|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | taho | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | Fizarana na fitantanana ny toaka amin' ny mpisotro [Rajemisa 1985] | ||||
| Sampanteny |
| ||||
| Haiendriteny |
| ||||
| Teny iditra | taho | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | Ny ilan' ny zavatra anankiray andraisana azy, mitovy amin' ny hoe zarana, na harana, na tango, saingy matetika samy manana ny efa fampiasa miaraka aminy avy ireo: Zaram-pamaky, haran' angady, tangon-tsotro, tahom-penina ¶ Ireto avy ny teny ampiarahina matetika amin' ny taho: elo, filesy, penina, sotro, zinga [Rajemisa 1985] | ||||
| forongo fibatana [SLP 1986] | |||||
| Fandikana anglisy | a handle [Hallanger 1973] | ||||
| Fandikana frantsay | le manche d'un outil, d'un couteau [Hallanger 1974] | ||||
| tige, anse [SLP 1986] | |||||
| Haiendriteny |
| ||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||
| Ohatra | Nisantaran-dRamatoa nentina nantsaka ny zinga lava taho mamirapiratra. [Rakotonandrasana: Tantsaha, takila 13] | ||||
| Teny iditra | taho | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | [Taisaka] ravin-tsaonjo [Rakotosaona 1975] | ||||
| Ny rantsan' ny zavamaniry mihazona ny ravina sy ny voa: Tahom-boaloboka [Rajemisa 1985] | |||||
| fizaran'ny zavamaniry mitondra ny rantsana [SLP 1986] | |||||
| Fandikana anglisy | the stem of a plant [Hallanger 1973] | ||||
| Fandikana frantsay | la tige d'une plante [Hallanger 1974] | ||||
| tige [SLP 1986] | |||||
| (toute l'île). Tronc des arbres, tige des plantes, charnue des Poaceae. D'où les mots :
-- poa-taho : à tige creuse, fistuleuse, comme celle des bambous, etc., chaume. -- taho-lena : plantes, surtout Poaceae, coupées en vert pour l'alimentation du bétail : riz en herbe, maïs fourrager, etc. -- voataho : feuilles qu'on a cueillies en les arrachant de la tige. [Boiteau 1997] | |||||
| Voambolana | Haizavamaniry: amin' ny ankapobeny | ||||
| Anarana siantifika | Colocasia esculenta | ||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||
| Ohatra | Toy ny vonindraozy tsara tarehy ao anatin'ny taho maranitra Razaimalala, ka tsy azo mora izy, fa naharotika sy nandratra ny fon-dRandrianaivo vao hitany. [Rajohanesa: Kintana] | ||||
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny taho io | ||||
| Teny iditra | taho | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Fandikana frantsay | [Betsileo, Betsimisaraka, Tanala] (probablement de l'austronésien taro). Colocasia esculenta (L.) Schott (Araceae) ; surtout les feuilles cueillies pour être consommées à la façon des épinards. Dubois dans son dictionnaire betsileo (supplément) indique : « taho ; feuilles de songe » (« songe » est ici la francisation de saonjo). [Boiteau 1997] | ||||
| Voambolana | Haizavamaniry: amin' ny ankapobeny | ||||
| Anarana siantifika | Colocasia esculenta | ||||
| Nohavaozina tamin' ny 2020/07/31 |
|