Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy : ohabolana

Fizahan-teny

Ohabolana : marary

Ohabolana 1

Anaovan-draha finaritra, hitoeran-draha marary. [2.165 #2002, 2.415 #3652, 2.558 #203, 2.653 #163]
Be feo raha marary, fa kely feo raha finaritra. [2.558 #865]
Tsy mety raha be feo raha narary, fa kely feo raha finaritra. [2.558 #4585]

Dikanteny frantsay

Il faut travailler quand on est en bonne santé pour se reposer dans la maladie. [2.415 #3652]
On travaille quand on est en bonne santé afin de pouvoir s' arrêter quand on est malade. [2.165]

Ohabolana 2

Ataovy fihavanam-bava sy tanana: koa raha marary ny tanana, dia mitsoka ny vava, ary marary ny vava dia misafo ny tanana. [2.165]
Ataovy fihavanam-bava sy tanana : raha marary ny tanana, dia mitsoka ny vava; ary raha marary ny vava, dia misafo ny tanana. [2.653 #304, 2.415]
Fihavanam-bava sy tanana : raha marary ny tanana, mitsoka ny vava ; ary raha marary ny vava, misafo ny tanana. [2.974]

Dikanteny frantsay

Imitez l' union de la bouche et de la main : si la main est malade, la bouche souffle dessus, et si la bouche est malade, la main la caresse. [2.415 #5165]
Que vos rapports d'amitié soient comme les rapports de la bouche et de la main: quand la main a mal, la bouche souffle dessus; et quand la bouche a mal, c' est la main qui la frotte. [2.165]
S’aimer comme la bouche et la main : si la main souffre, la bouche souffle dessus ; et si la bouche a mal, c’est la main qui la panse. [2.974 #6]

Fanazavana frantsay

Se disait de l'accord et du secours mutuel. [2.415 #5165]

Ohabolana 3

Aza be feo marary, fa kely feo finaritra. [2.165]
Be feo marary, fa kely feo finaritra. [2.415 #2594]

Dikanteny frantsay

Ne faites pas de belles promesses (vœux) quand vous êtes malade, pour ne pas les tenir une fois rétabli. [2.165]
On promet beaucoup quand on est malade, mais on donne peu quand on est en bonne santé. [2.415 #2594]

Fanazavana frantsay

On promet beaucoup dans la détresse, mais on donne peu quand le danger est passé. [2.415 #2594]

Ohabolana 4

Aza malahelo diso levenana, fa ny faty mbola ho be. [2.653]
Aza malahelo diso levenana, fa ny faty mbola ho betsaka. [2.558 #468]
Aza malahelo diso levenana, fa ny marary mbola ho be. [2.165 #2137]
Aza malahelo diso levenana, fa ny maty mbola ho be. [2.415 #2846]
Aza malahelo diso levenana, fa ny sisa mbola ho be. [2.653]

Dikanteny frantsay

Ne regrettez pas d' avoir manqué un ensevelissement, car des malades, il y en aura encore beaucoup. [2.165]
Ne vous désolez pas d' avoir manqué un enterrement, car les morts seront encore nombreux. [2.415 #2846]

Fanazavana frantsay

Et par conséquent aussi des décès et des ensevelissements, auxquels vous pourrez assister. [2.165]
Paroles de consolation à celui qui a manqué une occasion. [2.415 #2846]

Ohabolana 5

Aza mandevin-jaza marary. [2.165 #964]
Mandevin-jaza marary. [2.415 #6171]
Tsy mety raha mandevin-jaza marary. [2.558 #4631, 2.653 #3451]

Dikanteny frantsay

Enterrer un enfant malade. [2.415 #6171]
N' ensevelissez pas un enfant malade. [2.165]

Fanazavana frantsay

Il n' est pas encore mort, et il y a encore de l' espoir. [2.165]
Se disait des gens qui désespèrent prématurément. [2.415 #6171]

Ohabolana 6

Aza mandoa tsy marary, tahaka ny zinga. [2.653]
Aza mandoa tsy marary tahaky ny zinga. [2.415 #4428]
Aza mandoa tsy marary toa zinga. [2.558 #667]

