|
|
|
 |
 |
 |
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : andanonana | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Didimaso an-danonana, ka mitomany mahita ny soa. [Houlder 1895]
Didimaso an-danonana : mitomany mahita ny soa. [Veyrières 1913 #2597] Didimaso an-danonana : mitomany mahita soa. [Cousins 1871 #842] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Chassieux au milieu des réjouissances publiques : il pleure en voyant de belles choses. [Veyrières 1913 #2597]
Un chassieux avec un bon oreiller: il dort tout en étant malade. Un chassieux assistant à une réjouissance publique: il pleure en voyant ce qui est bon (c.à.d. la fête). [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il pleure sans le vouloir. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui pleurnichent toujours. [Veyrières 1913 #2597] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Fotsy maso an-danonana, ka izay any ny tena no adiridiry. [Cousins 1871 #984]
Fotsy maso an-danonana, ka izay an' ny tena no adiridiry. [Veyrières 1913 #5540, Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ceux qui ont les mêmes provisions de voyage sont unis dans la vie. Celui qui a une taie sur les yeux et assiste à une réjouissance publique: il écarquille tant qu' il peut ce qui lui appartient. [Houlder 1895]
Personne qui a des taies aux yeux et qui assiste à des réjouissances publiques : les yeux qu' elle a, elle les ouvre tout grands. [Veyrières 1913 #5540] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | C. à. d. ses yeux, qui ne sont pas bons, mais il fait ce qu' il peut. [Houlder 1895]
Le sens est quelle fait son possible. [Veyrières 1913 #5540] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Fotsy maso an-danonana, tsy vatra ny hiondrika, ka aseho vahoaka sao tsy mahita ny hitan' ny olona. [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Joko an-danonana fa mavitrika Joko an-danonana, fa mavitrika Joko an-danonana, fa mavitrika | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Timide et retenu dans les réjouissances publiques, mais ardent dans les funérailles : c' est agir à la manière des chiens. [Veyrières 1913 #2035] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens originaux, ne faisant rien comme tout le monde. [Veyrières 1913 #2035] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Lava volombava mijery lanonana : ny alamaka ihany no mahatsara azy. [Rinara 1974 #1766]
Lava volombava mizaha lanonana, ka ny alamaka ihany no mahafaingana azy. [Houlder 1895 #2075] Lava volombava nizaha lanonana : ny alamaka ihany no mahafaingana azy. [Cousins 1871, Veyrières 1913] Volombava an-danonana : ny alamaka ihany no mahatsara azy. [Rinara 1974 #5018] Volombava an-danonana : ny alamaka no mahatsara azy. [Veyrières 1913 #5583, Cousins 1871 #3726] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Barbe dans une réjouissance publique : le mieux pour elle, c' est d' être aplanie. [Veyrières 1913 #5583]
Homme à grande barbe qui est allé voir les réjouissances publiques : il se hâte de la niveler sommairement. [Veyrières 1913] Un homme à longue barbe (ou: longues moustaches) se préparant à aller voir des jeux populaires: c' est en la lissant avec la main qu' il sera le plus vite prêt. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des difficultés qu' il faut trancher vite sans y attacher d' importance ; allusion à la barbe qu'on laissait pousser dans les deuils. [Veyrières 1913 #3257]
Se disait des difficultés qu' il vaut mieux aplanir qu' approfondir. [Veyrières 1913 #5583] | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Mitena lamba an-tanàna ka tsy miova an-danonana. [Rinara 1974 #2449]
Mitena lamba an-tanàna, ka tsy miova lamba an-danonana. [Houlder 1895, Veyrières 1913] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Mettre son (meilleur) lamba pour rester à la maison (tous les jours), et n' en pas mettre d' autre pour aller à une fête. [Houlder 1895]
Porter tous les jours son lamba dans le village et ne pas en mettre un autre pour aller à une fête. [Veyrières 1913 #2445] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il aurait fallu le réserver. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
|