Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana Fivaditsoratra Singana/Kambana Fafana sy Tsanganana

| | | |

---

Teny sy fiteny malagasy anelanelany " -n- - -ntsika "

-a - abe abede - akakokakao akay - amroe an' - ao -ay - azo vinanina ba - broety da - drovitry e - f~ fa - falomba fama - fan~ fana - fanazoña fanda - fao- fay - fiezoezoana fifady - fife fifefea - filozotra fima - firozatra fy - fx-mahah ga - gripy h- - hozongozonina i - izozozozoana ja - j. venus ka - ksilôla la - m~ ma - malovilovy mama - man~ mana - mañazoña manda - mantsitsiñy may - miavovona miba - miezokezoke mifady - mifotsy migabaka - mistery mita - mp~ mpa~ - mpazaka mpebeko - mpendriaky mpi~ - mpizotra my - mv -n- - -ntsika -o - ozontane -pa - psikôlôjia ra - rozirozy sa - t~ ta - tafotsiny tagy - tazovony te- - tô ty - tsovatsovaka va - vazovazo ve - vozovozo za - z volondanitra

Teny malagasy Anglisy Frantsay -n- na either, neither, or ou na na~ na aiza na aiza wheresoever partout na... aza nabofokony nabotrakiny na dia ... aza although, even, though même si, quand même, sans na dia izany aza even though, for all that malgré cela nadio ny rano nitana nadira nadir nafoke conduite déréglée, dissipation, étourderie, légèreté nafotsy naha naha- nahafahana lune (troisième quartier), troisième quartier de la lune nahalasanana (lasa) death nahandoza nahandro (handro) cooked food, cooking, food (cooked), meal (a) cuisiner (acte de), mets, mets cuisinés, repas (un) nahe délibérément (fait), exprès, volontairement (fait) nahy done on purpose fait exprès, fait à dessein, prémédité nahim-po one's will propre volonté nahine nahita faisana nahita loza foana teo isika naho nahoa nahoana why pourquoi nahoda captain, chieftain, old man nahola nahomby (omby) nahona nahonahona (nahona) na ho vy na ho vato -nay ours, our, us (by) nos, notre, nous, nous (de), nous (par) nay naikanaika naikanaikaina (naikanaika) naikanaikana (naikanaika) naikanaikao (naikanaika) naiky nainay depuis nainaina na inona na inona whatsoever quoi (n'importe), quoi qu'il, quoi que ce soit naitrara na iza na iza whosoever quiconque, qui que ce soit najomo nakaharo nakahy mien (le) naka-lo nakanaka forward, intrusive nako nala defect (a moral), scorpion, vice (a) nalatsa-paratra nalefa ho tafon-tranon' andriana freed affranchi nalo naloan' ny fasana nama namakia- (vaky) namalahy (nama) namamiady namana accomplice (an), companion (a), comrade (a), neighbor (a), partner (a) compagnon (un), comparse (un), complice (un), partenaire (un), voisin (un) naman-dratsy namany andava-bitsika namba namefahefa (hefahefa) namela (vela) naminamy namolana namonamona namonamony (namonamona) namonamonina (namonamona) namorona (forona) nampitomboina majoré nana pus latex, purulente (matière), pus na ... na either ni ... ni, soit ... soit nañahare ami nanahary god dieu nañaiafo nanaly nuit (toute la) nananana cry, scream, shout nanananaina (nananana) shouted at nanananao (nananana) nananitsa nananjo nanan-jo nananotsa nanaoka nanaranara (nara) coldish, cured nanarena- (arina) nandia ny anarany nandray ny kiho nandrorofo gum-copal nañe divaguer (idée de), mentir (idée de) nañenañe divaguer (idée de), mentir (idée de) nanga anchor ancre nangy nanginangina nany neck of fishing basket nany nanifi-drano nanimbovo naniry zaza ka tera-dahy nanja nankale nankalina (alina) night (during the) nuit (de) nankihia today aujourd' hui nanotra nantianty nanto nantobariatra nantobelatrozona nantoberavina nantoboka nantobora nantoboraka nantoboronkahaka nantoentika nantofotsy nantohafotra nantohazotsiariana nantohazotsiriana nantomadinidravina nantomainty nantomanasara nantomavo nantomena nantoneingitra nantonengitra nantoravinengitra nantovasihy nantsana shrill sound (a) son d'un corps sonore (un), voix retentissante (une) nantsanantsana (nantsana) sound (a shrill) son d'un corps sonore (un), voix retentissante (une) nantsanantsanina (nantsanantsana) résonner (qu'on fait), retentir (qu'on fait) nantsanantsano (nantsanantsana) nantsonantsona nantsonantsony (nantsonantsona) nantsonantsonina (nantsonantsona) -nao thee, thine, thy ta, tes, tienne, tien, toi nao naomba number naombia naona naona ñaoña naonaoke crier (idée de) naonaona naoty note naotra beau-frère, belle-soeur na oviana na oviana never jamais napake napetaka nara chilliness, coldness, frigidity naranara (nara) shade, shady place nare -nareo nare ralahy nary narivy nasy ñasika natiora nato natobariatra natobe natoberavina natobohaka natoboka natobonaka natobora natoboraka natoboronkahaka natoboronkahatra natodinga natofotsy natohazotsiariana natohazotsirianaberavina natohely natohengitra natohiriaka natoy (nato) natoina dyed red with nato natojirika natojirikaberavina natokana (tokana) destinées, destinée, destinés, destiné natokely natokeliravina natokironono natokisoa natolahy natolavaravina natolily natomadinidravina natomakaka natondriaka natonjirika natoramiaraka natoravimboahangy natoravimboanjo natoravimboinja natoravinaingitra natoravindrotra natoriaka natosolasolaravina natotendrokazo natoto natotsaka natotsakavavy natovasihy natovavy natovendrokazo natovoalela natovoasihy natovoasohihy natovoraka nave turnip navet navela tao navindasy navoko nazara nazy na zovy na zovy whoever quiconque, qui que ce soit nda nday ndambo ndananahitra ndandemy ndao let us go allons-y ndaotry ndate personne ndaty nde ndeha allez, allons, pars, partez, partons, va ndema jean ndendeme ndiamoramanana ndinako ndodoke obscurité ndondo forehead, projecting ndondona forehead, projecting ndondondondona (ndondona) ndondon-kandrina ndra ndra aia ndra aia ndrafanga ndraika also, and ndraiky ndraindraika ndraindraiky ndraindraky ndra ino ndra inoñe ndraka ndramañamora ndrambafoaky ndrambolafotsy ndramborake ndramiantsitsy ndramintsitsy ndramitsitsy ndrampairo ndranaloha ndranara ndrañe ndrany ndrao peur ndraoke ndrao mba espoir ndre ndreambalafotsy ndrebabe ndrefa ndreka then ndreky ndreky ndremanamora ndrembahoaky ndrembavy ndrembolafotsy ndremitsiry ndrenibe ndreo voilà ndrepirioka ndreto voici ndry oh, what ndriako ndriamanamora ndriamanindry ndriambolafotsy ndriambolamena ndriamihôzoño ndriandita ndrifo ndriky ndrofilahy ndrohoroho ndrona ndroroy ñe nebo nefa but cependant, mais negatôna négaton nehameha nehaneha bravade, forfanterie, présomption, témérité nehinandro nehinandrondolo nehoneho assumption, magisterialness, self-esteem nekoneko assumption, magisterialness, self-esteem nekotsy neloky nemonemona low murmur nempadaloatra nena neña nendo brightness, greasiness, oiliness, polish nendonendo (nendo) nendonendoy (nendonendo) nendonendoina (nendonendo) nendra smallpox (the) variole (la), vérole (la) nendra fotsy nendra mainty nendram-bary nendram-boalavo chicken pox varicelle, vérole nendran' akoho amam-borona variole aviaire (une) nendran' omby cowpox nendry nene maman, mère neñena nenetse nengany neny mama, mother maman, mère nenibe grandmother grand-mère nenifara aunt tante nenina grief, regret, remorse, repentance regret, remords nenina be vava neninenina (nenina) nenitoa aunt tante nenitra mason wasp nenitse tourner comme une roue (action de) neno explosion, noise, sound bruit, explosion, retentissement, son nenona nenoneno (neno) nenonenona (nenona) nentim-paharazana traditionnel nentsonentsona neo neon neoneo neperiana népérien nerôfibrila neurofibrille nerônina neuron (a) neurone (un) nerônina marotandroka neurone multipolaire (un) nerônina mpitatitra fanairana neurone sensitif (un) nerônina mpitatitra hetsika neurone moteur (un) nerônina roatandroka neurone bipolaire (un) netirônina neutron netsy netsy nevonevo nevraljia névralgie ngadona arrived suddenly, noise (beating), noise (tremulous), sound (thumping) bruit sourd ngadongadona (ngadona) ngadony (ngadona) ngadonina (ngadona) arrived at suddenly (to be), trodden so as to resound ngaha ngahy ngahibe ngaho ngaly black (intensely), dark noir luisant ngalifantsy clever ngalim-po desire, pleasure, will ngalingaly (ngaly) black, dark ngalotsy ngamba ngandomievotra nganja ngaosina ngara blue eyed, grey eyed yeux bleus, yeux gris ngara maso ngarangara (ngara) ngarangaram-po ngarangidina complete, full, perfect, whole entier, plein ngarangidiñe ngatsokatsoke  faiblesse, fixé (état de ce qui est mal) ngavoka ngazana bare, barren, dry sec, stérile nge ngeda ngedona ngedongedona (ngedona) ngedony (ngedona) ngedonina (ngedona) ngely ngelingely prostiture (a), wanton person (a) ngema ngenge (nge) humeur (mauvaise) ngenja ngenongenona ngenongenonina (ngenongenona) ngeroka ngerona bluish, dirty bleu, sale ngerongerona (ngerona) ngerony (ngerona) ngeronina (ngerona) ngetotse ngetry ngetroka black, opulent, rich ngetroka chef (un), patron (un) ngeza famous, great, honorable, huge, illustrious ngezabe enormous, famous, great, honorable, huge, illustrious énorme, grand ngezalahy rich éminent, riche ngy ngiahy ngidy bitterness (a) amertume (une) ngidingidy (ngidy) ngidin-koditra ngila ngilaka ngilake ngily amer ngilo black (bright) noir luisant ngiloy (ngilo) ngiloina (ngilo) ngilongilo (ngilo) black ngina silent, speechless nginamba nginanga nginanja nginao nginaza ngingina nginkazo declaration ngirifiry (nginkazo) pain ngiri-maso ngirina eye deformed (having an), eye nearly closed (having one) ngiroka ngirongiroka ngita kinky, twisted crépu, tordu ngitaina (ngita) twisted ngitakely ngitangita (ngita) ngitao (ngita) ngita volo kinky-haired crépu ngitrika ngitsy ngizina black noir ngizingizina (ngizina) ngizinina (ngizina) ngizino (ngizina) ngô ngoa dia ngoay ngoailahy ngoaina cupidity, jealousy ngoain-kanina gluttonous ngoain-kavana ngoana ngodana flowing in abundance ngô dia ngodona hollow sound ngodongodona (ngodona) sound (a hollow), thud (a) bruit (un) ngodony (ngodona) ngodonina (ngodona) ngoka ngokoke obscurité, ténèbres ngola ngoladake ample (idée de ce qui est) ngoly benumbed, numb, torpid engourdi, transi de froid ngolingoly (ngoly) ngoma nostalgie ngony ngonona grumbling, murmuring, muttering ngonongonona (ngonona) grumbling, murmuring, muttering ngonongonony (ngonongonona) ngonongononina (ngonongonona) ngonotse contracter (idée de) ngorike dieu du vent (on fait appel à lui pour avoir un vent favorable) ngorinianginy shawl ngorintsy atrocité (idée d') ngorodana (ngodana) effluence (an), flow (a), profusion (a) ngorodona (ngodona) floor, sound of feet bruit de pas, plancher ngorodondrodona (ngorodona) ngorodony (ngorodona) ngorodonina (ngorodona) ngorongosy jaundice jaunisse ngoso oath ngosongoso (ngoso) ngosonisaka perjury ngotingoty ngotsoka ngovo constraint, violence ngozy ngozo ngôzo nhea tiens ! voilà ! nho (nhea) tiens ! voilà ! -ny hers, her, him, his, its, it, that, theirs, which elles (d'), elles (par), elle (d'), elle (par), eux (d'), eux (par), leurs, lui (de), lui (par), sa, ses, son ny the la, les, le nia ny abidin' ny toaka ny afindrafindrao tsy azo avela ny ahy miennes (les), mienne (la), miens (les), mien (le) niaka capriciousness, pouting ny alahelon' ny olombelona nialan' aretina nialan-jaza nialin-taona année (qui passe toute l') ny ampakarina bride (a) mariée (une) ny anay ours nôtre ny anao tiennes, tienne, tiens, tien ny anao lahy celui-là, il ny anao vavy celle-là, elle ny anareo vôtres (les), vôtre (la), vôtre (le) ny andriana niany there ny any an-tsalaka no miala ny ankabeazany majority (the), most of majorité (la), plupart (la) ny ankabetsahany ny ankabiazany ny ankamaroany généralité (la), masse (la), totalité (la) ny ankilany sy ny andaniny two parties, two sides deux parties ny antenain-tsy azo ny an-tanam-botsotra ny antonony ny antsika ny arivo lahy tsy maty indray andro ny atsy sy ary ny avana niavina (nia) niavo (nia) ny azy ny azy ireo theirs leur (le) ny azo anio lany anio ny be no basy strength in numbers (there is) union fait la force (l') ny be sy ny maro foule (la), gens (tous les), monde (tout le) ny diavolan-ko lava, ny kilalao mbola ho ela nidinesany nido nidra ny eja ny ela ny ela maharay roa ny ela mahareroy ny erika ny fanambadiana tsy nafehy fa nahandrotra ny fanandratan-tena ny fanantenana nifankatondrehany ny faty aza ahoako care not for (I) nify teeth, tooth (a) dent (une), mince ny fiaraha-monina nifinakanga nifinify (nify) nifinjaza nifin-tsofa nifisina (nify) nifiso (nify) nify vao mamaky tany ny foko nanidina ny hafatry ny ombalahibemaso ny haminy ny hendry ihany no anarina ny herin' ny fahatsiarovana nihy nihinan-tain' orona ny isavorovoroan-kilantoana nikapaiky nikaragoanina nicaraguan nicaraguayen nikaritsy entorse nikela nickel nickel nikely ny kiry manimba be nikororoka vary ka sendra rivotra ny kototaniny nikrôma nichrome ny lafitsarany sy ny lafiratsiny cons, con, pros, pros and cons, pro avantages, avantages et inconvénients, bons côtés et mauvais côtés, inconvénients ny lalana mody no nasiany olona nilaosana nilaza (laza) nilaza- (laza) nilô nylon nilombohany ny maha-izy azy what makes it to be what it is ce qui constitue la chose, originalité, particularité ny malahelo malheureux (les), pauvres (les) nimale (male) hier ny mamerina indroa manana ny antitra ny mandika mandry ridge (house) ny masina ny masony ny miankandrefam-baravarana nimoaly ny mpanavotra ninakahy mien (le) ninao ninazy sien (le) nindry nine ningia ninginingina niny ninibe (niny) ninitse blague, plaisanterie, taquinerie ninoninona (inona) nintsy cold nintsinintsy nio nioky niokleary nucléaire niokleôprôteinina nucléoprotéine niôkleôtida nucléotide ny olo-miaina ny ombalahibemaso niony ny ony aza manam-paharitana nionioke aiguisé (état de ce qui est), pointu (état de ce qui est) ny onja niosela nucelle nipoaka (poaka) ny ratsy tsy kely lalana ny razana ny resaka nirhy lanto nirina (iry) ny rivotra an-kadilanana ny salamoko nitady toko ka sendra vato ny tanindrazako ny telo an-kila ny tendrombohitra roambinifolo twelve hilles (the) douze collines (les) ny teny malagasy ny tery adala nitika nitinity pretence of boldness, pretentious strength nitinitihina (nitinitika) nitinitika (nitika) nitinitina (nitinity) nitirifikasiona nutrification nitirozenina nitrogen azote ny toky fitaka ny toky fitaka, ny atao no hita ny tokoa ny tola-miadidy ny varavara-miandraikitra nitondra folo volana nitoto nahafotsy, nahandro nahamasaka ny tovovavin' iarivo nitsapa- (tsapa) ny tsy amoizako azy ny varavarankelinao ny variraiventy farany ny velona rehetra ny voa famaky indray no mandoa efatrambatry nivoaka ny varavaran-kazo ka niditra ny varavaram-bato nivoariny ny voa tsy hendry: ny azony adala ny vola sy ny heriny amin' ny taranaka ity ny voromailala ny zafy mpanahaka nja aussi bien, même, quoique njay njaike encore, nouveau (de), seconde fois (pour la) njainjay njake aussi, avec, ensuite, et, plus (en), surtout njarahe dame, madame, vieille femme njary njarinkoto nje aussi bien, même, quoique njeko aussi, mais, plus (en) njeo celles, celle, celui, ceux njeroa celles, celle, celui, ces, cette, cet, ceux, ce njeroy celles, celle, celui, ceux njeto celles, celle, celui, ceux njia path njila njingitra dead, isolated, solitary njirika njitike adhérent, attaché, collé njoa celles, celle, celui, ces, cette, cet, ceux, ce njola cross-eyed, squint-eyed bigleux, louche njolaina (njola) njolanjola (njola) njolao (njola) njovy nko n' lapa n' lapabe no no- nô noa noalitsaka noana deflated, hungry affamé, dégonflé noany (noana) noanina (noana) noanoa noanoana (noana) noatra nôb chef (un), patron (un) nodidiam-poitra nody vovoka noely Christmas Noël noetse oxyure nofy dream (a) cauchemar (un), impossible (une chose), rêve (un), songe (un) nofy antoandro nofiko, hono! nofinakanga nofinangitra (fangitra) nofinofy (nofy) nofy ratsy nightmare cauchemar nofy ririnina nofisina (nofy) dreamed nofiso (nofy) nofitry nofitsakoho nofo flesh (the) chair (la) nofo aman-dra nofo bakora nofom-bihy cotylédon nofon-kemitam-pihavanana nofon-kena mitam-pihavanana nofon-tany topsoil latérite, sol, sous-sol nofon-tany an-koraka sol hydromorphe nofon-tany be vy sol ferrugineux nofon-tany fanambaniny sous-sol nofon-tany fiongy sol arable nofon-tanim-bolokano nofon-tany mena latérite, sol latéritique nofon-tany mikatry sol induré nofon-tranonjaza nofon-tsandry muscle du bras (un) nofon-tsandry afara triceps (un) nofon-tsandry aloha biceps (un) nofosana (nofo) deep, fleshy, productive, rich bien en chair, robuste nofo siraka muscle strié nofotra muscle (un) nofotrakoho nofotrakohofotsy nofotry nofotse nofotsy noho account of (on), because, better, more, rather cause de (à), comme, meilleur, plus que, plutôt que no ho towards (motion) depuis... jusqu’à... no ho mankatỳ hitherward no ho mianatsimo southward vers le sud no ho mianavaratra northward vers le nord no ho miankandrefana westward vers l'ouest no ho miantsinanana eastward vers l'est no ho midina downward nohondahy noho ny hafenoan-drano be loatra noina (ano) nokobihiniñy nokolo nomale (male) hier nomaly nomboimboiny nompa nondaka cède sous la main (qui), mou, pâteux nondanondaka (nondaka) nondroroho nongo nongom-body nongom-pe nongon-drambo nongonongona butte nongotapaka nony if, if otherwise, when après que, lorsque, lors, quand nony inona nonike nony tsy nono breast, udder mamelle, pis, sein nono nonoda father (a) nonohazo nonoy (nono) nonoina (nono) nonoka nonokaberavina nonokamadinidravina nonoke nonokorovana nonom-biby udder pis nono miely nonondahy nonononona nonontandraka nonosay nonotandraka nonsy nonce (un) nonsiatira nonciature (une) noro gladness, joy noro-kaima noronoro norvezianina Norwegian norvégienne, norvégien nose ile, îlot nosy island (an) île (une) nosinivy (sivy) neuf (partargé en) nosopiriny nosoratana tao anatin'ny fangorakorahana notatoviny notendrena (tendry) destinées, destinée, destinés, destiné noterena forcé noto notoboka notondroiny (tondro) notondroiñy (tondroiñy) premier quartier notra notso notsorina simplifié novambra November novembre novesarina lesté novisia noviciat (un) novononina fourni nra ntaolo ancestor (an) ancêtre (un), ancien (un) ntaololahy ntaolozandriny ntia voici, voilà ntoy voici ntsaka ntsendry -ntsika ours, us nos, notre, nous

---

© 2001-2026 J-M de La Beaujardière