Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " machine - mythical animal "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dabbed on - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay machine milina machine, rouage mackintosh akanjo tsy lena mad foka, gaigy, gegy, mad, maola, romotra audacieux, enragé, furieux, idiot, imbécile, imbécile, imprudent, indiscret, insolent, tête légère Madagascan Madagascar anivon' ny riaka Madagascar made ary créé, existe (qui) made to do (to be) goanana publie (qu'on), commence (qu'on), continue (qu'on) made to go at it (to be) goanana publie (qu'on), commence (qu'on), continue (qu'on) magazine famozehana magic majika magie magisterialness hakohako, hako, nehoneho, nekoneko air précieux, délicatesse, prétention, recherche magnesium mañeziôma magnet andriamby aimant maid ankizivavy mail paositra poste maimed bolona, hamatra, kilemaina estropié, infirme, mutilé main main maize katsaka, tsako maïs major komandà commandant majority ankabeazany, ankabiazany, antsasa-manila, ny ankabeazany majorité, majorité, plupart (la), plupart, quantité (grande) make make make a present manabahaba make away with make away with make believe make believe make fatigued mamizana fatiguer, épuiser make for make for make good make good make light (to) manindrahindra balloter, balancer, jouer, sauter make off with make off with make out make out make over make over make up make up make up for make up for make up one' s mind make up one' s mind malady malady Malagasy gasy malgache malagasy malagasy malgache malagasy fashion (to be done in) gasigasina, gasina malgache (à la manière), malgache (traduit en), malgachisé malagasy (to be put in) gasigasina, gasina malgache (à la manière), malgache (traduit en), malgachisé malaria tazo paludisme, malaria, fièvre malayo-polynesian maley-polineziana austronésien, malayo-polynésien male lahy, male homme, mâle, mari male part andahiny pièce mâle, bout plein entrant dans la partie vide malevolent ratsy fanahy méchant, mauvais, pervers malformed sampona monstre, formé malice fo lentika, lolompo, otri-po rancune, ressentiment, vengeance malicious ratsy fanahy, ratsy fo, sompatra colère, colérique, malicieux, mal, mauvais, méchant, pervers maliciously ankasomparana malicieusement malignant mifohehatra malignity fo lentika, otri-po rancune, ressentiment, vengeance malignity (a) halam-po mallet fively fandraka, fively maillet, marteau malleus taola-mitohy marteau, enclume maltreat mamilabila mama neny mère, maman mammal biby mampinono mammifère man lahy, lehilahy, man, olombelona, olona homme, humanité, mâle, mâle, mari, personne, quelqu'un manacle gadra chaîne, entrave manage mahaleo, manina exécuter, résister, supporter, vaincre managed fehezina, voafehy attaché, gouverné, lié, régi mane vombo crinière manganese manganezy manganèse manganin manganìna manganin mango manga, mango mangue mango fruit (a) voamanga mangue (une), mangue (un noyau de) mangrove alan-konko mangrove manifested tafaseho montré (qui s'est) manifest (made) voaseho montré (qu'on a), exhibé (qu'on a) manifold sesehena beaucoup, innombrable, nombreux manioc balahazo, kazaha, mahogo, mangahazo, mbazaha, ravintoto manioc mankind olombelona, rehefa mety ho olona genre humain, homme, humanité manner hejaka manners haky, hanky usage man (old) rangahy monsieur, vieillard manure taik' omby, tain' omby, zezika bouse, engrais, fumier manuscript lahatsoratra écrit (un discours), manuscrit (un), texte (un) many ankabiazany, ankabony, betsaka, be, diso vala, firy, hafiriana, hoatrinona, manabetsaka, many, maro, sesehena augmenter, beaucoup, combien, grand, gros, innombrable, jours, majorité, nombreux, plupart (la), vieux man (young) zatovolahy homme (jeune), garçon (jeune) map map marble kanety bille march marsa, martsa mars mare mare marijuana rongony chanvre marine marine mark dia, famantarana, fangitra, fango, faritra, girigirika, hirigirika, mamangitra, manamarika, manoritra, orimbato, soritra