|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | |
hataka | |||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | Fiangaviana hahazoana zavatra iray avy amin' olona:
Izao no hataka ataoko aminao ¶ Vavaka sy faniriana hahatanteraka izay ilaina: Henoy ny hatakay, Andriamanitra ò! ¶ Zavatra nangatahina: Hataka ity ka tsy azoko amena anao indray | ||||
| Famaritana anglisy | a request, a thing begged, alms. [Richardson 1885] | ||||
| a request, an entreaty [Hallanger 1973] | |||||
| Famaritana frantsay | demande, requête [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995] | ||||
| supplique, prière [Abinal 1888] | |||||
| Sampanteny | angatahana, angatahina, fangatahana, fangatahina, fangataka, hatakataka, mahahataka, mangataka, mpangataka, voahataka | ||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||
| Teny iditra | |
hataka | |||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | Fisarahana na fanalavitana; fialana tsy hanakaiky; fitokantokanana tsy miaraka amin' ny hafa [Rajemisa 1985] | ||||
| Sampanteny | ahataka, fihatahana, fihataka, hatahina, hatakataka, ihatahana, mahahataka, mihataka, mpihataka, tafahataka | ||||
| Teny iditra | |
hataka | |||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Famaritana malagasy | [Bara] anaran-gidro madinika [Rakotosaona 1972] | ||||
| Famaritana frantsay | [Tankarana] animal nocturne. § tsìdika. [David 1952 (takila H)] | ||||
| Famaritana anglisy | Greater dwarf lemur (Cheirogaleus major ¶ weasel sportive lemur, weasel lemur (Lepilemur mustelinus) ¶ small-toothed sportive lemur, small-toothed weasel lemur (Lepilemur microdon) [Mittermeier: Lemurs] | ||||
| Famaritana frantsay | grand chéirogale (Cheirogaleus major) ¶ Lépilemur (Lepilemur mustelinus) ¶ Lépilemur aux petites dents (Lepilemur microdon) [Mittermeier: Lemurs] | ||||
| Voambolana | Haibiby: mampinono | ||||
| Anarana siantifika | Cheirogaleus major, Lepilemur microdon, Lepilemur mustelinus | ||||
| Tsanganana sy sary iray takila | Ny Gidro | ||||
| Fifanahafana | tsidy ~ tsitsily ~ fitiliky ~ kotrika ~ trangalavaka | ||||
| Teny iditra | |
Hatàka | |||
| Sokajin-teny | anaran-tsamirery (ara-baiboly) | ||||
| Famaritana anglisy | Hatach [Baiboly] | ||||
| Famaritana frantsay | Hataq [Baiboly] | ||||
| Voambolana | Soratra Masina | ||||
| Fitovian-keviteny | Atàka | ||||
| Teny nalaina | Toko sy andininy momba Hatàka | ||||
| 2017/03/10 |
|