Rakibolana malagasy sy Rakipahalalana momba an' i Madagasikara : /bins/contextLists

Santé	Fahasalamana	Health

abcès	baivonto, kibay, kifongo, vaivonto	abscess, bubo
absorber (action d')	fandrenohana
acné	moñe
acné (espèce d')	taheny
âcreté	fangeokeoka
adénite	atodintarina
adrénaline	adirenalinina
agacement	dilo	teeth set on edge (pain of)
agent pathogène	fototr' aretina
agitation	jihijihy
agitation nerveuse	tsingevitra
aliment hygiénique	sakafo ara-pahasalamana
allaitement artificiel	fampinonoana voatrolombelona
allaitement (l')	fampinonoana
allaitement maternel	fampinonoan'ny reny
allaitement mixte	fampinonoana mandray roa
allergie	tohina
amibe	amiba
ampoule	miempaka	blister, swell
amputation	famboriana
amulette	hazary, ody	charm (a), charm, enchantment (an), fetish, medicine
anémie	kôtsatra
anesthésie	fanadontoana
anesthésie générale	fanoranana
angine	aretin-tenda	sore throat
ankylostome	viky fohy
anophèle	anôfela
anotoxine	lemimpoizina
anthrax	tomboka
anthrax (un)	fongo	abscess (an), boil (a), carbuncle (a)
antibiotique	antibiôtika
antigène	mpisota
apnée	fiatoam-piaina
arbre (espèce d')	tsianihimposa, tsingilofilo
arbuste (espèce d')	andrarezana
asepsie	aromikrôby
asperge (ce qui s')	fanafana	medicine
aspergille	asperzila
aspergillose	asperzilôzy
asthmatique	sohihina
asthme	sefo, sohika	asthma
attelle (une)	hamatra	splint (a)
avarie	kilema	blemish, deformity, scar
aveugle	gila, jamba	blind
avortement	fanalan-jaza	abortion
bactérie	bakteria
bain (un)	evoka	bath (a), steam (a)
ballonné	mianiany	bloated, puffed, swollen
ballonnement	danidany
bambou	bararata	bamboo
bancal	bingo, kolepaka	bow-legged, limping, loose
bande (qui)	dangitra
baver	mandoa vory	froth
béribéri	beriberia
biberon (un)	fampinonoana
bicarbonate	karibonetra	bicarbonate, soda
bigleux	njola	cross-eyed, squint-eyed
bilharziasis	takilodrano
bilharzie	kankandio, sokoraty	bilharzia, schistosome
bilharziose	takilodrano
bilieuse	tazovony
bistouri (un)	antsimpanafody	knife (surgical)
blennorragie	akohofotsy, angatra, famehy, fiandry, fifia	dyschuria, gonorrhea
blessure	bae, fery, ratra	hurt, injury, sore, sorrow, ulcer, wound
boiter	mandringa	limp
boiteux	kolepaka	limping, loose
bonheur	fahasalamàna, hasalamàna	health
borborygme	mikoraraika	rumble
borgne	poaka, poa-maso	one-eyed
boursouflé	bongo	swollen
bouton	forofotra, kilo, mony, tety, tsikodimeny	pimple
bouton de visage	moñe
bronchite	braonsita, sita
bronchopneumonie	bràonkô-pnemônia
bruit	fihoaka
brûlure	hay an-tsoson-koditra	burn
bubon	atodintarina, kifongo	abscess, bubo
cadavre (un)	faty	corpse (a), death
caillot	vaingan-dra
cajou (pomme	abiba	cashew apple
calamité publique (une)	po-tany
calcul (un)	vato
cancer	kansera
cancer (un)	fery mihady	sore (a)
capote (une)	fimailo	condom (a)
caprice	ihy
cardiogramme	kardiôgrama
carie	areti-nify, oli-manara, oli-nify	toothache
carie dentaire	sakinte
cataplasme	katapilasy, petakilasy
causer une maladie des yeux	mahalide
chancre	atolikarine, lavahaotsy
charbon	tomboka
charme	fandrenohana, ody	charm, fetish, medicine
charogne (une)	faty	corpse (a), death
chétif	saozanina	feeble, sickly, weak
chiendent	fandrotrarana
chique	parasy lafrika	chigoe flea, jigger