abscisse, angulaire, bordure, bornes, contour, coordonnées, curviligne, cuti-réaction, délimitation, empreinte, encadrement, indication, indice, ligne, limite, linéaire, marquer par des lignes, marquer, marque, noter, ordonnée, pas, pierre commémorative, point, polaire, séparer par des lignes, signalisation, signe, symptôme, tracer, trace, voyage mark (a) marika signe (un), marque (une) marked fangirana, fangitana, faritana, girigirihana, voafangitra, voafaritra, voagirigirika circonscrit, compris entre, délimité, limité, limité marker kiady borne market fihaonana, tsena intersection, jonction, marché, rencontre mark out mamaritra marks bidabida marriage fampakaram-bady, fanambadiana épouser (action d'), épouser (motif d'), mariage, ménage (vie de) married mifamofo fiancé married state fanambadiana mariage, ménage (vie de), épouser (action d'), épouser (motif d') married state (to live in a) manambady marié (être), marier (se), épouser, époux (prendre ou avoir un) marrow pekina marry mampakatra épouser marry (to) manambady marié (être), marier (se), épouser, époux (prendre ou avoir un) marsh fondra martyr maritiora martyr marvelous babantany, babaray, babareny parfait, prodigieux, superbe marya-marya voanantsindrana poc-poc masculine lahy masculin mash mamotsipotsika écraser, pétrir mashed potsehina, potsika broyé, écrasé, écrasé, pétri mask indran-orona mason mpandrafi-bato maçon masonry rafitra ouvrage, ajustage, construction, charpente mason wasp nenitra mass ambangony, androhina, androka, gaboka, lamesa, manandroka, potriaka messe, monceau, tas massacre belò massage manotra masser, frictionner massaged orina masse, frictionne mass (a large) bozaka abondance, multitude massed bongobongoina mass (the) bangobango ébauche (l') mast dalazy, salazana, salaza, tahon-tsaina mât, mât master tompo maître, propriétaire mat filamaka, lafika, tsihy litière, matelas, natte mat (a) lamaka couche (une), lit (un), natte (une) match afokasoka, mahaleo allumette, exécuter, résister, supporter, vaincre matched leo supportable, supporté matches afokasoka allumette matchless baka lany sahaza, fanaperanony, fiefana, tsy tamy aboutissant, acquitter (action de s'), compenser (action de), pouvoir suprême, refuge, sans pareil, terminaison mate mate mattock basy kovia mattock (a) basy mattress kidoro, lafika litière, matelas, natte mattress (a) lamaka couche (une), lit (un), natte (une) mature anti-panahy, antitra âgé, foncé, mûr, mûr, vieux maturity (bring to) mahavanona fin (mener à bonne), fruits mûrs (produire des) maximum ambony indrindra maximum May May may may, mey mai mayor ben' ny tanana maire may the wretch die mahafatesa ilay fady may you live! veloma adieu!, vive!, merci! me ahy, anahy, -ko, me me, miens, mien, moi (à), moi, mon meager mahia maigre, décharné meagre mifezaka, mitofezaka meal fisakafoana, sakafo aliment, mets, repas meal (a) nahandro mets, mets cuisinés, repas (un), cuisiner (acte de) meandering olaka, olakolaka ambiguïté, circonlocution, détour, détour, équivoque, méandre, sinuosité, zigzag meander (to) miolakolaka évasif, sinueux, détourner (se), ambigu, courbe (en) means aiza no means (by no) tsy ... akory ne ... guère, pas du tout means of subsistence antom-pivelomana moyen de subsistance, métier qui nourrit measles bonibony rougeole, rubéole measure anerany, erana, famarana, fanoharana, fifarana, mamakitratra, mamari-tany, mamatra, mamina, mandia, manjehy, ohatra, refy, vata famarana accomplir, brasse, capacité, coïncider, comparaison, correspondre, cote, demi-brasse, dimension, exemple, figure, marcher, mesurer, mesure, modèle, parabole, parcourir, patron, plein, réaliser, similitude, yard measure (a) kapoaka, vata caisse (une), calice (un), coupe (une), gobelet (un), mallette (une), malle (une), mesure de capacité (une), mesure (une), tasse (une), timbale (une) measured diavina, finina, mifatra, oharina, refesina, voadia, voafatra, voafina arpente, compare, mesure, mesuré, parcouru, payé measured (to be) afatra mesure (qu'on), mesurer (à), paie (qu'on), payer (qu'on fait) measure in music ba mesure en musique measure of capacity (a) fatra mesure de capacité (une) meat hena, kitoza, ladobo, laoka, leminy daube, lard, riz, viande, volaille medal mari-pankasitrahana, meday diplôme, médaille mediation alalana entremise, message, entremise, médiation, intercession, intermédiaire, messager, entremetteur, médiateur, intercesseur, parlementaire medicine famoizana, fanafana, ody amulette, asperge (ce qui s'), charme, fétiche, guérison (moyen de), médicament, préservatif, purifier (manière de), remède (matière donnnée comm), remède, sorcellerie medicine (a) fanafody médicament (un), antidote (un), remède (un), médecine (une) medicine man mpimasy, ombiasa devin medicine (to take) miody soins (recevoir des), remèdes (recevoir des), pansements (recevoir des) meditate mieritreritra méditer, réfléchir, songer meditated eritreretina réfléchit meditation eritreritra réflexion, méditation, pensée, conscience medium salasala moyen, douteux medley boadaboada, boada confusion, galimatias meet manatrika, miatrika, mihaona assister, rencontrer meeting anjaika, fifanenana, fihaonana, fivoriana, zaikabe assemblée, congrès, intersection, jonction, réception, rencontrer, rencontre, réunion, séminaire melancholy alahelo, firifirina, manjoretra chagrin, mélancolique, morne, silencieux, tristesse mellow mabonibonika, mabonika melody tiona mélodie melon voatavo citrouille, melon, potiron melt mandrendrika fondre, couler, assoupir, ruiner melted arendrika, rendrika coulé, échoué, endormi (bien), fondu, naufragé, plongé dans le sommeil memorial orimbato pierre commémorative memory velona arika mémoire men men menace mandrahona, rahona gronder, menacer, menace men and women miandahy miambavy hommes et femmes mended misosoka repris, raccommodé meow meo, mimeo miaulement, miauler merchandise entam-barotra marchandise mercury volavelona mercure mercy famindram-po, indrafo, migarasy céder, clémence, compassion, grâce, miséricorde, pardon, pitié mercy (to have) mamindra fo pitié mess manakorontana bouleverser, troubler, désordre message (a) hafatra message (un), recommandation (une), commande (une), commission (une) messed akorontana, misavorovoro bouleversé, désordre, embrouillé, enchevêtré messenger fanirakiraka, iraka, manalalana entremetteur, envoyé, intercesseur, intermédiaire, médiateur, messager, parlementaire, planton mess up (to) manapotipotika briser, casser, abîmer met tojo rencontre (qui) metacarpus taolan-tanana carpe, métacarpe metal metaly métal metatarsus taolan-tongotra tarse, métatarse meteor fantara latsaka, fantara, tainkintana étoile filante, étoile, météore, météore, météorite meter metatra mètre metre metatra mètre met together tafahaona rencontrent (qui se), rencontré (qui s'est), abouché (qui s'est) mexican meksikanina mexicain, mexicaine miasma fofon-tany mica eladrano mica mice totozy souris microbe mikraoba microbe, virus middle anivony milieu middle of (in the) afovoany, ampovoany centre (au), centre (le), milieu (au), milieu (le) middle (the) ivo milieu, cadet, cadette middling salasala moyen, douteux midnight mamatonalina, misasaka alina minuit, nuit midst of (in the) afovoany, ampovoany centre (au), centre (le), milieu (au), milieu (le) midwife mpampivelona sage-femme mien bika forme, conformation, mine migrate mifindra mouvoir mild barabosy, mibonika, olon-kova be, olon-kova bonasse mildew bobongolo moisissure mile maily milestone baorina borne military matso, militera militaire, revue milk habibo, habobo, ronono lait sale, lait milked fantsonana mill fangarinana laminoir millet bakaka millet (kind of) ampembimbazaha million (a) tapitrisa million (un) millipede fangarompohy, fangarompory milne-edwards' sportive lemur repahaka lépilémur de milne-edwards