Dikanteny frantsay

Ne vomissez pas sans être indisposé, comme la tasse avec laquelle on puise l' eau. [2.415 #4428]

Fanazavana frantsay

Ne versez pas trop facilement votre argent ; le même mot malgache signifie vomir et payer. [2.415 #4428]

Ohabolana 7

Aza marary be vezovezo fa ny laoka tsy misy. [2.558 #701, 2.653 #590]

Ohabolana 8

Aza mifehy an-doha tsy marary. [2.558 #740]
Aza mifehy an-doha tsy marary toy ny valiha hianao. [2.415 #2783, 2.653 #609]

Dikanteny frantsay

Si vous n' êtes pas malade de la tête, ne ceignez pas votre front d' un bandeau comme la guitare. [2.415 #2783]

Fanazavana frantsay

Se disait des vaniteux qui se parent en mettant un bandeau au front. [2.415 #2783]

Ohabolana 9

Aza mila voa tsy ary, toy ny mpisikidy mampandihy ny marary. [2.165 #36]
Mpisikidy mila voatsiary : ny marary indray no ampandihizina. [2.653 #1989]
Toy ny mpisikidy mila voatsiary : ny marary no ampandihizina. [2.653 #3215]

Dikanteny frantsay

Ne demandez pas l' impossible comme le devin voulant faire danser le malade (avant de lui prédire son rétablissement). [2.165]

Ohabolana 10

Aza mody torana hihinana ny kitozan' ny marary. [2.165 #540, 2.415 #4671, 2.653]
Mody lesoka, hihinana ny kitozan’ ny rnarary. [2.653 #1940]

Dikanteny frantsay

Ne faites pas semblant de tomber évanoui pour pouvoir manger le "kitoza" des malades. [2.165]
Ne faites pas semblant de vous trouver mal pour manger la viande boucanée réservée aux malades. [2.415 #4671]

Fanazavana frantsay

Se disait des gourmands, et aussi de ceux qui s' emparaient par ruse des biens des autres. [2.415 #4671]

Ohabolana 11

Aza tanora be sondrotr' aina, fandrao ho faty alohan' ny marary. [2.415 #2784]
Aza tanora be sondrotr’ aina, fandrao tsy misy ho faty alohan’ ny marary. [2.653]
Tanora be sondrotr’ aina: ho faty alohan’ ny marary. [2.415 #1584, 2.653 #3016]
Tanora be sondrotr' aina, ka ho faty alohan' ny marary. [2.558 #4053]

Dikanteny frantsay

Jeunes gens qui poussent de longs soupirs : ils mourront avant les malades. [2.415 #1584]
Ne soupirez pas souvent et ne soyez pas rempli d' émotion alors que vous êtes jeune, de peur que vous ne mouriez avant ceux qui sont malades. [2.415 #2784]

Fanazavana frantsay

Se disait de ceux qui poussent des soupirs, chaque fois qu' il y a un travail à faire ou quelque chose à supporter. [2.415 #2784]
Se disait des jeunes gens qui poussent des soupirs chaque fois qu' il y a un travail à faire. [2.415 #1584]

Ohabolana 12

Fanompoan' ankotralahy, ka ny marary manao izay ho vitany, ary ny tsara fanahy mamono masoandro. [2.415 #371]

Dikanteny frantsay

C'est la corvée des soldats portant giberne : les malades font ce qu' ils peuvent, et ceux qui se portent bien travaillent jusqu' au coucher du soleil. [2.415 #371]

Fanazavana frantsay

Il s' agissait là d' une corvée particulièrement pénible. [2.415 #371]

Ohabolana 13

Finaritra hianao tsy mamboly saonjo, ka marary vao te-hihinan-koririka. [2.415 #6222]
Finaritra hianao tsy miasa saonjo, ka marary vao te-hihinan-koririka. [2.415 #6222]
Finaritra tsy mamboly saonjo ka niarary vao te-hihinan-koririka. [2.558 #1161]
Finaritra tsy miasa saonjo, ka marary vao te-hihinan-koririka. [2.653 #961]
Finaritra tsy namboly saonjo, ka nony marary vao tia horirika. [2.165 #2006, 2.415 #2789]

