Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " habit - hypothesis "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dabbed on - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay habit fahazarana, hejaka, sata coutume, familiarité, gouverner (manière de), habitude habit (a) fomba coutume (une), habitude (une), qualité (une) hack mifirafira haft zarana manche, poignée hah ha hail havandra grêle haily manavandra grêler hair bongombolo, sanga-Nanahary, sanga, volon-doha, volo cheveu (un), cheveux, cheveu, crête, mousse (une), plume (une), poil (un), touffe, toupet hair-brush borosin-doha, fandraobolo hairdresser mpanao volo coiffeur, friseur hair-pin fisisika hairs volon-doha cheveu, cheveux hair that comes out in combing fati-bolo cheveux qui tombent en se peignant hairy voloina chevelu, poilu, pelucheux, duveteux Haitian haitianina haïtien, haïtienne half ampaharoany, ampaharoa, antsasaka, ila keliny, ila, sasaka, tapany chute, côté, demi (la), demi, façade, flanc, membre, moitié (la), moitié, moitié, tronçon half-circle volan-tsinana demi-cercle half-foot tapa-dia demi-pied half note fotsy zanany blanche half-witted adala hendry, ondranana, ondranondranana, ondrinondrina sot avisé half-yearly isan-enim-bolana semestriel hallelujah aleloia alléluia halt mampijanona, manafitra, manahona, miafitra, midraikodraiko abriter, arrêter, arrêter, arrêté, cesser, halte, interrompre hammer feny, fively, marito, tantanana, taola-mitohy enclume, maillet, marteau hammered pehina frappé, martelé hammerkop takatra ombrette hand fandramby, fitana, harona, mamihin-tanana, mifamihin-tanana, voaharona fouiller, joindre, main, tenir handbag poketra hand-bell famohamandry réveille-matin handcuffs gadra ety handicap (a) takaitra tare (une), infirmité (une), défaut (un), avarie (une), mal (un), dette (une) hand in the cookie jar tratra ambody omby pris, flagrant délit, main dans le sac handkerchief mosara mouchoir handle zarana manche, poignée handle (a) fitanana, taho anse (une), manche d'un outil (un), tige (une) handsome akisa, bakolava, mafejafeja, mafirana, mamejafeja, mifejafeja, mifeja agréable, bonasse, jovial, plaisant handspike fanoitra levier, aiguillon hand (the) tanana main, manche, rayon, patte de devant d'un quadrupède hang manantona, manasampy, mandraviravy, mihantona, miraviravy accrocher, califourchon, pendiller, suspendre, suspendu hang down mitarozaka pendiller hang down (to) mitarozika pendiller hanged ahantona pend, suspend hanging hevingevina balancement, suspension hangout mitarozaka pendiller hangout (to) mitarozika pendiller hang up (to) mampihantona suspendre, interrompre hankering ratsiaina envie, désir haphazardly anjoanjo, kitoatoa hasard happen mianjady, mihatra appliquer, arriver, atteindre, tomber happiness adana, da, fahafinaretana, fiadana, fifaliana, hasambarana abondance, agrément, bonheur, célébrité, félicité, joie, lenteur, paisible, paix, plaisir, prospérité, réjouir, renommée, retard, tranquillité happiness (an) fiadanana paix (une), tranquillité (une), aisance (une), lenteur (une), prospérité (une) happy faly, finaritra, foraha, ihiratan' Andriamanitra, mahatretrika, manan-jara, mifaly, mirana, miran-dava, ravoravo, sambatra béni, bien portant, bonheur, chance, contenter, content, enjoué, gai, heureux, joyeux, radieux, réjouir, réveillé, souriant happy countenance mazava endrika réjoui, épanoui harass manakotika déchirer, râper harbor fitodiana port, havre, aéroport harbour fiantsonana port, débarcadère hard dinadina, fafatra, fatratra, fonitra, giga, hazo, mafy, sarotiny arbre (un), arbuste (un), bois (du), bourré, difficile, dur, épais, farci, ferme, fort, gros, impénétrable, résistant, sensible, solide harden manofana tremper, durcir hardened aofana, fory maty ozatra entraîné, trempé harden (to) manamafy fortifier, renforcer, solide, dur (rendre), répéter, confirmer, surajouter, augmenter hard-hearted saro-po colérique, colère (enclin