milne-edwards' weasel lemur repahaka lépilémur de milne-edwards milt ary rate mimic mianatra apprendre, imiter mincemeat fesana emplâtre (un), cataplasme (un) mind ampo, fanahy, saina âme, attitude, coeur, esprit, fort, intelligence, intérieur, tempérament mine ahy, anahy, mine me, miens, mien, moi (à), moi mingled fahoana, vaoharo minim fotsy zanany blanche minister minisitra, ministra ministre ministry ministera ministère mint solila menthe mint (balm) fatakamanitra citronelle, lemon-grass minute aloy, bolitika, boritika, madinika, minitra fin, menu, mince, minute, petit miracle fahagagana, hagagana étonnement, miracle, prodige mirliton farara mirror fitaratra vitre (la), miroir (le), glace (la), regarder (manière de) misapprehension rahalahin-teny miscarried afa-jaza avorté, fausse couche mischievous mifohehatra misconception rahalahin-teny misconstrued dimbadimbam-bolana miserable fadirana ovana, halala, mahory, ory affliger, affligé, indigent, malheureux, misérable, misérable, pauvre, souffrir, taquiné miserly kafiry avare, ladre, misérable, cruel, féroce, parcimonieux misfire maty afo, mifanta rater misfortune fahavoazana défaite, insuccès, malheur misinterpret mandray an-tendrony dénaturer mislead mamahan-dalitra, mambontsina, mandiso gonfler, tromper miss mandiso tromper missed bilaka travers (de) missing diso absent, manquant missionary misionera missionaire miss the mark (to) manindao sidina manquer son coup mist (a) zavona brouillard (un), brume (une) mistake fahadisoana, hadisoana culpabilité, erreur, faute mistaken diso, mibetroka absent, manquant mister Andriamatoa, mose, ramose monsieur mister so-and-so Ianona monsieur un tel mistrustful marimarika misty manerika, manjavona brouillard, disparaître, passer mix mamaho, mangaro, mifaho mélanger, remuer mixed fahoana, faho, haroana, haroina, mifaho, mifangaro, miharo, vaoharo mélangé, mélangé, mélé mixed up tafaharo mixture haro mélange, composition, complexe moan mikonainaina gémir moat hadivory, hady fossé mob bozaka aman' ahitra vaurien mock homehy, mamazivazy, maneso, mifetika, mihanihany, mihomehy mépriser, moquer, plaisanter, ricaner, rire mocked esoina, fetehina, harabina, kizahina, lalaovina, vazivazina moque, raille, ridiculisé mockery eso, fanarabiana, fetika, kizaka mépris, moquerie, raillerie, reproche, taquinerie model lamy, modely modèle modern maoderina moderne moist lena, mando arrosé, humecté, humide, mouillé moisten mametsaka, mandena, manondraka, mialo arroser, humecter, mouiller moistened lemana, tondrahana arrosé, humecté, mouillé molar faravazana, vazana dent de sagesse, molaire mold bobongolo, lasitra forme, gabarit, moisissure, moule moldy bobongolo, lomorina moisi, mousse mole kambo, mole loupe Monday alatsinainy lundi money fanjava, vola monnaie mongoose lemur gidro singe, lémurien, lémur, maki mongoose (narrow-striped) boky boky mangouste à dix raies, galidie à bandes étroites monkey gidro, jako, rajako lémurien, lémur, maki, singe monotonous dridralava ennuyeux monstrous manala month volana mois monument tsangambato pierre levé moon fanjava, volana lune, mois lunaire moonlight diam-panjava, diavolana clair de lune moonrise fiposahana lever, apparition moorhen otrika, taleva poule more noho comme, cause de (à), plus que, plutôt que, meilleur morning maraina matin morose foizina, fomanga, mahafenofeno coléreux morrocan maraokanina marocain, marocaine morrow (the) ampitso demain, lendemain (le) morsel bakilana, indraim-bava bouchée, mot, parole, rien mortality fatim-balala mortar dango, feta, laona boue, enduit, mortier mortar (a) rihitra mortier (un), pâte (une), empois (un) mortice mamandraka ciseler, buriner morticed voafandraka entaillé, taillé, ciselé morticed (to be) fandrahana cisèle (qu'on) moslem arabo arabe, musulman mosquito aloy, moka moucheron, moustique moss volombato, volo cheveu (un), lichen (un), mousse (une), plume (une), poil (un) moss (a) volon-kazo