Dikanteny frantsay

Bien portant, vous ne plantez pas de gouets comestibles ; et à peine êtes-vous malade, que vous voulez manger des arums. [2.415 #6222]
N' avoir pas planté des arums comestibles quand on était en bonne santé, et en désirer les feuilles une fois malade. [2.165]
Quand on se portait bien on n' a pas planté de gouets comestibles, et devenu malade on aimerait en manger les feuilles. [2.415 #2789]

Fanazavana frantsay

Se disait des paresseux et des imprévoyants. L' arum est de la même famille que le gouet. [2.415 #6222]

Ohabolana 14

Ilay mitsabo marary malain-kanan-dratsy : ambaraky ny efa ho faty ka mbola tsaratsara ihany. [2.415 #2794, 2.653]
Ilay mitsabo marary malain-kanan-dratsy : efa ho faty ka mbola tsaratsara ihany. [2.558 #1409]

Dikanteny frantsay

Celui qui soigne des malades et n'aime pas à en voir un qui se porte mal : même lorsque le malade va mourir, il dit toujours qu' il va assez bien. [2.415 #2794]

Fanazavana frantsay

Se disait des gens qui disent toujours que cela va bien. [2.415 #2794]

Ohabolana 15

Isambilo no miavon-karena, ka Renisabotsy no marary tanana. [2.415 #1282, 2.653]
Isambilo no miongo-kerana ka Renisabotsy no marary tanana. [2.558]

Dikanteny frantsay

C' est Isambilo qui devient fier et ne veut plus travailler de ses mains parce qu' il se croit riche, et c' est Renisabotsy sa femme qui prétend avoir mal à la main. [2.415 #1282]

Fanazavana frantsay

Se disait des ménages de paresseux ; sens plus général : à chef paresseux, inférieurs paresseux. [2.415 #1282]

Ohabolana 16

Izay marary andriana. [2.653 #1196, 2.974 #362, 2.558]
Izay marary, andrianina. [2.558]
Izay marary no andriana. [2.165 #1981]

Dikanteny frantsay

Le malade est un prince. [2.974 #362]
Les malades sont des nobles. [2.165]

Fanazavana frantsay

Parce que c' est pour eux qu' on a le plus de prévenances. [2.165]

Ohabolana 17

Kamboty saro-belomina : itondrana tantely, tambaviana, itondran-kena mivozihi-kibo, omen-tsira, bongo maso, ka tsy hita izay hanaovana azy. [2.558]
Kamboty saro-belomina : itondran-tantely, tambaviana ; itondran-kena, mivozihi-kibo ; omen-tsira, mandoandoa ; ka tsy hita izay hanaovana azy. [2.415 #1030, 2.653 #1229]
Kamboty saro-belomina: omen-tsira, bongo maso; omen-tantely, marary kibo. [2.165]
Kamboty saro-belomina : omen-tsira, mandoandoa, omen-tantely marary kibo. [2.558 #109]

Dikanteny frantsay

Orphelin difficile pour la nourriture : on lui porte du miel, il est malade ; on lui donne de la viande, son ventre se gonfle ; on lui donne du sel, il vomit : on ne voit pas comment le traiter. [2.415 #1030]
Un orphelin difficile à élever: on lui donne du sel, il a mal aux yeux; on lui donne du miel, il a mal au ventre. [2.165]

Fanazavana frantsay

Les orphelins étaient embarrassants, parce qu'il fallait prendre soin d'eux et remplacer les parents ; se disait aussi de ceux qui n' étaient jamais contents ou repoussaient les offres qu' on leur faisait. [2.415 #1030]

Ohabolana 18

Mahia tsy marary hoatry ny tsindrahaka an-tatatra. [2.415 #2799]
Tsindrahaka an-tatatra, ka mahia tsy marary. [2.558 #289]
Tsindrahaka an-tatatra : mahia tsy marary. [2.415 #1726, 2.653 #3309]

Dikanteny frantsay

Cancrelat aquatique qui habite les canaux des rizières : il est maigre sans être malade. [2.415 #1726]

Fanazavana frantsay

Se disait des gens qui sans être malades, étaient très maigres. [2.415 #1726]