choléra	kôlerà
cholérine	harokaty
cicatrice	hôlabary
cicatrices (des)	holatra	scar (a), scars
cicatrice (une)	holatra	scar (a), scars
cicatrisation	fanaretana
cicatriser (se)	manolatra
circoncis	voafora	circumcised
circoncision	didiam-poitra, fora, hasoavan-jaza	circumcision
circoncision (une)	foza
clochement	kotsilaka
clocher	mandringa	limp
cloque	tapoaka
cloque (une)	kibolabola
coccidiose	kôksidiôzy
colique	tsogofoitra, tsongofoitra
comité de salubrité scolaire	komitim-pahasalaman'ny mpianatra
commotions	jihijihy
comparé	mitaha	compared
compère loriot	takolomenina
congestion	fihandronan-dra
conjonctivite	takodimia
connaissance (reprendre)	mitambelona	come to, consciousness (to regain)
constipation	mifarina	constipated
constipé	mitohana	constipated
contagion	fifindran' aretina
contamination	fandotoana
convalescence	aritra, fanaretana
convulsion	fanintona
coqueluche	kohadavareny, talatelaka	whooping cough
cor	kitron-tongotra
cornet acoustique	fihainoana	auscultation, stethoscope
crampe	zihinofo
crise	krizy, tohatohatra
croûte	tako-pery	scab
CSB II		CSB II
cutanée	mamorofotra	scabies
cyphose	vokoka
dartre	anakandroana, anakandro, angadrano, kesa, ketsa, kola, taheny	dandruff
dartreux	anakandroana, anakandroina
débile	marofy	feeble, ill
débilitation	risarisa
débilité	goleda
défaut	kilema	blemish, deformity, scar
déformation	kilema	blemish, deformity, scar
dégénérescence	fikorosy
délicatesse	ihy
délire	dedeky
démangeaison	hidihidy, malailay	itchy, itch, scratchy
démangeaison du gosier	fangaka
dent de sagesse (faire la)	vaky adisaona
développement de l'adresse	fitaizana ny hakingana
devin	mpimasy, ombiasa	diviner, medicine man, shaman
diabète	diabeta
diagnostiquer	mamantatra ny soratr' aretina
diapédèse	diapedezy
diarrhée	piriritra, pororoky, tsipitapita, tsirirìka	diarrhea
diarrhée	fipiriritse, mivalana, vantana
diphtérie	difteria
disease (a)	tambavy
dispensaire	tobin-pahasalamana	hospital
dissection	fandrasana
douleur	faharariana, fanaintainana, fangotsokotsoka, hirifiry, horintsina, horontsina, horontsona, hotsohotso, mangorintsina, mangotsoka, maniotsioka, sinta	ache, burning, illness, pain, throbbing
douloureux	manaintaina	throb
dur d'oreille	marenina, vavasa	deaf
dureté des oreilles	harenina
durillon	tandrokoala
durillons (état de celui qui a des)	famatovato
dysenterie	disanteria, tairà, valan-dra
dysenterie (qui a la)	tsorihana
dyspnée	fahasarotam-piaina, hasemporana
ecchymose	fahamanganana, fihandronan-dra
éclisse (une)	hamatra	splint (a)
écorché	miempaka	blister, swell
écouter (action d')	fihainoana
écouteur	fihainoana	auscultation, stethoscope
écumer	mandoa vory	froth
édenté	banga ridana	toothless (to be)
éducation morale et civique	fitaizana ho isam-bahoaka
éducation psychomotrice	fitaizana ny vatana sy ny saina
égratignure	kotriatra
élancement	fanaintainana, hintsina	burning, throbbing
élancer	manaintaina	throb
élargissement	fikopetaka
électromiogramme	elektirômiôgrama
électroneurogramme	elektirônerôgrama
éléphantiasis	jabonina
éléphantiasis	be tongotra, jadomo	elephantiasis
embarrassé (nez)	hentsina
embonpoint	hatavezana	corpulence, fatness
empoisonnement	fanapoizinana
empressement	sefosefo	breathless, hurry, panting
