|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : mahafaty | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Akanga makangoa : ho hanina mahafaty ray, tsy ho hanina mahafaty reny. [1.147 #A16] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Antova a | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Atodin' anganga : avela, mahafaty raibe ; entina, mahafaty renibe. [2.415 #5789]
Toy ny atodin' anganga : entina mahafaty raibe, avela mahafaty renibe. [2.558 #274] Toy ny atodin' anganga: havela, mahafaty raibe; entina, mahafaty renibe. [2.653 #3186] Toy ny atodin' anganga: ka avela, mahafaty raibe; entina, mahafaty renibe. [2.165 #86] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Oeuf d'anganga, oiseau qui porte malheur : le laisser tue le grand-père, l'emporter tue la grand-mère, que faire ? [2.415]
Semblable aux œufs de l' "anganga" (oiseau censé porter malheur): en les laissant on cause la mort de son grand-père, en les emportant on fait mourir sa grand' mère. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | C' était une croyance superstitieuse. [2.415 #5789] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 4 | Famaky zaran' ambay, ka ny antsika naomba ny azy mahafaty antsika. [2.415 #1072] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Hache à manche de bois d' ambay : ce qui est à nous, emmanche ce qui est à eux, pour nous donner le coup de la mort, disent les arbres de la forêt. [2.415 #1072] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ce proverbe qui fait allusion au fer de la hache muni d' un manche de bois, se disait des parents qui prenaient parti contre leurs parents en soutenant l' adversaire dans une affiaire ou un procès. [2.415 #1072] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 5 | Hena masaka no mahavelona fa ny henamaso mahafaty. [2.558 #1306]
Hena masaka no mahavelona, fa ny henamaso tsy mahavelona. [2.653 #1047] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 6 | Jiolahy mahafaty mpamosavy, ka matin' ny olon-dratsy ny olon-tsy vanona. [2.415 #3011, 2.558 #1566] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Un brigand a tué un sorcier : c' est un méchant homme qui a tué un vaurien. [2.415 #3011] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des méchants qui étaient victimes de leurs forfaits, des mauvais sujets dignes les uns des autres. [2.415 #3011] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 7 | Mamono biby tsy mahafate ka Mamono biby tsy mahafate ka Mamono biby tsy mahafaty ka ifoteran' ny rambony. [2.558 #1953] Namono biby tsy nahafaty ka nifoteran' ny rambony. [2.558 #176] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Frapper une bête qui ne meurt pas, la queue se retourne. [1.68]
Tuer une bête qui ne meurt pas sur le coup, la queue se retourne. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 8 | Mamono biby tsy mahafaty isehoan' ny sorany ; ary manitsaka hazo meloka itsimbadihan' ny tonony. [2.653 #1479] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 9 | Mamono biby tsy mahafaty, ka ifoteran' ny namany. [2.165 #893] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Si vous frappez une bête sans la tuer, les autres se jetteront sur vous. [2.165 #893] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 10 | Maty vao mahafaty toa bala. [2.558 #2211] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 11 | Mitsipaka anabavy mahafaty tanora. [2.415 #1152] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | L'homme qui frappe sa soeur, mourra à bref délai. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Cette action était considérée comme une grande méchanceté et devait attirer les foudres du ciel. [2.415 #1152] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 12 | Ny ana-dray aman-dreny toy ny Ny ana-dray aman-dreny toy ny Ny ana-dray aman-dreny Ny anatry ny ray aman-dreny toy ny Ny anatry ny ray toy ny Ny anatry ny ray toy ny | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana malagasy | Enti-milaza ny tsy tokony hanaovana tsinontsinona ny tenin-dray aman-dreny. [1.1]
Tsy tokony hatao tsinontsinona na oviana na oviana ny torohevitra omen' ny ray aman-dreny. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Avertissements des parents, c' est comme les ruades des taureaux : quand ils frappent, ils tuent ; et quand ils ne touchent pas, du moins ils effraient. [2.415 #884]
Les remontrances des parents ressemblent aux ruades du taureau : atteint, vous en mourez ; si elles vous manquent, c’est du tnoins l’étourdissement. [2.974 #176] Les réprimandes d' un père sont comme les coups de pied d' un taureau: si elles vous atteignent, elles vous tuent; si elles ne vous atteignent pas, elles vous font perdre connaissance. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ce proverbe disait la force des remontrances des parents à leurs enfants. [2.415 #884]