à la), coléreux hardness ditra, hamafisana, hamafy bêtise, dureté, entêtement, obstination hardship hafy supporter hare bitro dia, bitro lapin, lièvre harebrained manao vintana alohotsy hark inao, inay, injao là, plaise, puisse harmonious miraondraona harmonieux harness lasely selle, harnais harrier fandrasalambo harsh forovato, mahery sata brutal, sévère harvest fararano moisson, automne harvest (an) fahavokarana fécondité (une), abondance (une), moisson (une), fertilité (une) hasten manafaingana hâter, accélérer hastened hafainganina accéléré, hâté hasten (to) mikorapadrapaka hasty in speech faingam-bava hat fon' omby mena, haga, hat, misatroka, satro-barira, satroka chapeau hat-band fehin-tsatroka hatch manakotrika couver hatched akotrika, foy couvé, divulgué, éclos, percé hatchet famaky hache, fendre (ce qu'on peut), fendre (manière de) hatchet (a) antsibe hate mandrafy, mankahala haïr, jalouser hated ankahalaina, hadiavina, hala, lavina détesté, haït, haï, méconnu, nié, refusé, rejeté hate one another (to) mifankahala détester réciproquement (se) hatred fankahalana, halavolo haine hatred (a) halam-po haughtiness adonadona, avonavona, avona, efoka, efokefoka, fiavonavonana, setrasetra, setra colère, emportement, fierté, hauteur, mépris, opposition, orgueil, résistance haughty mianjonanjona, miavonavona, mideronderona, mihakohako, mihako, misetrasetra arrogant, brutal, forfanterie, hautain, orgueilleux haughty (to be) miaboabo élevé (être), fier (être), hautain (être), protubérant (être) hauteur hakohako, hako air précieux, délicatesse, prétention, recherche have have, mahazo, manana avoir, comprendre, gagner, obtenir, posséder have suspicions manahy occuper, inquiétude having made a decision tapa-kevitra qui a pris une décision hawk bemanana, fandrasa, feheaky, feka, fiaky, fihiaka, fihiaky, firasy, ifihika, papango papangue hay hay ahimaina, vilona foin, fourrage he izy il, lui, elle head filoha, loha, manangana chef, directeur, tête head and tail voho sy tavan' ny vola pile et face headband fehiloha heading lohateny titre head of (at the) andoha commencement (au), tête (à la) headquarter foibe centre, moyeu, QG headstrong baibo, hafa fiaina heal manasitrana guérir healed fahasitranana, sitrana, sitranina guéri, guéri, rétabli healing fanasitranana guérison health aza marofy, fahasalamàna bonheur, paix, santé healthful mahasalama salubre healthy finaritra, salama bien portant, heureux, joyeux heap androka, antonta, gaboka, mamongobongo, mamozeka, miavosa, toby amas, campement, camp, encampement, monceau, réservoir, tas, troupe heaped abozeka, avosaina hear mahare, mandre, mitandreny apprendre, entendre, percevoir, sentir heard haino, re, voahaino appris, audible, écouté, entendu, exaucé, perçu par les sens, senti hearing fandrenesana, fitainoana ouïe, sensation hearkened to (to be) henoina écoute (qu'on) hearken (to) mihaino écouter, exaucer, oreille (prêter l') heart ampo, fonombimena, fo, samamena coeur, courage, désir, fort, intention, intérieur, volonté hearth fatana âtre, foyer, fourneau, réchaud heart (my) foko coeur (mon) heartwood teza bois dur hearty be aina heat fana, hafanana, hainandro, mamana chaleur du jour, chaleur, chaud, chauffer, clarté du soleil heat (a) hay chaleur (une), feu (un), brûlure (une), incendie (un) heated atanina, hafanaina chauffé, chauffe heath anjavidilahimadinika heather anjavidy ambaville, bruyère heaven lanitra ciel, cieux, firmament heaviness fahavesarana, havesarana, vesatra charge, lourdeur, poids heaviness (a) fonja poids (un), lourdeur (une), pesanteur (une) heavy mafonja, mavesatra, montamonta chargé lourdement, lourd, pesant heavy downpour of rain oram-batravatra pluie torrentielle heddle haraka lisse hedge fenifeny, feny, mamefy, manao fenifeny clôturer, clôture, haie hedge (an) fefy barrière (une), clôture (une), haie (une) hedged fefena, temerana ceint, clôturé, encerclé, entouré, tapissé hedgehog ambiko, sokina