana, fidabohana, idabohana, mampandaboka, mampidaboka, mampifandaboka, mandaboka, manadaboka, midaboka, miandaboka, mifandaboka, mpidaboka, voadaboka | |||||
| Fitovian-keviteny | daraboka | |||||
| Teny iditra | |
daboka | ||||
| Sokajin-teny | mpamaritra | |||||
| Famaritana malagasy | Vaventy sy matavy (teny tsy mba fampiasa manokana fa misy fanampiny mandrakariva, dia izay hita amin' ny hoe: dabo-dela, dabo-drano, dabokandro) [Rajemisa 1985] | |||||
| Famaritana frantsay | plein, gras [Abinal 1888] | |||||
| Ohatra | Ny hoe " daboka " dia matavy, vaventy, no heviny [Rajemisa: Fiteny 4, takila 103] | |||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| |||||
| Teny iditra | |
daboka | ||||
| Sokajin-teny | anarana | |||||
| Famaritana malagasy | hazo vaventy mandry manaraka ny tampony amin'ny rindrina mitondra ny tsivalan-kazo samihafa ipetrahan'ny tafo [SLP: Voambolana] | |||||
| Famaritana frantsay | sablière [SLP: Voambolana] | |||||
| élément de charpente [3.1] | ||||||
| Voambolana | Toe-karena: fanorenana | |||||
| Nohavaozina tamin' ny 2017/05/31 |
|