Dans les deux cas elles ont un effet considérable. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 13 | Ny ditra mahafaty ary ny kiry mahavery. [2.415 #6372, 2.558 #2928, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | L' entêtement conduit à la mort, et l' opiniâtreté à l' esclavage. [2.165]
L'entêtement mène à la mort et l' obstination conduit à l' esclavage. [2.415 #6372] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 14 | Ny ditra mahafaty, ary ny ratsy atao mahakizo fara. [2.415 #3046] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le mauvais caractère fait mourir et les mauvaises actions éteignent la postérité. [2.415 #3046] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Tôt ou tard les mauvaises actions sont punies. [2.415 #3046] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 15 | Ny fanaovana asa soa tsy mahafaty antoka. [2.415 #2959] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | L' accomplissement du bien ne cause pas de déception. [2.415 #2959] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 16 | Ny fanompoana folo elatra ahina : ahina, dia mahavelona ; tsy ahina, dia mahafaty. [2.415 #383, 2.653 #2218]
Ny fanompoana folo elatra ahina : ahina mahavelona, tsy ahina mahafaty. [2.165 #1529, 2.558 #2966] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | La corvée a dix ailes à soigner : les soigner fait vivre, les négliger tue. [2.415 #383]
La corvée a dix ailes (c. à. d. elle est compliquée) dont il faut s' en occuper: s' en occuper fait vivre; ne pas s' en occuper fait mourir. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ce proverbe disait les difficultés et les inconvénients de la corvée. [2.415 #383]
Parce que dans le second cas, on pouvait être accusé de désobéissance, voire de rébellion. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 17 | Ny kely mahafaty ny lehibe tsy mangalatra. [2.653 #2279] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 18 | Ny lemilemin-dRadity no mahafaty an-dRavorona. [2.165 #2108, 2.415 #2899] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | C' est la tendresse de la glu qui fait périr l' oiseau. [2.165]
C' est la tendresse de madame la glu qui fait périr monsieur l' oiseau. [2.415 #2899] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Allusion à la façon de prendre les oiseaux. [2.415 #2899]
Les deux mots: glu et oiseau, sont personnifiés dans ce proverbe. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 19 | Ny manao soa tsy mahafaty antoka, fa ny manao ratsy enjehin' ny nataony. [2.415]
Ny manao soa tsy mba mahafaty antoka, fa ny manao ratsy | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Faire le bien ne cause pas de dommage, mais ceux qui font le mal sont poursuivis par leurs actes. [2.415 #6424]
Faire le bien ne cause pas de préjudice, tandis que ceux qui font du mal sont poursuivis par leurs actes. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 20 | Ny mangala-mahafaty ; fa ny Ny mangalatra mahafaty, ny mangataka mahavelona. [2.558 #3112] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Voler fait mourir, mais mendier fait vivre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Proverbe souvent cité par les mendiants pour s' excuser ou se justifier. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 21 | Raha sendra mahafaty vintsy ialahy, tsy maintsy mamono azy lambamena. [2.415 #1533] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Enfant, s' il t' arrive d' ôter la vie à un martin-pêcheur, il faut envelopper son corps d' une étoffe de soie rouge, comme on le fait pour l' ensevelissement des hommes. [2.415 #1533] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Les parents disaient ce proverbe aux enfants, pour les détourner de faire du mal aux martins-pêcheurs. [2.415 #1533] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 22 | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Grosse corde impuissante ; faible lien qui renverse un bœuf. [2.974 #278] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 23 | Salohin-dRamatahoboina : hitao anambo atahorana hahafaty olona; hatao an-joro ahina hahavoa olona. [1.147 #S14] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 24 | Tono voarasa tsy mahafaty afo. [1.147 #T91] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 25 | Tsy misy na inona na inona ohatra ny totohondrin' Ikotomanana, raha vao mivonkina toa hahafaty omby, fa nony mamely, tsy mahafaty akohokely. [2.558]
Tsy misy na inona na inona, ohatra ny totohondrin' Ikotomanana: raha vao mivonkina, toa hahafaty omby ; nefa nony mamely, tsy mahafaty akohokely akory. [2.653] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 26 | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 27 | Vehivavy tsy mahafaty lambo : | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Jamais une femme ne tuerait un sanglier, aussi certainement qu' une anguille cuite ne peut plus se sauver. [2.415 #1795] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Les hommes parlaient ainsi par fierté. [2.415 #1795] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|