Teny Anarana Fomba fiteny Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanamarihana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny iditra		meloka (heloka)
Sokajin-teny		mpamaritra
Famaritana malagasy		Tsy mahitsy fa mifeloka, vokoka: Vy meloka ¶ Nahavita hadisoana lehibe: Olomeloka, [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy		guilty, criminal, sinful [Richardson 1885]
		guilty [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay		coupable [Hallanger 1974]
Ohatra		Fa raha meloka amy ny heloka, dia atao tadimody, ary dia ny havana hiany no mamono azy. [Callet: Tantara, takila 125]
Kamban-teny, lohateny, anarana		melo-batana       melo-bava       melo-konina
Teny nalaina		Ohabolana misy io teny meloka io
Teny iditra		meloka (heloka)
Sokajin-teny		mpamaritra
Famaritana malagasy		[Bara] tezitra [Rakotosaona 1972]
Famaritana anglisy		angry, displeased [Richardson 1885]
Teny iditra		meloka (heloka)
Sokajin-teny		mpamaritra
Famaritana anglisy		crooked [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Famaritana frantsay		courbe [Hallanger 1974]
Teny iditra		Melòka
Sokajin-teny		anaran-tsamirery (ara-baiboly) [firaketana]
Famaritana anglisy		Malluch [Baiboly]
Famaritana frantsay		Malluk [Baiboly]
Voambolana		Soratra Masina
Fitovian-keviteny		Maloka
Teny nalaina		Toko sy andininy momba Melòka

2015/09/07