mousse (une) most indrindra, ny ankabeazany majorité, plupart, surtout moth samoina papillon, ver à soie mother mama, neny, reny femme âgée, grand' mère, maman, mère, mère, nourrice, tante maternelle, tante paternelle mother-in-law rafozambavy, rafozana beau-parent, beau-père, belle-mère, belle-mère mother-of-pearl hara coquille (une) moth (species of) abakabaka motion lay motionless mihandrona stagnant motor maotera, motera moteur motto faneva emblème, drapeau, enseigne, devise, fanion mould bobongolo, fanontam-biriky, fanontam-bola moisissure moult miofo, mionotra, miony changer, déteindre, faner, muer mound bako, fefiloha digue, parc à boeufs mound (a) bongo mamelon (un), montagne (une), plateau (un) mountain havoana, tendrombohitra colline, montagne, plateau, sommet, terre haute mountainous be bonga mounted taingenana monte, califourchon mounted up tafanika grimpé (qui a), escaladé (qui a) mount up miakatra entrer, monter mourn fendrofendroina, miono-belona, misaona, mitondra alahelo deuil, pleurer mourned isaonana endeuillé mourner tompon-alahelo mournful feno rano mourning fisaonana, miala saona, ono-belona, saona deuil, lamentation mouse totozy souris moustache volombava barbe, moustache mouth vava bouche, bec, gueule, museau, mufle, ouverture move mamalo, mamindra, manilika, manofokofoka, midiso, mifanaritaka, mifindrafindra, mifindra fonenana, mifindra, mihalohalo, mihisatra, mikaretsaka agiter, aller, déménager, déplacer, élancer, enchevêtrer, entrecroiser, entremêler, marcher, mouvoir, passer, pousser, secouer moved adiso, afalo, mangorakoraka, miraika, voafalo apitoyer, émouvoir, ému, incliné, penché moved of itself tafafalo moved of itself) tafafindra transporté (qui s'est), allé ailleurs (qui est) moved (to be) afindra déplace (qu'on), transplante (qu'on) movement dia tsy manina, korapaka ébat, empressement, mouvement move (to) mihalo moving fifindrana déménagement much betsaka, be, diso vala, hoatrinona beaucoup, combien, grand, gros, nombreux, vieux mucus firingan-delo, lelo morve mud antsanga, feta, fotaka, fota-mandry, mametafeta boue, enduit, mélanger, mortier, pétrir muddy bodaboda, boda, fotahina boueux mulberry voaroy mûrier mulberry tree (a) hazondandy mûrier (un) mulct dina amende mule ampondra, mole, ramole âne, bourrique, mulet, mule multiplication mampitombo multiplier, augmenter, multiplication multiplied ampitomboina, hamaroina multiplié multitude bozaka aman' ahitra, fakofako, fako ordures, rebut, vaurien multitude (a) bozaka abondance, multitude mumble mimonomonona bourdonner, murmurer murder vonoan' olona, vono anéantir (action de), battre (action de), éteindre (action d'), meurtre, tuer (action de), tuerie murky alinalina murmur bitsika, migoangoana, mimonjomonjo, minemonemona, mingonona, mingonongonona murmurer murmuring ngonona, ngonongonona muscle (a) ozatra muscle (un), nerf (un), veine (une) muscular avy aina, maozatra, onkenana, ozatina, tomady coriace, costaud, fort, musclé, musculeux, résistant, robuste, trapus, vigoureux mushroom holatra champignon music feon-kira, hira, mozika, vakodrazana chant, danse, folklore, jeu, musique, orchestre musical instrument zavamaneno instrument de musique musket angalisa, bedohaka musket (a) basy fusil (un) musket (a kind of) belelo musket (a long) fizio muskmelon voatango melon muslin soga tissu, coton mussed (to be) asavorovoro brouille (qu'on), enchevêtre (qu'on), entortille (qu'on) musty maimbo lao moisi mute moana muet mutter mimonomonona, mingonona, mingonongonona bourdonner, murmurer muttering fimonomononana, monomonona, ngonona, ngonongonona murmure, plainte my ahy, -ko, my ma, mes, me, miens, mien, moi (à), moi, mon mygale amboabe mygale myself aho, izaho je, moi mysterious tsy hita fototra incompréhensible mystery misitery mystère mythical animal fananimpitoloha, kinaoly, songomby, tokandia animal mythique, hydre

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière