|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : kary | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Ady samy kary, ka avelao hisy maty. [2.415 #3445]
Raha resy samy kary, avelao hisy maty. [2.165 #345, 2.415 #3445] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Combat de chats sauvages : laissez-les se tuer. [2.415 #3445]
Si deux chats furieux se battent, il faut que l' un soit tué pour être vaincu. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des batailleurs obstinés et des mauvais sujets. [2.415 #3445] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Akohokely latsaka Akoho kely latsaka Akohokely latsaka Akoho kely latsaka Akohokely latsaka | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Petit poulet tombé dans le fossé : s' accrocher pour grimper, il ne le peut pas ; appeler, il n'a pas assez de voix ; rester où il est, il craint les chats sauvages. [2.415]
Petit poulet tombé dans le fossé : s' il veut appeler, sa voix est trop faible ; s' il veut voler, il n' a que des bouts d' ailes ; quant à rester où il est, il soupire après sa mère. [2.415 #2579] Poussin tombé dans un fossé : s’accrocher, impossible ; crier, pas de voix ; se résigner, mais il y a le chat sauvage. [2.974 #359] Un poussin tombé dans un fossé: pour appeler, il a la voix trop faible; pour voler, il a les ailes trop courtes; s' il y reste, il regrette sa mère. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens qui perdent la tête dans le malheur, ne sachant quel parti prendre. [2.415 #2580] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Akoholahy tsy maneno toy izay lasan-kary. [2.415 #744, 2.165]
Akoho tsy maneno toy izay lasan-kary [1.3] Akoho tsy naneno ohatra izay lanin' ny kary. [1.1 #45] Akoho tsy naneno ohatr' izay lasan' ny kary. [1.1 #45] Akoho tsy naneno toy izay, afoizo fa lasan' ny kary. [2.558] Raha akoholahy tsy naneno toy izay, afoizo fa lasan' ny kary. [2.558 #3545] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana malagasy | Enti-milaza famoizan-zavatra nandrasan-tsy tonga. [1.1 #45]
Tsy misy porofon' ny fahaverezana mihoatra noho ny tsy fahitana ilay zavatra na ny tsy fandrenesana ny feony. [1.1 #534] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Si le coq n’a pas déjà chanté, c'est que le chat l'a mangé [1.3]
Si le coq n' a pas encore chanté (le matin), c' est qu' il a été pris par un chat sauvage. [2.165] Si le coq ne chante pas, c'est qu' il a été pris par un chat sauvage. [2.415 #744] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Attente déçue [1.3] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 4 | Akoho tia hady ; ka | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Poule qui aime à se promener dans le fossé : elle devient la proie du chat sauvage. [2.415 #6268]
Un poulet qui aime à aller se promener dans le fossé se jette ainsi entre les griffes du chat sauvage. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 5 | Atao matave ty | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le poisson frit est bon à manger, encore plus le poisson en sauce. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 6 | Aza manao joko tsoriaka mahasambo-kary. [2.165 #523]
Joko tsoriaka mahasambo-kary. [2.558 #1570] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne prenez pas un air doucereux alors que vous seriez capable de saisir un chat furieux. [2.165 #523] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 7 | Aza manao kary mindrana akanjo. [2.165 #1310, 2.653]
Kary mindrana akanjo. [2.415 #4292] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne faites pas comme un fripon (litt. chat sauvage) qui emprunte un vêtement. [2.165]
Vaurien qui emprunte un vêtement, ne le rend pas. [2.415 #4292] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il ne le rend plus! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 8 | Aza manaram-po ohatra ny kary Manaram-po hoatry ny kary an' efitra. [2.415 #3027] Manaram-po, ohatra ny kary Manaram-po tahaka ny kary an' efitra. [2.558 #2033] Mihary zaka hoatry ny kary an' efitra. [2.415 #3027] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne faites pas toutes vos volontés comme un chat sauvage dans le désert. [2.165]
Suivre son bon plaisir comme un chat sauvage en campagne. [2.415 #3027] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des libertins. [2.415 #3027] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 9 | Aza matoky takona ka mihira kary antoandro. [2.558 #708] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 10 | Azo amin' ny haingony, hoy ny kary tamin' ny akoholahy. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 11 | Fotsifotsy fanahy toa takatra ka ny tain-kary avy no Fotsifotsy fanahy toa takatra, ka ny tain-kary avy no atao trano. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Inconvenant comme un "takatra" , lequel prend jusqu' à des crottes de chat sauvage pour faire son nid. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Le "takatra", sorte de cigogne, est un oiseau de mauvais augure qui construit un nid énorme avec toutes sortes de matériaux. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 12 | Indrindra hatao kary ihany, ka dia hangalatra akoho. [2.165 #1063] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Comme on le traite de chat sauvage, il se met à voler des poules. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 13 | Kary | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Chat sauvage à qui on tend un piège, le sanglier se méfie. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 14 | Kary mihomehy ny vorondolo : ny mandady indray no maneso ny manidina. [2.558 #1602]
Kary mihomehy vorondolo: ka ny mandady indray no mihomehy ny manidina. [2.165 #817] Kary mihomehy vorondolo : ny mandady indray no mihomehy ny manidina. [2.653 #1234, 2.974 #153] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Kary riant du hibou; il rampe et se moque de celui qui vole. [2.974 #153]
Quand un chat sauvage se moque d' un hibou, on a un quadrupède se moquant d' un oiseau. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ce devrait plutôt être le contraire, semble-t-il. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 15 | Kely fantatr' olona toa kary. [2.165 #1346, 2.415 #1636, 2.558 #1612, 2.653 #1239] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Petit mais bien connu, tel un chat sauvage (ou voleur, au figuré). [2.165]
Petit, mais connu partout comme le chat sauvage. [2.415 #1636] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | C'était le surnom du chat sauvage célèbre et redouté pour ses déprédations ; on l'appliquait aux jeunes gens de mauvaise réputation. [2.415 #1636] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 16 | Lava-kary ka na efa tsy misy intsony aza toa mbola ao ihany. [2.558 #1761] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 17 | Malaza ho raiben-kary fa tsy mahazaka reniakoho iray! [2.558 #1932]
Malaza ho raiben-kary, ka tsy mahazaka reny akoho iray. [2.653 #1457] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 18 | Mamatotra akoho | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Attacher une poule dans le fossé et appeler (siffler) le chat sauvage. [2.974 #267] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 19 | Manahy elatra ny akoholahy fa lasa ny kary. [2.558 #1967, 2.653 #1490] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 20 | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 21 | Mifamati-dra aman-kary, ka izy mangatsiaka eny am-body vato, ny tena kosa Mifamati-dra aman-kary, ka izy mangatsiatsiaka eny am-body vato, ny tena Mifamati-drà amin-kary, ka izy mangatsiatsiaka ery ambony, ny tena | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Se lier avec le chat sauvage par le serment qui fait frères de sang : le chat sauvage a froid dans son creux de rocher, et soi-même on meurt de l' eau prise pour vomir de tanguin. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Allusion à la sorcellerie : le chat sauvage était censé l' animal du sorcier ; or les sorciers étaient soumis à l'épreuve du poison tanguin. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 22 | Miharihary ohatra ny kary am-pamoloana. [1.1]
Miharihary toa kary am-pamoloana. [2.558 #2318, 2.653 #1766] Miharihary toy ny kary am-pamoloana. [2.165 #2257, 2.415 #5008] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana malagasy | Enti-milaza zavatra na olona miseho mibaribary tsara tsy misy miafina. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Cela se voit comme le chat sauvage dans l' aire, où rien ne le cache. [2.415 #5008]
Être bien exposé à tous les yeux comme un chat tigré sur une aire (en plein air). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ça crève les yeux. [2.415 #5008] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 23 | Miomàna hianareo manana omby, fa ny mahery mandeha aza matin' ny sasany, hoy Rafotsibe maty kary. [2.558 #2358] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 24 | Na amboako na amboan' olona, izay vandana dia kary. [2.165 #1070, 2.415 #4309]
Na amboako na amboan' olona rehefa vandana: kary. [2.558 #2643] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Que ce soit mon chien ou celui d' un autre, celui qui est tacheté est un chat sauvage. [2.415 #4309]
Que ce soit mon chien ou celui d' un autre, le chien qui est tacheté est un chat sauvage. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Paroles dites pour insinuer des accusations ou des soupçons. [2.415 #4309] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 25 | Ny kary aza mifona amin' Andriampatsa mahazo, ka indrindra fa ny havana. [2.415 #1119, 2.653]
Ny kary aza mifona amin' Andriampatsa, mahazo ; ka mainka ny olombelona. [2.415 #662] Ny kary aza mitsaoka amin' Andriampatsa mahazo, ka indrindra fa ny havana. [2.165 #180] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Même un chat sauvage demandant (des poissons) à "Andriampatsa" obtient (quelque chose), et à plus forte raison un parent. [2.165]
Un chat sauvage lorsqu' il supplie Andriampatsa, obtient son pardon ; plus forte raison les hommes doivent-ils être pardonnés. [2.415 #662] Un chat sauvage supplie Andriampatsa et obtient son pardon ; à plus forte raison, des parents qui se repentent et demandent pardon doivent-ils être épargnés. [2.415 #1119] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Allusion à la légende d' un chat sauvage poursuivi et qui se réfugie dans la maison d' Andriampatsa ; celui-ci touché des supplications du chat, lui sauve la vie. [2.415 #1119]
Paroles proverbiales empruntées à une légende et qu' on disait pour apaiser le souverain ou toute autre personne. [2.415 #662] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 26 | Ny kary indray no tsy tia ny akoho. [2.653 #2276] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 27 | Ny kary no manao izay ataony, ka ny saka no Ny kary no manao izay ataony, ka ny saka no | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | C’est le kary qui fait des siennes, et c’est le chat qui se voit couper la queue. [2.974 #117]
Le chat sauvage fait ce qui lui plaît (c. à. d. du mal), et c' est alors au chat domestique qu' on coupe la queue, parce qu' on ne peut attraper l'autre ou qu' on ne sait pas. [2.165] Le chat sauvage fait ce qu' il veut, mais c' est au chat domestique qu' on coupe la queue. [2.165 #1100] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Punir un innoncent à la place d' un coupable. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 28 | Ny kary tsy tia; ny amboa maivivy. [2.165 #2211, 2.653 #2278]
Ny kary tsy tia, ny amboa | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le chat sauvage n' en veut pas; le chien en a des nausées. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 29 | Ny sangy maro, fa ny tain-kary tsy azo | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 30 | Randranobe nampiady kary : avelao hisy maty fa samy ahy. [2.415 #1927, 2.558 #3699, 2.653 #2737]
Randranobe nampiady kary, ka avelao hisy maty. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Deux vieilles femmes faisant battre deux chats tigrés, elles disent: "Il faut que l' un des deux reste sur le carreau!". [2.165]
Vieille qui fait battre les chats : laissez-les se tuer, dit-elle, car ils sont à moi tous les deux. [2.415 #1927] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des sorcières. [2.415 #1927] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 31 | Rehefa indrindra natao ho kary ihany aho, dia hihinana akoho. [2.415 #4317, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Puisqu' on m' a traité de vaurien et de chat sauvage, je mangerai des poules. [2.415 #4317] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des voleurs qui n'ont plus à soigner leur réputation. [2.415 #4317] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 32 | Reraka ny kary, fa lasan- | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Les chats sauvages n' en peuvent plus car les poules se sont changées en papangues. [2.415 #734] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Les petits ne se laissent plus faire et ceux qui les pressuraient sont sur les dents. [2.415 #734] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 33 | Tsy mba ny kary manao ny | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Il n' est pas comme un chat sauvage qui peut faire tout ce qu' il lui plaît (n' ayant pas de maître), mais comme un chien couche près du bâton (celui de son maître). [2.165 #1099] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 34 | Tsy menatra ny mandositra, ohatra ny kary. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Qui n' a pas honte de s' enfuir, comme un chat sauvage. [2.165 #925] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 35 | Vohitra tototr' antsanga, afaky ny kary. [2.415 #4333, 2.558 #5008, 2.653 #3720]
Vohitra tototr' antsanga ka afaky ny kary. [2.165 #2207] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Si un village a son fossé circulaire plein de terre (apportée par les eaux), cela permet aux chats sauvages d' y pénétrer. [2.165]
Village dont les fossés sont comblés par un amas de sable et de gravier : les chats sauvages peuvent les franchir. [2.415 #4333] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | A la merci des brigands. [2.415 #4333] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 36 | Vorondolo toetra ny reniny, ka kary fiaina ny zanany. [2.558 #5046] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|