enflé	bongo	swollen
enflure	kizavo, vindina, vonto	swelling
enflure (forte)	bobaka
engelure	vaivonto	abscess
engourdissement	fahavoly
enrhumé	serena
entérique	aretin-kibo
entorse	folakalefitry, manapitsoka, mioritra, nikaritsy, vika	dislocate, sprained
entorsé (être)	mivika	sprained (to be)
envie	hidihidy	itch
épidémie	safotany, valanaretina
épidémie (une)	po-tany
épilepsie	androbe	epilepsy
épilepsie	aretim-bôroño, bôroño, kopoke
épines du christ	songosongo	crown of thorns
épuisement	hozohozo
érection (en)	dangitra
éruption	famorifotra, firofotra, forofotra, kilo, taindomitra, tandomerina, tandomitra
éruption	kimavo, mamorofotra	scabies
éruption cutanée	rofotra
éruption cutanée (couvert d'une)	korofotra
éruption cutanée (une)	fano
espiration bruyante	esona
essoufflement	hasemporana
essouflement	ehaka
estropié	kilemaina	crippled, maimed
éternuement	evina	sneeze
éternuement	tsiheña
éternuer	mievina	sneeze
eucalyptus	kininina	eucalyptus
évanoui	torana
extrasystole	ekstirasistôla
faible	pahina	dim
faible dans les articulations	godragodra	feebleness about the joints
faiblesse	goleda, hozohozo, risarisa
faim	hanoanana	hunger
faire dans sa culotte	mananga tay
fatigue	havizanana, sinta	fatigue, pain, weariness
fétiche	ody	charm, fetish, medicine
fièvre	kolanga, kolonga
fièvre	fanaviana, manavy	fever, ill
fièvre (la)	tazo	fever (a), malaria
fiévreux	manavy	ill
fiévreux	tazoina	feverish
folie	kasoa
formule dentaire	raikipohin' ny nify
foulé	mioritra	sprained
frisson	ihy
frissonnant	tora-kovitra	tremble
furoncle	bainomby, vailahy, vain’ omby, vay ratsy, vay	boil
furoncle (un)	fongo	abscess (an), boil (a), carbuncle (a)
gale		gale
gale	angamaina, angamiana, hatina, kizavo, lagaly	itch, scabies
galeux	hatenina, kivazaina, kivaza
ganglion	atodintariana, hanatra
gangrène	homamiadana
gargariser	manao gararaka
gargarisme	gararàka
gerçure	fitsefatsefahana
gerçures aux pieds (qui a des)	vaky lafika
gingembre	sakamalaho	ginger
girofle	karafoy
glande	atodintariana, atodintarina
glouglou	gararàka
glousser	mikoraraika	rumble
goître	treho
goitre	dorina
goître	bibaka an-tenda
gonflé	bongo, mianiany	bloated, puffed, swollen
gonflé (oeil)	diry
goutte	gaotra	gout
goyave	goavy	guava
goyavier	goavy	guava
graisse	hatavezana	corpulence, fatness
gravé de la variole	soki-nendra	pockmark
gravelle	fiafia	gravel
gravelle (une)	vato
grippe	gripa, gripy, kondolo
grippe (la)	fofoka	flu (the)
grosseur du ventre	ritaka
guéri	fahasitranana	healed
guérir	manasitrana	heal
guérison	aritra, fanaretana
guérison (moyen de)	fanafana	medicine
guérison (rite de)	bilo
halètement	sefosefo	breathless, hurry, panting
handicap	fahasembanana
hâte	sefosefo	breathless, hurry, panting
hématome	fihandronan-dra
hémophile	hemôfila
hémorragie	lotsi-dra
hémorroïde	hemoroida
hémorroïdes	kitso
herbe (espèce d')	anakatsotsy
hernie	fipotsahan-tsinay
hôpital	hopitaly, tobin-pahasalamana	hospital
hoquet	solavady, tsakoahina, tsikendrotra
hoquet (qui a le)	tsakoahina
huile de ricin	tseroka	castor oil
hydropique	darina, manirano	dropsy, edema
hydropisie	manirano	dropsy, edema
hygiène	fikoloam-pahasalamana
hypnotisme	fampatoriana, fandrenohana, fandrevorevoana
hystérie	bilo
immunisé	tsy laitran'ny aretina
incubation	fiotrehana
indigeste	saro-devonina
indigestion (faire une)	voakanina
indisposé	marisarisa
infecter	mampiditra aretina
infection	fihanaky ny aretina
infirme	kilemaina	crippled, maimed
infirmité	kilema	blemish, deformity, scar
infusion	ravimboafotsy	infusion, tea
infusion (une)	voafotsy	infusion (an), tea
injection	fampitsitsirana
injection intraveineuse	tsindrona an-dalandrà
inoculation	fampidiram-panefitra
insensible	marenina	deaf
insomnie	tsy fahitan-tory
intoxication	fanapoizinana
irritant	mampalailay
jaillissement	piriritra
jaunisse	angorosy, kitsamby, ngorongosy	jaundice
jujube (un)	mokonazy
jus de citron	tamberona
kyste	kista
ladrerie	voavary	cyst, tapeworm
lancette (une)	antsimpanafody	knife (surgical)
lassitude	havizanana	fatigue, weariness
lavement	fanasana tsinay	enema
lazaret	lazare
lèpre	andro, habokana, kimavo	leprosy
lèpre (une)	boka	leper (a), leprosy (a), leprous, scabby
lépreux	boka, mavointena, ratsy hoditra	leper (a), leprosy (a), leprous, scabby
lépreux (un)	boka	leper (a), leprosy (a), leprous, scabby
léprome (un)	holabay
lésion interne (une)	fery anaty
lordose lombaire	filantsika
louche	njola	cross-eyed, squint-eyed
loupe	dorina, kambo	mole
luxation	pitsoka
makade du jany (qui est)	janina
mal	manaintaina	throb
malade	farary, manavy, marary	ill
maladie	areti-mifindra, elo, faharariana, risarisa, rofy, sembana, sovoka, tohatohatra	contagion, illness
maladie chronique	aretina mitaiza
maladie (contracter une)	mahazo aretina
maladie courante	aretina mahazo andavanandro
maladie de foie	bearika	disease of the liver
maladie de la peau	ladilady	skin disease
maladie des gencives	solohitra, solohotra	gum disease
maladie (nom d'une)	tavosorotro
maladie parasitaire (une)	aretina vokatry ny katsentsitra
maladie simulée	goleda
maladie (une)	aretina, jany, tambavy	illness (an), sickness (a)
maladie vénérienne (une)	aretina mifindra avy amin' ny filomaniana
maladif	farary, farofy, marofy, saozanina	feeble, ill, invalid, sickly, valetudinarian, weak
maladir épidémique (une)	po-tany
malaise	manelonelo, marisarisa, rofy	illness
malaria (la)	tazo	fever (a), malaria
mal aux dents	olitra	toothache
malformation	fahasembanana
massage (un)	teritery
mauve du pays	fiandrilavenona
maux de tête	mantsafofoka
médecin	ampitaha
médicament	ody	charm, fetish, medicine
ménaupose	sekatse
méningite	menenzita
ménopause	mitsaha-jaza, mitsaha-potoana
mesurer	mitaha	compared
microbe	otrikaretina
migraine	aretin' andoha, tevi-doha
mimosa	akasia	acacia
mise en nourrice	fampinonoana amin'ny reny hafa
mongolisme	môngôlisma
mort (un)	faty	corpse (a), death
moustiquaire	aromoka
mucus	tsiloly
muet	moana	dumb, mute
mutilé	kilemaina	crippled, maimed
mycose	hodipotsy, pepo, tapano
myogramme	miôgrama
myope	fohy fijery, fohy maso	near-sighted
narcotique	matori-panafody
nausée	maivivy, maloiloy, manamonaina, milebolebo, misalebona, misalembona, misolebileby, salontsolonina
nausée	dimpoana, misalebolebo	nauseated, sickly, squeamish
nausées	salebona
névralgie	nevraljia
nez obstrué (avoir le)	mihentsina
nez obstrué (état du)	fihentsina
noix de)	abiba	cashew apple
noix de cajou	abiba	cashew apple
nourrir	fitaizana	caring, nursing
nourrisson	taiza	care of children, nursing child
obstrue le nez (qui)	mahahentsina
obstrué (nez)	hentsina
ordalie	tangena
orgelet	takalonenina, takodimena, takolomenina, tsikodimeny
ouïe	fihainoana
oxyure	kankan-dronono, noetse
paix	fahasalamàna, hasalamàna	health
palmier (espèce de)	vakaka
paludisme	tazomoka
paludisme (le)	tazo	fever (a), malaria
panaris	hararaotra, kaka, panarisy, tsevo-drano	ulceration
pansement	taha fery
pansement (un)	famonosam-pery, taha
paralysie	paralisia
paralytique	malemy
parasite intestinal	tsoko
parasitose intestinale	aretina vokatry ny katsentsitra antsinay
parasitose (une)	aretina vokatry ny katsentsitra
pellicule	angadrano	dandruff
pénicilline	penisilinina
pépie	tsikehina
peste	pesta	plague
petit	botitika
petite vérole	kiria
petite vérole	lavira	small-pox
phlébite	flebita
picotement	hintsina
pied bot (qui a le)	mivadi-palana
pierre	fiafia	gravel
pignon d' Inde	savoa
pilule purgative	pilinafampivalanana
pilule (une)	pilina	pill (a)
plaie	bae, ferena, fery	hurt, sore, sorrow, ulcer, wound
plaie (une)	bay	boil (a), hurt (a), wound (a)
plante (espèce de)	tsatsambaitra
plaque rouge de lèpre	holamena
pleurnichement	sefosefo	breathless, hurry, panting
pneumonie	pnemônia, tevika
point de côté	tevika	spasm
poison (un)	poizina	poison (a)
poivre	dipoavatra	pepper
poivrier	ferifery	pepper
poivrier sauvage	tsimperifery
poliomyélite	poliomielita
pomme cajou	abiba	cashew apple
possession	bilo
poste sanitaire	tobin-pahasalamana	hospital
potion	hontsa
potion pectorale	hontsa fariafana kohaka
pouls	polisa
presbyte	lava maso	far-sighted
préservatif	ody	charm, fetish, medicine
préservatif (un)	fimailo	condom (a)
primo-infection	raboka voalohany
protubérance du ventre	tsimasinaka, tsinaka
prurit	hidihidy	itch
purgatif	famalanana
purifier (manière de)	fanafana	medicine
purulent	miotrinana
purulente (matière)	nana	pus
pus	nana	pus
pustule	moñe, monilahy, tapoaka, voavary	cyst, tapeworm
pustule (une)	kibolabola
quinine	kininina	quinine
quinquina	kinkina
rachitique	malemy taolana
rachitisme	malemy taolana
radiographie	sora-tsandrahaka
radioscopie	sehon-tsandrahaka
rage	faharomotana, haromotana	rabies
râle	tsikendrotra
rate	atodintazo	spleen
râtelier	solonify
relevée de couches	afa-pana
remède	aody, hazary	charm (a), enchantment (an)
remède	hasy, ody	charm, fetish, medicine
remède (matière donnnée comm)	fanafana	medicine
rentrer	mampiditra halalahana amin' ny fera
respiration gênée	esina, esinesina
respirer (action de)	fiainana	breathing (act of), life (a)
respirer péniblement	manehakehaka
rhumatisme	hotsokotsoky, rohana, roha
rhume	sery	cold
ronflement	erotra	snore
rongé par la rouille	soki-nendra	pockmark
rougeole	bonibony, kitrotro	measles, protuberance, puffiness, swelling
rubéole	bonibony	measles, protuberance, puffiness, swelling
sage-femme	mpampivelona	midwife
saignant	baba ra	bleeding
saignée	fanalan-dra	bleeding, blood-letting
saigne (qui)	baba ra	bleeding
saigner	mandeha ra	bleed
saigner abondamment	mibaba ra	bleed
saigner du nez	mananga, taravangy
salsepareille	fandrikibilisy
sanatorium	sanatôriôma
santé	fahasalamàna, hasalamàna	health
saturnisme	satiornisma
scarification (une)	tatatra
schistosomasis	takilodrano
secousses	jihijihy
septicémie	fihanaky ny mikrôby ao amin' ny ra
seringue	basirano, serengy	syringe
sérologie	tsikera ra
sérum	serôma
sevrage	fampisaraha-nono
SIDA
sirop	hontsa
soigné	tsaboina	nursed
soigner	fitaizana, mandamalama, mitsabo	caring, nurse, nursing
soins	fikolokoloana
soins médicaux	fitsaboana	care, nursing
soins pour enfants	taiza	care of children, nursing child
soin (un)	taha
sonde	bozy	catheter
sorcellerie	ody	charm, fetish, medicine
soude	karibonetra	bicarbonate, soda
souffrance	mampiferinaina, ombotrombotra, tehoka	pain
souffrant	marisarisa
sourd	marenina	deaf
sous-cutané	ambany hoditra
spasme	fihondratsondratana
staphylocoque	salohin-kôkosy
stérile	sekatse
stéthoscope	stetôskôpy
stéthoscope	fihainoana	auscultation, stethoscope
suppuration	fisia-nana
suppurer	mandeha nana	suppurate
surdité	harenina, renina, tangoka	deafness
symptômes (des)	marika fanombohan'ny aretina
syncope	torana
syphilis	kibango
syphilis	fandilofa, farasisa, kite	syphilis
syphilitique	tety
tache	hodipotsy
talisman	aody
tamarinier (un)	kile, kily	tamarind fruit, tamarind tree
tamarin (un)	kile, kily	tamarind fruit, tamarind tree
tanguin	tangena
tartre	tai-nify	tartar
teigne	taikombindoha
ténia	kankam-pisaka, sakoitra, tsoko, viky vahy	tenia
tétanos	tetanosy
thé	ravimboafotsy, voafotsy	infusion (an), infusion, tea
thermomètre	fitsapan-kafanana
tintement	hintsina
tiraillement	fanaintainana	burning, throbbing
tordu	bingo	bow-legged
torticolis	miolan-katoka, olam-pandriana
tousser	mikohaka	cough
toux	kohaka, lalaitry	cough
toux sèche	koha-maina
traitement	fikolokoloana
traite par des remèdes (qu'on)	odiana	supplied with medicine (to be)
tremblant	tora-kovitra	tremble
tricocéphale	sakoitra, viky vahy	tenia
trouble les yeux (qui)	mahajembijemby
troubles (qui a les yeux)	mahajembijemby
trypanosome	tiripanôzôma
tuberculeux	raiki-tampisaka	tuberculous
tuberculose	aretin-tratra, harañane, raboka	tuberculosis
tumeur	donika
tumeur (grosse)	bobaka
turgescent	dangitra
typhoïde	tazo tefoedra, tefoedra	typhoid
ulcère	boiboika, dridra	ulcer
ulcère phagédénique (un)	fery mihady	sore (a)
urticaire	fadiditra, ladinintrambo, taindomitra, tandomerina, tandomitra
vaccin	vaksiny
vaccin (un)	fanefitra	vaccine (a)
vacoa	vakakoa
vanille (la)	vanila	vanila
vapeur (une)	evoka	bath (a), steam (a)
varicelle	nendram-boalavo	chicken pox
varices	joboñina, jobonona
variole	nendra	smallpox
ver	kankana, kankanina, sakoitra, tsoko, viky	tenia, worm
vermifuge	pilin-kankana, tamenaka	vermifuge
vérole	nendram-boalavo, nendra	chicken pox, smallpox
verrue	votsy
vers dans l'estomac (qui a des)	bibina
ver solitaire	jinja
vertige	safofoka, sangery
vertiges	mantsafofoka
ver (un)	ankaña
vibrion	vibrio
vie (revenir à la)	mitambelona	come to, consciousness (to regain)
vie (une)	fiainana	breathing (act of), life (a)
VIH	VIH
virus	otrikaretina, viriosy, virosy
viscose	tsiloly
vitamine	otrikanina, vitamina
vivacité	fangotsokotsoka
voix mue (dont la)	vaky feo
voix rauque	vaky feo
vomir	dimpoana, mandoa, mihoaka, miorika, salosonina	nauseated, sickly, squeamish, vomit (to)
vomir (qui a envie de)	ta-handoa
vomissement (provoquer le)	mihantsy loa
vomit	fihoaka
yeux gonflés	diry