Ohabolana 19

Manafaingana tena toy ny marary be tsy homan-kanina. [2.415 #2800]
Manafaingan-tena ohatra ny marary tsy homan-kanina. [2.558]
Manafaingan-tena ohatra ny marary tsy mahatelin-kanina. [2.558]
Manafaingan-tena toy ny marary be tsy homan-kanina. [2.165 #2110, 2.653 #1488]
Marary be tsy mahatelin-kanina, ka manafaingana ny ainy. [2.165 #2003, 2.415 #2804]

Dikanteny frantsay

Celui qui est gravement malade et ne peut plus rien avaler accélère sa fin. [2.165]
Hâter sa fin comme un malade qui ne mange plus rien. [2.165 #2110]
Hâter sa perte comme un malade qui ne mange même plus les choses qu' il aimait. [2.415 #2800]
L' homme gravement malade qui ne peut plus prendre de nourriture hâte sa fin. [2.415 #2804]

Fanazavana frantsay

Celui qui ne pouvait plus manger allait mourir. [2.415 #2804]
Les malgaches pensent que quand quelqu' un ne peut plus manger, il doit être près de sa mort. [2.165]
On faisait manger beaucoup les malades ; quand un malade refusait de manger, son entourage disait qu'il hâtait sa mort ; ce proverbe se disait de ceux qui ne font pas leur possible pour se tirer d' embarras. [2.415 #2800]

Ohabolana 20

Marary ambany tsihy. [2.415 #2803]

Dikanteny frantsay

Malade sous la natte. [2.415 #2803]

Fanazavana frantsay

Cette expression se disait des gens très malades : ils étaient recouverts de la natte. [2.415 #2803]

Ohabolana 21

Marary am-pamindrana. [2.415 #435]

Dikanteny frantsay

Tomber malade pendant la revue ou l' exercice. [2.415 #435]

Fanazavana frantsay

Se disait de ceux qui donnent un prétexte pour ne pas faire un travail. [2.415 #435]

Ohabolana 22

Marary be tsy mahatelin-kanina ka manafaingana ny tokony ho ela. [2.558 #2129]
Marary mahatelin-kanina, ka mampisalasala ny mpitsabo. [2.558 #2132]
Marary mahatelin-kanina : mampisalasala ny mpitsabo. [2.415 #2807, 2.653, 2.165]

Dikanteny frantsay

Malade qui peut manger fait douter ceux qui le soignent. [2.415 #2807]
Un malade qui peut encore (bien) avaler ses aliments rend perplexes ceux qui le soignent. [2.165 #2087]

Fanazavana frantsay

Se disait des gens à qui on ne peut pas se fier. [2.415 #2807]

Ohabolana 23

Marary lava ohatra ny ahitra an-tsena. [2.558]
Marary lava toy ny ahitra an-tsena. [2.165 #2004, 2.415 #2806]

Dikanteny frantsay

Qui est continuellement malade, comme l' herbe poussant sur un marché. [2.165]
Qui est toujours malade, comme l'herbe poussant sur le marché et qui est sans cesse piétinée. [2.415 #2806]

Fanazavana frantsay

Parce quelle est constamment piétinée, semaine après semaine, tous les marchés étant hebdomadaires. [2.165]

Ohabolana 24

Marary mahatelin-kanina, ka ny aretina koa mila tohany. [2.558 #2134]

Ohabolana 25

Marary manetsa, ka mifidy na haka kitay na hantsaka rano. [2.558 #2135]
Marary manetsa : mifidy na hantsaka na haka kitay. [2.165 #2000, 2.415 #2808]

Dikanteny frantsay

Celui qui est malade au moment du repiquage: il faut qu' il choisisse s' il veut aller chercher de l' eau, ou aller chercher du combustible. Le travail est tellement pressant à ce moment-là, que personne ne doit rester à rien faire, pas même les malades. [2.165]
Malade à l'époque du repiquage du riz : il faut qu'il choisisse entre l' eau ou le combustible à aller chercher. [2.415 #2808]

Fanazavana frantsay

Le travail presse. [2.415 #2808]

Ohabolana 26

Marary miavona. [2.415 #2809]

Dikanteny frantsay

Malade orgueilleux ne veut recevoir aucun soin. [2.415 #2809]

Fanazavana frantsay

Malheureux qui ne veut pas d' aide. [2.415 #2809]

Ohabolana 27

Marary ny masoandro. [2.415 #3121]
Marary ny volana. [2.415 #3121]

Dikanteny frantsay

La lune est malade. Le soleil est malade. [2.415 #3121]

Fanazavana frantsay

Il y a un halo autour de la lune, autour du soleil. [2.415 #3121]

Ohabolana 28

Mararin-teny ka te-hitakarina ; somorin-dresaka, ka ta-handrafozana. [2.165 #1842, 2.415 #6311, 2.653]
Mararin-teny ka tia takarina. [2.415 #6477, 1.1]
Marary teny ka no mitakarina. [2.558 #2135]
Raha mararin-teny, aza mitakarina. [2.165 #1596, 2.415 #6484]
Somorin-dresaka ka te-hitakarina. [2.558 #3942]

Fanazavana malagasy

Enti-milaza ny olona mora misafoaka sy tezitra raha vao mahare teny mikasika azy, nefa izy loza raha handeha mamonjy sakafo any amin' olona, ka tsy maintsy ataon' ny olona resaka noho izany. [1.1]

Dikanteny frantsay

Il souffre des admonestations qu' on lui fait, et cependant il va manger de maison en maison et s'expose ainsi aux critiques. [2.415 #6477]
Si vous ne pouvez souffrir les reproches, n' allez pas manger chez les autres. [2.165 #1596]
Si vous ne supportez pas les reproches, ne cherchez pas à manger chez les autres. [2.415 #6484]
Vous êtes susceptible pour un mot entendu, et vous aimez à aller bavarder ; vous voulez parler, et vous allez voir vos beaux-parents. [2.415 #6311]

Fanazavana frantsay

Eux ne parlent pas ; c' est de votre faute.. [2.415 #6311]
Qui ne souffre pas les reproches fou critiques), et pourtant s' en va manger de maison en maison (où elle s' y expose); qui est bavarde, et pourtant s' en va chez ses beaux-parents (où elle ne sera pas la bienvenue). [2.165 #1842]

Ohabolana 29

Mariry toa nifin' akoho fa marary fitsaingoka. [2.558 #2137]

Ohabolana 30

Misikidy finaritra, malain-karary, misikidy marary, malain-ko faty. [2.558 #2356]

Ohabolana 31

Mitentina ody tsy hanitra, mifehy an-doha tsy haingo, fa matoa mitentina ody : marary. [2.558 #2450, 2.653 #1864]
Mitentina ody tsy hanitra, mihefy an-doha tsy haingo : fa matoa mitentina ody, marary. [2.415 #2814]

Dikanteny frantsay

Si on se couvre de remèdes ce n' est pas pour se parfumer ; si on met un bandeau à la tête ce n' est pas pour se parer ; mais si on se couvre de remèdes c' est qu' on est malade. [2.415 #2814]

Ohabolana 32

Mody lesoka hihinanana ny kitozan' ny marary. [2.558 #2546]

Ohabolana 33

Mody tsy sompatra, kanefa mangalatra ny akondron' ny marary. [2.165 #430]
Mody tsy sompatra, kanjo mangalatra ny akondron’ ny marary. [2.653 #1944]
Mody tsy sompatra nefa mangalatra ny akondron' ny marary. [2.558 #2552]

Dikanteny frantsay

Faire semblant de ne pas être méchant et pourtant voler les bananes d' un malade. [2.165]

Ohabolana 34

Ny marary andriana. [2.415 #2900]

Dikanteny frantsay

Les malades sont comme des nobles. [2.415 #2900]

Fanazavana frantsay

On respectait et on visitait les malades. [2.415 #2900]

Ohabolana 35

Ny takatra no fisa-doha, mandry tsy misy mpanondana. [2.415 #97, 2.653 #2423]
Ny takatra no fisa-doha : marary tsy misy mpanondana. [2.558 #3255, 2.165]

Dikanteny frantsay

Si le "takatra" (sorte d' ombrette) a la tête plate, c' est que personne ne lui offre un oreiller quand il est malade. [2.165]
Si l' oiseau takatra a la tête plate, c' est qu' il n' a personne pour lui servir d' oreiller lorsqu' il dort. [2.415 #97]

Fanazavana frantsay

Ce proverbe disait la peur qu' avaient les Malgaches de cet oiseau de mauvais augure. [2.415 #97]

Ohabolana 36

Ny vola tsy mba marary. [2.415 #391]

Dikanteny frantsay

L' argent n' est jamais malade. [2.415 #391]

Fanazavana frantsay

Il fallait se racheter de la corvée à prix d'argent ; la maladie n' en dispensait pas. [2.415 #391]

Ohabolana 37

Ohatra ny akoho nafofoka : maty fa tsy nahaleo ny marary. [2.558]

Ohabolana 38

Ñy hafady marary tsy misy, ka ñy halofo faty ka misy. [2.165]

Fanazavana malagasy

Ny hatao faditra ho an' ny marary tsy misy, ka ny halofo faty misy. [2.165]

Ohabolana 39

Ombivavy no marary ka ny ombilahy no saram-panafana! [2.558]
Ombivavy no marary, ka ombalahy no saram-panafana. [2.415 #133]
Ombivavy no marary, ka ombilahy no saram-panafana. [2.165]

Dikanteny frantsay

C' est une vache qui est malade et c' est un taureau qu' on donne au devin pour la soigner. [2.415 #133]
Une vache est malade, et c' est un taureau qu' on donne à l' empirique (qui l' a soignée) pour ses honoraires. [2.165]

Fanazavana frantsay

Quelle crève ou quelle vive, on y perdra toujours. [2.415 #133]
Si elle guérit, on perd quand même le taureau; et si elle périt, on perd et la vache et le taureau. [2.165]

Ohabolana 40

Raha mahare teny tsy tiana : ny marary tonga finaritra ary ny malemy tonga matanjaka. [2.558 #3599]
Raha mahare teny tsy tiana : ny marary tonga manaritra, ny malemy tonga matanjaka. [2.415 #2820, 2.653 #2674]

Dikanteny frantsay

En entendant des mots désagréables, les malades sont guéris et les faibles deviennent forts. [2.415 #2820]

Fanazavana frantsay

On se trouve excité par les mots désagréables. [2.415 #2820]

Ohabolana 41

Raha tohina ny aty, marary ny afero. [1.1 #637]
Raha voatohina ny aty, marary ny afero. [1.1 #28, 2.415 #994, 2.558 #3682, 2.653 #2727]

Fanazavana malagasy

Ohabolana enti-milaza fifandraisan-javatra roa samy hafa ka izay mahazo ny iray dia mahavoa ny ilany koa. [1.1 #637]
Raha misy havana na sakaiza voateny na asian' ny sasany, ny tena avy no mahatsiaro mararirary. [1.1 #28]

Dikanteny frantsay

Si on touche au foie, la bile remue. [2.415 #994]
Un choc sur le joie irrite la bile. [2.974 #422]

Fanazavana frantsay

Les membres d' une famille sont tellement unis, que toucher les uns c' est rendre les autres malades. [2.415 #994]

Ohabolana 42

Raha tsy marary, aza miray ondana amin' ny marary. [2.165 #282]
Tsy mety raha ny tsy marary no miray ondana. [2.653 #3480]

Dikanteny frantsay

Si vous n' êtes pas malade vous-même, ne vous mettez pas sur l' oreiller de ceux qui le sont. On déserte ceux qui sont mal vus par le gouvernement. [2.165]

Ohabolana 43

Sahala amin' ny marary omby ny marary anaka. [2.165 #2001]

Dikanteny frantsay

Avoir un enfant malade est aussi grave que d' avoir un bœuf malade. [2.165]

Fanazavana frantsay

Paroles qu' il est nécessaire d' adresser à ceux qui prennent moins soin de leurs enfants que de leur bétail. [2.165]

Ohabolana 44

Tandremo fandrao maty alohan' ny marary. [2.165 #1148, 2.653 #3000]
Tandremo sao maty alohan' ny marary. [2.558 #4033]

Dikanteny frantsay

Prenez garde de ne pas mourir avant le malade. [2.165]

Fanazavana frantsay

En faisant de trop grands efforts pour le soigner, ou en se faisant trop de soucis. [2.165]

Ohabolana 45

Taozavatr' i Mantasoa : ny marary manao izay ho vitany, ny finaritra mamono masoandro. [2.558 #4116, 2.165]
Taozavatry Mantasoa: ny marary manao izay vitany, ny finaritra mamono masoandro. [2.653 #3039, 2.415]
Toazavatr' i Mantasoa : marary manao izay ho vitany, finaritra mamono masoandro. [2.415]

Dikanteny frantsay

Le travail à Mantasoa: les (ouvriers) malades font ce qu' ils peuvent, et les biens portants travaillent jusqu' à la nuit (litt. tuent le soleil). [2.165]
Travail dans les ateliers royaux de Mantasoa : les malades font ce qu' ils peuvent, et ceux qui se portent bien travaillent jusqu' au coucher du soleil. [2.415 #397]

Fanazavana frantsay

On y travaillait sérieusement, plus sérieusement qu' on ne le fait depuis lors semble-t-il. [2.165]

Ohabolana 46

Tenenin-kavana anatrehan' ny maro, ka am-po no marary. [2.558 #4120]
Tenenin-kavana imaso : ka am-po no marary. [2.415 #4893]
Tenenin-kavan-imaso, ka am-po no marary. [2.653 #3074]
Tenenin' olon-kavana imaso dia mampalahelo. [2.165 #1124]

Dikanteny frantsay

Il est pénible d' entendre quelqu' un dire devant vous du mal d' un membre de votre famille. [2.165]
Personne en présence de qui on parle mal de ses parents : elle souffre dans son coeur. [2.415]

Ohabolana 47

Toy ny njola marary ka tsy hita hamantaran-torana. [2.558 #4310]

Ohabolana 48

Tondroko iray no maharary, ka ny tenako be no savihiny. [2.558 #4180]
Tondroko iray no marary, ka ny tenako be no savihiny. [2.653 #3126, 2.415]

Dikanteny frantsay

Un seul de mes doigts est malade et tout mon corps en est saisi. [2.415 #2826]

Fanazavana frantsay

Se disait de la solidarité. [2.415 #2826]

Ohabolana 49

Tsabo mararin' Antoby, ka ny marary indray no miandry sotro. [2.558 #4393, 2.165]
Tsabo-mararin’ Antoby: ny marary indray no miandry sotro. [2.653 #3274]

Dikanteny frantsay

Les malades soignés à Antoby: ce sont eux qui doivent attendre leur tour de saisir la cuiller (pour manger). [2.165]

Fanazavana frantsay

Il n' y a pas assez de cuillers pour tous (malades et bien portants) et ce sont les malades qui doivent attendre. [2.165]

Ohabolana 50

Tsikovoka am-bodo : matavy tsy mifahy. [2.415]
Tsikovoka an-dobo: matavy tsy afahy. [2.165 #1435]
Tsikovoka an-dobo: matavy tsy afahy; tsindrahaka an-tatatra, mahia tsy marary. [2.165]
Tsikovoka an-dobo : matavy tsy mifahy. [2.558 #4429, 2.653 #3301]

Dikanteny frantsay

Dytiques de réservoir : ils sont gras, sans être mis en parc pour être engraissés. [2.415 #4617]
Un dytique dans une mare: il s' est engraissé tout seul; un cancrelas aquatique dans une rigole: il est maigre sans être malade. [2.165]
Un dytique dans une mare: il s' est engraissé tout seul. [2.165]

Fanazavana frantsay

Qui profite bien. [2.415 #4617]

Ohabolana 51

Velona narary tsy nahalany katiso, ka maty vao mahalany be. [2.415 #2936]
Velona narary tsy nahalany voamena, ka maty vao mahalany be. [2.415 #2936]

Dikanteny frantsay

Malade, il ne dépensait pas quatre sous et voici qu' une fois mort, il dépense beaucoup. [2.415 #2936]

Fanazavana frantsay

Se disait de ceux qui ne veulent pas faire de dépenses quand ils sont malades, leurs funérailles coûtent bien plus cher. [2.415 #2936]

Fizahan-teny