hérisson, tenrec heedlessness baranahiny, lainalaina indifférent, insouciant heel ombalahin-tongotra talon heifer vantotr' ombivavy génisse height dingidingy, jalajala, joalajoala hauteur heir fara, fotoam-panjakana, mpandova dernier (le), dernier-né (le), descendance (la), descendant (le), final, fin (la), héritier, suprême heir (an) solofo progéniture (une), rejeton (un), descendant (un), héritier (un) held bedana, fenjafenjana, fihinina, tangozanina, tataina, voafenjafenja, voafenja, voahazona empoigné, retenu, tenu held (to be) tanana tient (qu'on), retient (qu'on), arrête (qu'on), saisit (qu'on), garde (qu'on) hell afobe, helo enfer hello haody bonjour, peut-on entrer helm familian-tsambo barre help famonjena, fanampiana, mamonjy, manampy, manary ankaratsiana, miantra abandonner, additionner, aider, aide, ajouter, bâcler, pitié, salut, sauver, secourir, secours help (a) vonjy aide (une), secours (un), salut (un) helped ampiana, vonjena aidé, augmenté, plus, sauvé hemisphere ila betro, ila bolantany hémisphère hemp rongony chanvre hen akohovavy, reniakoho poule hen-pecked entim-bavy henpecked manara-bavy her azy, -ny elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), elle, eux (d'), eux (par), eux, leurs, leur, lui (de), lui (par), lui, sa, ses, siennes, sienne, siens, sien, son herb fanitso herbe herb (kind of) anantarobazaha amaranthe (espèce d') herb (species of) belohalika herd andiany, manao andiany bande, compagnie, groupe, marcher, section, troupeau, troupe here ato, atsy, atỳ, eo, etsy, etỳ, here, intỳ bientôt, ici, là près, voici hereabouts etỳ ho etỳ ici here and there (wandering) ombieny ombieny partout (qui va), ça et là (qui va), rôdeur hereditary tarazo heretofore hatrizay, rahateo auparavant, avance (à), avance (d'), d'avance, déjà, depuis longtemps, jadis heron dangoro, fiandrivoditatatra, fiandrivoditatratra, fotsielatra, kilandy, langoroaomby, langorobe, langorofotsy, langoromavo, langorovalala, langoro, rainibao, vanobe, vanokagira, vanomainty, vano aigrette, héron, héron hers azy, -ny elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), elle, eux (d'), eux (par), eux, leurs, leur, lui (de), lui (par), lui, sa, ses, siennes, sienne, siens, sien, son hesitant saikatra, saikatsaikatra, sakodiavatra hésitant, perplexe hesitate manalasala, manambahamba, miahanaham-bolana, miroahana, misaingisaingy, misalasala douter, essayer, hésiter, hésiter hesitate (to) miahanahana, miahana, mifarifary arrêtre (s'), doute (être dans le), hésiter hesitate (to be made to) ahanahanina hésite (sur quoi on) hesitating besakaray, salasalaina, sanganehana hésitant, hésitant hesitation ahanahana, akanakana, farifary, hamba, mahasanganehana arrêts fréquents, doute, hésitations, hésitation, pauses fréquentes hesitation (an) fisalasalana doute (un), hésitation (une) hewing kapa coupe, abattage hey hey hidden afenina, takona, voafina, voatakona caché, caché, recelé, tu hide hoditra, manakona, miafina, miery, mifositra, misitrika, mitakona cacher, cosse, couvrir, écorce, peau, percer, plonger hide one's self mamitsaka hide (to) manafina cacher, receler, ensevelir un souverain, secret (garder le) high abo, ambo, avo, midangadanga, mideronderona, midiladila, midingidingy, mijoalajoala arrogant (être), dépasser, élevé (être), élevé, éminent, fier (être), forfanterie, haut high ground havoana plateau, terre haute high pressure tsindry misanda ambony haute pression high (very) lingilingy highway (a) lala-masaka hike hike hill ara-kodimirana, bonga, bongonala, havoana, manara-kodimirana, vohitra bloc, butte, colline, dôme, élévation, hameau, masse, montagne, plateau, terre haute, village, ville hilly ground havoana plateau, terre haute hilum foitra hile him azy, -ny elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), elle, eux (d'), eux (par), eux, leurs, leur, lui (de), lui (par), lui, sa, ses, siennes, sienne, siens, sien, son hinder manaba, manampontsampona, manelo, misakana empêcher hindered bahanana, sakanina, samponana, sampona, tabà, voatangozana bloqué, empêchement, empêché hindered (to be) aferina arrête (qu'on), suspend (qu'on), empêche (qu'on), abrite (qu'on) hindrance ahan-dratsy, bahana, sampona barrière, empêchement, empêché hindrance (a) tabà hinge savily charnière, gond hipbone ila taola-maoja, taolan-tsikina hanche, iliaque hip deep hafotope hanches (jusqu' aux), cuisse (jusqu' au haut de la), fesses (jusqu' aux) hip high hafotope hanches (jusqu' aux), cuisse (jusqu' au haut de la), fesses (jusqu' aux) hippopotamus lalomena hippopotame hire fondro, mamondro loyer hired fondroiny, karamaina, tambazana cajolé, salarié hire for wages manamby prendre à gages his azy, -ny elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), elle, eux (d'), eux (par), eux, leurs, leur, lui (de), lui (par), lui, sa, ses, siennes, sienne, siens, sien, son hiss mifioka siffler hissing cockroach sibato cafard sifflant history history hit fintsanina, mamintsana, midaboka, mifetsaka, voadaboka, voadifika, voafefika, voagoana, voa atteint, battu, blessé, capturé, cassé, couché (rester), déshonoré, ébouler (s'), échouer, écrouler (s'), frappé, jeté, précipité, pris, renverser (se), rossé, taché, tomber, touché hit! akay to hitherward no ho mankatỳ hit the mark mahavoa atteindre le but, blesser, tuer hit (to) mandofitra hit (to be) dofirina hoard rakitra accumulation, trésor, quête hoarse barabara, farim-peo, farina, farora-peo, gara feo, gara, mibarabara enroué voix rauque, enroué hobby lavaelatra hoe hoe hold lakaly, mamahana, mameja, mamihitra, mamokeky, manaba, mangehy, miandrandra, mifamihin-tanana, mihazona, mitana, mitangozana arrêter, attacher, cale, cramponner, lever, main, regarder, retenir, saisir, tenir hole gomabe, hady, hirika, lavaka, loahana, loaka caverne, fossé, fosse, troué, trou hole (to have a) miloaka percé (être), troué (être), ouvrir la bouche pour parler holiday fety fête hollow harokaty, haroka, jobo, kaoka, lempona, mangoboka, migoboka, pepoina, pepo, poaka aty concave, creusé, creux, doline, enfoncé, vide hollowed voademba déprimé hollowed out haroka creux, creusé hollowed (to be) dembaina rentrer (qu'on fait) hollow sound ngodona hollow-stemmed poa-taho creux holy holy, masina sacré, saint holy spirit Fanahy Masina saint esprit holy (to make) manamasina bénir, adorer, honorer, sanctifier, consacrer, saint (rendre), appuyer sur (s') home antom-ponenana demeure honey fandrama, tantely, tintely miel honeycomb toho-tantely ruche honor baràka, dera, fanjakana, manaja, tabiha administration, éloge, état, force, gloire, gouvernement, honneur, honorer, louange, règne, réputation, respecter, royaume honorable ngezabe, ngeza énorme, grand honor (an) laza dire (action de), annoncer (action d'), publier (action de), louange (une), renommée (une), glorification (une), réputation (une), renom (un), célébrité (une), rapport (un) honored andrianina, asandratra, hajaina élever, exalter, honorer, honoré, promouvoir, respecté, soulever honor (the) haja, voninahitra considération (la), dignité (la), gloire (la), grade (le), honneur (l'), respect (le), vénération (la) honour (an) laza dire (action de), annoncer (action d'), publier (action de), louange (une), renommée (une), glorification (une), réputation (une), renom (un), célébrité (une), rapport (un) honour (the) haja respect (le), honneur (l'), considération (la), vénération (la) hood lomboka hoof kitro sabot hook faingo vy, fanembana, faraingo, farangon' ilehiloza, farango, havitra, mamarango accrocher, crochet hook (a) faingoka croche (une), croc (un), crochet (un), crampon (un) hooked faingohina, faraingoina, farangoana, havirina, havitina, mifarango, voafaraingo, voafarango, voafintana accroché, capté, courbé, crochu, saisi, trompé hoopoe takadalana huppe hoot manakora acclamer hooted at voakora acclamé, hué hope manantena espérer, attendre hope (a) fanantenana espoir (un), espérance (une), attente (une) hoped for (to be) antenaina espère (qu'on), attend (qu'on) horizon faravodilanitra horizon horn tandroka corne horoscope manandro horoscope horse farasy, soavaly cheval horse-brush borosin-tsoavaly horseman mpitaingin-tsoavaly cavalier (un), cavalière (une) horsemen mpitaingin-tsoavaly cavalier (un), cavalière (une) horseplay kivazivazy, vazivazy jeu, moquerie, plaisanterie horse-whip fitsoka coup (action de flanquer un), vendre (action de), dépenser (action de) hose hose hospital hopitaly, tobin-pahasalamana dispensaire, hôpital, poste sanitaire hospitality faham-bahiny hostage debaka hostage (a) fitanana hostage (an) fampitanana philtre d'amour hot mafana, mahamay, midaindaina, midanika, mifaingaina ardent, brûlant, chaud, étouffant hotel hotel hot spring ranomafana hour adiny, hadim-pamantaranandro, ora heure house trano maison, caisse, cadre, étui, fourreau, casiers, boîte, palais, habitation, tanière, nid, cocon housefly lalitra mouche, drosophile household ankohonana, tokantrano épouse, famille, maisonnée, ménage, ménage house-keeping tokantrano ménage, épouse house of assembling trano fiangonana housing trano maison, caisse, cadre, étui, fourreau, casiers, boîte, palais, habitation, tanière, nid, cocon hover mihevaheva flotter, suspendu hovering hebiheby, helo hovering about helihely how ahoana, aiza, akory, firy, hafiriana, hoatrinona combien, comment, jours, où, pourquoi however saingy sauf, cependant howl manoria, migogogogo, mitomany valala hurler, lamenter, pleurer howling aholo, oria hurlement howl (to) manaholo, mijangaholo hurler how many times impiry how often impiry how old are you? firy taona ianao? quel âge as-tu?, quel âge avez-vous? HQ foibe centre, moyeu, QG hub foibe centre, moyeu, QG huge barabosy, goaibe, goavambe, goavana, goay, makadiry, ngezabe, ngeza, rangobe bonasse, colossal, corpulent, énorme, énorme, géant, grand, immense hum reondreona bourdonnement human olona homme, personne, quelqu'un human skeleton rakarakan' olona humble manetry tena, manetry humble, humilier, rabaisser, réduire humbled aetry, etry abaisse (qu'on), abaissé, humilie (qu'on), humilié humerus taolan-tsandry humérus humiliated menarina humilié, honteux humiliating fanetrena, mahamenatra abaissement, honteux, humiliant, humiliation humility fanetren-tena humilité hump trafo bosse hunchbacked mamokoka bossu, courbé, voûté, courber, cintrer, arquer hundred andro iray toa zato, fahazato, fanjato, injato, mahazato, manjato, zatoina, zato centaines (mettre par), cent (diviser en), cent, enrichir (s'), fête, jour hundred by hundred tsizatozato cent par cent hundredth ampahazatony, ampahazato, fahazatony, fahazato centième, pourcentage hung ahantona, araviravy pendiller, pend, suspend hunger hanoanana faim hungry fezafeza, mangebaka, mosarena, noana affamé, dégonflé, faim (avoir), vide hunt mangorona, mihaza chasser, confisquer, enrouler, rafler, rouler hunted hazaina chassé hurl mamitsobitsoka hurricane tafio-drivotra vent, cyclone hurried dodonana, fenifeny, hafainganina, miboadaboadaka accéléré, hâté hurry dodona, mahamaika, manafaingana, manahaingana, mikoropaka, mitaintaina, sefosefo accélérer, débattre, démener, empressement, empresser, halètement, hâter, hâte, pleurnichement, pressé, pressé, urgent hurry (in a) may pressé hurrying korapaka mouvement, ébat, empressement hurt fery, fola-dra, mamohehatra blessure, plaie hurt (a) bay plaie (une) husband ibaban-tsaiky, lahy homme, mâle, mari hut trano bongo hutte, abri, chaumière hut (a) bongo nid (un), hutte (une), cabane (une), abri (un) hydra fananimpitoloha, fananompitoloha animal mythique, hydre hydrargyrum darajy hydrargyre hydrogen hidirôzenina hydrogene hygiene fitandremam-pahasalamana hygiène hymnbook fihirana chant, cantique hyphen tsipi-panohizana, - trait d' union, trait d'union hypotenuse lejo hypoténuse hypothesis fanao fotsy

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière