Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " pacified - pyramidal "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dabbed on - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay pacified falifalina pacified (to be) alam-po pacify mampandry, mampitony, manony apaiser, calmer, pacifier pacify (to) mamalifaly contenter, distraire, cajoler, apaiser, calmer, consoler package fonosana paquet, balle, enrobage paddle fivoy, mivoy aviron, pagaie, pagayer, ramer, rame paddled voizina paddy akotry paddy, riz en cosse page pejy, takila côté, page paid aloa, lasam-bidy, tangina paye, payé, salarie, vomit pail gamela gamelle, seau pain horintsina, horontsina, horontsona, mampiferinaina, ngirifiry, sinta douleur, fatigue, souffrance painful mafiry, maminjifinjy, mangirifiry, mipilompilona paint loko, mandoko, manosotra badigeonner, barbouiller, coller, colorer, couleur, enduire, oindre, peindre, peinture, rouge à lèvres painted hosorana, lokoana, mihosotra, miloko, voarangy barbouillé, collé, coloré, colorié, enduit, oint, peint painting fanosorana enduire, oindre, peindre, consacrer paint (to) mandrangy pair of shoes kiraro iray aman' olona pair de chaussures pair (one of a) vady paire (un d'une) palace lapa palais palanquin ankolany, bamba, filanjana, fitakonana, fitakona, takona brancard, chaise à porteurs palate lanilany palais palaver kabary, mikabary discours, palabrer, palabre, proclamer, réprimander pale hatsatra, mivalo arika blême, blêmir, étiolé, livide, pâle, pâle palisade rova palissade, fortin, palais, château-fort palliated pasohina palm falafa, felatanana, satrana disponible, latanier, palmier, panneau en tiges de palmier, paume palm (a species of) befelatanana palm (species of) banty palmiste, palmier (espèce de) palpitate mangitakitaka palpiter panel falafa panneau en tiges de palmier pant misefosefo respirer, haleter, sangloter panting sefosefo halètement, pleurnichement, hâte, empressement papa ada, iangy paper taratasy papier, lettre pappy bodaboda, boda parable fanoharana, ohatra comparaison, exemple, figure, mesure, modèle, parabole, patron, similitude paradise paradisa paradis paradize paradizy paradis paraffin solitany pétrole parallel zana-pehintany parallèle, tropique paralyzed maty mort, paralysé paramour amato, sakaiza amante, amant, amie, ami, compagnon, maîtresse parasol aloka, elo abri, chalet, hangar, image, ombre, parapluie, parasol parched haraka sec, cassant, calciné, grillé, épuisé pardon fanalefahan-tsazy, fifonana, milela-paladia grâce, pardon, supplication parent rafozana beau-parent, beau-père, belle-mère parenthesis boresy, braketra, fononteny, parenthèse, parenthèse parenthesis (open) ( parenthèsec ouverte parents masoandro amam-bolana père et mère parents with children am-pianahana, fianahana parents et enfants parietal taolan-tsolampy pariétal paring vaofy épluchage, écorçage parish fitandremana paroisse park zaridaina jardin, parc, verger, potager parking tobim-piarakodia parking parole manankim-bolana paroxytone teny mingadona paroxyton parrot boloky, sarivazo perroquet, perruche parrot (species of) boaiza, boeza, boezy perroquet (espèce de), perruche(espèce de) part ampahany, ampolokeliny fraction, partie parted voahalangalana, voatatana partiality angatra, fitsara-mitana ila partialité, préférence particularize mandinika examiner parting of the hair oritra partition efitra, fanasahana, fisasahana, manefitra appartement, chambre, cloisonner, cloison, compartimenter, compartiment, partage, séparation partitioned miefitra, valana cloisonné, divisé, entoure, sépare partly tapany partiellement partner namana compagnon, voisin, comparse, partenaire partnership miombona associer partridge tsipoy perdrix part the hair manoritra tracer, marquer par des lignes, séparer par des lignes party andaniny, laniny bout, côté, parti pass dilam-bongo, dilan-ala, mamindra tanana, miampita, miboritsaka, mihazo, mihelina, mihoatra, mikaretsaka, miserana, mita, pasipaoro décliner, dépasser, élancer, excéder, franchir, passeport, passer, surpasser, temporaire, traverser passage hady tapaka, karetsaka passage passed afaka, aoriana, hoarina, seranina absous, admis, affranchi, après, apte, capable, débarrassé, délivré, dépassé, derrière, détaché, échappé, emporté, enlevé, excédé, exempté, exempt, libéré, libre, passe, retard, sauvé, tombé passed by voalalo passer-by mpivahiny pèlerin passerine sohihy, sohimanga, soimanga nectarinie, sucrier passion flower girenadelina passive verb matoantenin' ny atao verbe passif, passif (verbe), passive (voix), voix passive passive voice matoantenin' ny atao verbe passif, passif (verbe), passive (voix), voix passive passport pasipaoro passeport password (a) baiko commandement (un), mot étranger (un), mot de passe (un) pasture mikarenjy paître, gambader pat misafosafo, mitehaka, tehaka applaudir, applaudissement, caresser, tape patch-work bemiray path njia patience aritra, fandeferana, fihafiana constance, endurance, patience, persévérance, support patience (a) faharetana persévérance (une), patience (une), résistance (une) patient mahari-po patient patrol ambina garder, surveiller patrolled voambina gardé patron ray aman-dreny bienfaiteur, père et mère patted tehafina pattern lamy patting tehatehaka paunch vahindrorohany rumen, panse pause ahanahana, fiatoana, fitsaharana arrêts fréquents, hésitations, interruption, pauses fréquentes, pause, repos pause (to) miahana arrêtre (s') pavement (stone) lampivato carrelage en pierres paw mihehy gratter, creuser pawed hehezina gratté pay manafaka, mandoa, manefa, manonitra absoudre, achever, acquitter, affranchir, compenser, délivrer, exempter, expier, finir, libérer, payer, récompenser, récupérer, rembourser, remplacer, réparer, restituer, terminer, tuer pay a debt manefa trosa payer une dette payment alain-jazabodo, fandoavana paiement, vomissement pea pea peace adana, miadana abondance, aisance, bonheur, lentement, lenteur, paix, prospérité, tranquillité peace (a) fandriam-pahalemana, fiadanana aisance (une), lenteur (une), ordre (un), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une), tranquillité (une) peaceful adana, bonaika, mandry fahaizay abondance, affable, bonheur, lenteur, pacifique, paisible, paix, prospérité, tranquillité peace-maker rano fanala kenda peach peso peach (a) paiso pêche (une), pêcher (un), prune (une), prunier (un) peach (kind of) pesolahy peach tree (a) paiso pêche (une), pêcher (un), prune (une), prunier (un) peacock vorombola paon, paonne peahen vorombola paon, paonne peanut kapiky, voanjo katra arachide, cacahuète, pistache peanut (a) kapika, voanjolava, voanjombazaha, voanjo arachide (une), cacahuète (une), pistache (une) peanuts voanjo arachide (une), pistache (une) peat fompo-tany, fompotra tourbe (la), tourbe peat (a kind of) fompotra hazo pebble kilonjy, vatokilonjy caillou, galet peculiar hafa fiaina, hafahafa bizarre, différent, étrange pedagogy haifampianatra pédagogie pedestrian lèhilahy madikatra pedigree firazanana lignée peel mamofy, manendaka, manoditra, miendaka, mihelaka décoller, dépouiller, désavouer, écorcher, éplucher, séparer peeled endahana, haforana, hodirana, voahelaka, voaofo écorché, épluché peeled (to be) voasana épluche (qu'on), écorce (qu'on), pêle (qu'on), égrène (qu'on), écorcé, décortiqué, épluché peeling vaofy épluchage, écorçage peeling (act of) famoasana épluchage, éplucher (action d'), dépouiller (action de) peeling off ofaka métamorphose (une), mue (une) peel off (to) miofaka, miofakofaka muer peel (to) mivofy éplucher peep manarangarana regarder peeped tsidihina épié, visité peevish fomanga peg fantaka, fantsona, firambotra, hombo cheville, clou, fiche, jalon, pieu pegged fantahana, mifantaka, voafantaka pellet diplio, fatsaka plomb de chasse pelvis taola-maoja, taola-moja bassin, os iliaque pen penina plume pen (a) vala enclos, parc, bordure, finage, domaine penalty dina, faty dina amende pencil pensilihazo, pensily crayon penetrate mahalaitra, mamboroaka, manamy, mandaitra, mipatsika adhérer, efficace, entamer, entrer, impressionner, pénétrer, pénétrer, supporter penetrated andairana, tamy arriver, impressionné, pénétré, proche penetrated (can be) laitra pénétré, faire (qui peut se) peninsula (a) tanjona cap (un), péninsule (une), presqu'île (une) pen name solon' anarana pseudonyme, nom de plume penned voafahitra penny ilavoamena pension fisotroan-dronono retraite pensioned (to be) misotro ronono retraite (être à la) pensionner mpisotro ronono retraité penurious kahihitra, mamaky akotry avare, ladre, lésineux penury alahelo tristesse, chagrin people firenena, vahoaka, vodiahitrarivo caste, citoyen, famille, masse, nation, peuplade, peuple, public, race, sujet d'un état, tribu pepper dipoavatra, ferifery, sakay piment, poivre, poivrier peradventure andrao, androa peur perceive mahare, mahatsikaritra, mandre apercevoir, apprendre, entendre, percevoir, sentir perceived by the senses re entendu, appris, senti, perçu par les sens percent ampahazatony centième, pourcentage perch mipetraka asseoir (s'), assis, placé, posté, destitué, renvoyé, habiter, séjourner perchance sao peur, crainte, hasard perdition fahaverezana, haverezana perdition, perte peregrine falcon tsipara perfect anona, fanaperanony, lavorary, ngarangidina, tanteraka an-davany, tanteraka an-tsakany, tanteraka, tonga lafatra accomplit, accompli, débouchant, effectué, entier, parfait, plein, réalisé, totalement perfected antitra âgé, vieux, mûr, foncé perfection (a) fanaperana fin (une), perfection (une), achever (action d'), compléter (action de) perfume (a) ranomanitra parfum (un) perfunctorily miala safay perhaps angaha, anganja peut-être perineum tadim-pory period fetra, girigirika, teboka famaranana, teboka, . limite, marque, point final, point period (a) andro, fotoana époque (une), jour (un), menstruation (une), temps (un) periodical (a) gazety journal (un), gazette (une), périodique (un), revue (une) periwinkle vonenina pervenche perjury fanta-boboka, ngosonisaka permanent antitra âgé, vieux, mûr, foncé permeable tantera-drano perméable permission era, ierana, miera avis, conseil (action de demander), consentement, permission (action de demander la), permission permitted avela, azo atao, azo, mety abandonné, compris, convenable, gagné, obtenu, oublié, permis, qui convient, qui veut bien pern tinoro perpendicular voadeza perpetually andrakariva, lalandava continuellement perplex manadala, manavia difficile, duper, embarrasser, importuner, incommode, séduire, tromper perplexed sahirana, sakodiavatra, vahotra, very hevitra affairé, confus, embarrassé, embarras, engourdi, ennuyé, hésitant, occupé, pauvre, perplexe, préoccupé, souci (qui a du), stupéfié, transi, troublé, vexé perplexed (to be) miahanahana hésiter, doute (être dans le) perplexity fahasahiranana, fahasorisorenana chagrin, embarras, ennui, tracas, vexation perrier's sifaka rajako propithèque de perrier persecute manenjika poursuivre, persécuter persecuted enjehina poursuivi, persécuté persecution fanenjehana poursuite, persécution persevere (to) maharitra, milofo constant (être), durer, endurer, opiniâtrer (s'), persévérer, rester, supporter persimmon kaky kaki persisted dirina persistence lofo persistance, courage persist (to) milofo persévérer, opiniâtrer (s') perspicuity zava lumière, clarté, transparence, netteté perspiration dinerina, dinitra, mahatsemboka sueur, transpirer perspire dinirina, voadinitra perspire (to) mivoa-dinitra transpirer, suer persuade mandresy lahatra persuader persuaded resy lahatra convaincu, persuadé persuasive tsara lahatra pertinacious maditra obstiné, délinquant perturb manahy occuper, inquiétude perturbed miboadaboadaka Peruvian perovianina péruvien, péruvienne pervade manerana remplir perverse bohihy, fangaoka, mibohihy perversity heloka faute, culpabilité, condamnation pestle alo, fandisa, fanoto pilon petition fangatahana demande, prière, pétition petrified wood hazovato, vatoharana, vatohazo bois silicifié petrol lasantsy essence, térébenthine petty prince hova roturier pew dabilio banc, établi pewter firaka, fomahery cuivre blanc, plomb phalanx vanin-drantsana, vanin-tondro phalange phantom lolovokatra, lolo fantôme, revenant, spectre philosophy (a) filôzôfia philosophie (une) philtre (a) fandramanana phonology ava-peo phonologie phosphoric aforano phosphorus fôsfôrô phosphore photography fotografia photographie phrase volana anona phyllanthus lanory piaculum faditra mal provenant d’un sortilège piano valihavata piano pick manapitsoka, manoty, mifako bozaka, mifantina, mioty, mitsongo choisir, crocheter, cueillir, palper, sélectionner, trier pickaxe (a) basy picked fantenana, otazana, voafantina choisi, cueille, sèvre, trié, trié picking oty cueillette, sevrage pick out manazangazana picture sary dessin, croquis, figure, graphique, image, photo, tableau, bâtard piece bakilana, ravindamba pièce, tissu piece of cloth bakilan-damba pierce mamboroaka, manaboroaka, managorobaka, mandoaka, mandrabaka, mangorobaka enfoncer, percer, plonger, trouer pierced boroahana, gorabaka, gorobahina, gorobaka, loaka, migorobaka, rabahana, voagorobaka percé, transpercé, troué piercing fandoahana percer pig antsanga, kisoa, lamboresy cochon, porc pig (a) lambo sanglier (un) pigeon demodemoka, fetiliadambo, finengo, finigo, fitiliadabo, fonimaitso, foningomaitso, foningo, limohy, pakatova, voromailala colombe, pigeon, tourterelle pig in a poke varotra omby anaty ambiaty acheter chat en poche, chat en poche, vente malhonnête pile antonta tas, amas, monceau piled miangoango pile-driver kanonta masse, bélier piled up miavoavo entassé, amoncelé, protubérant pilfer mangala-tety, mangalatra piller, voler pilferage (a) halatra volé (un objet), vol (un), larcin (un) pilgrim mpivahiny pèlerin pill (a) pilina pilule (une) pillage mandroba piller pillar (a) andry colonne (une), pilier (un), soutien (un) pillow aondana, ondana coussinet, coussin, oreiller, traversin pilot mpanamory pilote, conducteur pimple bonobono, bontsibontsina, mony bouton pin fantaka, manapaingotra, paingotra, pin épingler, épingle, fiche, jalon, pieu pin (a) fitanana pinch mandasitra, mitsongo, tsongo cueillir, palper, pincement pinched hohoina, tsongoina, voalasitra cueilli, gratté, palpé, pincé pinch (to) manongo pincer, palper pine (a) hazokesika sapin (un), sapin (bois de) pineapple fandra, mananasy ananas pinewood hazokesika sapin (un), sapin (bois de) pink mavokely rose pinned paingorina épingle pipe antsoly, fararan-tsaonjo, kilanjy, pipa pipe pisces alohotsy poissons piss mamany uriner, pisser pistol basipoleta piston fitavoka pit fahitra, hady, lavabary, lavaka, taolam-boankazo caverne, fossé, fosse, grenier, noyau, parc à boeufs, trou pitch miantefa pitcher-plant ampongandrano pith alaim-po, votoatiny essentiel, moelle pith of papyrus fanjozoro, fonjozoro moëlle de papyrus pitied (to be) iantrana pitié (dont on a), secours (qu'on), aumône (à qui on fait l') pity antra, indrafo, miantra charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié, pitié pity (to have) mamindra fo pitié pity too late (to show) manao ranomaso tsy miaraka amam-paty place fitoerana, mametraka, manaingina, toerana emplacement, endroit, lieu, mettre, placer, place, poser, position, siège, situation placed mihorirana, voatoby placé placed against ankinina, voankina appuyé, chargé, confié placed (to be) apetraka met (qu'on), place (qu'on), confie (qu'on) place (in what) aiza où placenta ahitra, fonon-janany, plasenta, zandrin-jaza délivrance, placenta plague pesta peste plaid sikimbalobe damier plain banjana, lemaka, tsotra droit, facile, lisse, plaine, simple plait ankazony, mambango, mandify, mandrandrana tresser plaited rarina, voabango, voarandrana entrelacé, tressé, tressé plaiting the hair (a kind of) bemarozandry, bemiamboho plan mahataka-davitra, planina penser, plan plan (a) marika signe (un), marque (une) plane galera, lemaka, mamankona, mandrabao, rabao, raboha, vankona plan, raboter, rabot planed rabaozina, vankonina raboté planet fajiry plank hazo fisaka planche planting vary vakiambiaty semaille, riz plaster lalotra, mametaka, mandalotra assembler, coller, crépir, crépi, enduire, enduit, glacer, plaquer plastered lalorina, milalotra crépi, enduit plastered by hand lalo-tanana plate vilia plat, assiette platform lampihazo, talantalana estrade, établi, étagère, rayons, théâtre plating ankoso-bolamena, ankosotra apparence, dorure, enduit, or, placage platinum volamahery platine plausible ampingavava play filalaovana, hira, lalao, milalao, piesy, sangisangy, sangy amusement, amuser, badinage, chant, jeu, jouer, musique, pièce, plaisanterie, sport played hindrahindraina, lalaovina, tarina joue playful akisa, hindrahindra, mijejojejo agréable, bonasse, dissipé, folâtre (qui), jovial, lascif, plaisant playfulness (a) hindrahindra folâtrer (action de), balancer (action de), remuer (action de) playground filanonana playing falihavanja, karenjy bondit, folâtre, gambader, gambade, paître playing field kianja filalaovana terrain de jeu plaything kilalao jouet, jeu, divertissement play (to) manindrahindra balloter, balancer, jouer, sauter plea fiangaviana, fifonana pardon, requête, supplication pleasant fy, tsara fanahy bon, délicieux, vertueux please mahafinaritra beau, belle, superbe pleased azoazo, falina, faly, mifaly approuvé, contenter, content, heureux, joyeux, préféré, réjouir please let me pass mbay lalana prière de me laisser passer pleasing ankasitrahana, azoazo, mahatamana, mankamamy, sitraka, telina accepté, agréable, agréable, agréé, agréé, approuvé, avalé, bon, préféré, remercié (dont on) pleasure danin' ny kibo, drindra, fahafaliana, fahafinaretana, hafaliana, ngalim-po agrément, bonheur, joie, plaisir pleat manaketrona plisser pleated aketrona plissé, ridé pleating lefidravina plissage pledge antoka, debaka, mametra-debaka appel, assentiment, assurance, aval, caution, gage, garantie, hypothèque, sécurité pledge (a) fampitanana, fitanana philtre d'amour pleiades Kotokelimiadilaona pléiades (les) plentiful diso vala, midabaka plenty miadana lentement, paix, aisance plexus vavafo plexus pliant mafonty, malefaka calme, souple plier mahavalona plot mioko comploter, sinueux, détourner, ambigu plot (a) teti-dratsy complot (le) plover vorondriaka pluvier plow angadinomby charrue pluck mamolo, manavotra, manombotra, miavotra dépouiller, effeuiller, plumer plucked avotana, onontana, onorina, voaavotra, volosana arraché, effeuille, plume plug atsentsina, manampina boucher, bouchon plugged mitampina, tampenana, tampina bouché, bouché, cicatrisé, fermé, obstrué, obstrué plum pesombazaha plum (a) paisom-bazaha prune (une), pêche (une) plumb-line pilao plume miono-belona pluming ono-belona plummet pilao plump badobadony, balangony, bofona, bolangina, bonanaka, fatrofatro, fatro, mibotataka plumpness bonaka plunder babo, mifako bozaka butin, capture, prisonnier plunge mandroboka, mideka, mirabaka flotter, introduire, pénétrer, plonger plunged aroboka, asitrika, voarabaka enfoncé, enfoncé, enseveli, immergé, plongé, submergé plunging about harokaroka pocket paosy poche pocket knife antsipika canif pockmark soki-nendra gravé de la variole, rongé par la rouille poem (a) tononkalo poème (un) poet (a) mpahaihirakanto, mpahaitononkalo poète (un) point girigirika, hirigirika, lohahevitra, mandrangitra, teboka marque, point, thème point (a) fatsy pointe (une) point at (to) manondro indiquer, indiquer avec le doigt pointed afilo, atoro, kitsoloha, mifilofilo, miranarana, tondroina cône, conique, indiqué, montré, pointu, pyramidal pointed at voatondro indiqué (qu'on a) pointless tsy misy antony inutile, sans rime ni raison point out (to) manondro indiquer, indiquer avec le doigt poison (a) poizina poison (un) poker fanindri-afo, fisifotra, havitra Pole poloney polonais, polonaise pole ankolany, bala, bao, raka police lapolisy, polisy agent, police Polish poloney polonais, polonaise polish manalama, mandalotra, mandambolambo, nendo caresser, crépir, enduire, lisser, polir polished lalorina, milalotra crépi, enduit polish (to) mifay polish wood (to) mifay hazo polluted tefitra, voatabaka prétentieux polygamy fampirafesana pomade lakomadina pommade (une) pomatum lapomady pommade pomegranate ampongabendanitra grenadier, grenade pommel manavokavoka battre, frapper, rosser pomp tabiha gloire, honneur, force pond farihy, kamory bassin, étang, étang, lac, réservoir ponder mandanja, mieritreritra, misaina considérer, méditer, penser, peser, réfléchir, songer pony pony pool farihy lac, étang pool (a) dobo réservoir (un), bassin (un), étang (un), vivier (un) poor halala, kaforoforo, mahantra, malahelo, miforoforo, miofy akondro vava, ory, sahirana affairé, affligé, affligé, embarrassé, embarras, ennuyé, indigent, malheureux, misérable, misérable, occupé, pauvre, perplexe, préoccupé, souci (qui a du), taquiné, triste, vexé poorest faraidina pauvre, canaille pop mitefoka craquer, péter, exploser pop (a) tapoaka bulle (une), explosion (une) popliteal leferana genou, poplité popliteus leferana genou, poplité popular mamy hoditra populaire porcupine trandraka tenrec, porc-épic porpoise lambondrano, lambondriaka marsouin port ampiveza, fiantsonana bâbord, débarcadère, port portent fambara présage portion (a) anjara part (une), part de responsabilité (une), lot (un), destinée (une) portly tsara bika port of entry seranana port d'entrée pose misandoka posé banaika position petraka position, situation possess mahazo, manana avoir, comprendre, gagner, obtenir, posséder possessed angarina, azo compris, gagné, obtenu, permis possessed (to be) ananana possède (qu'on), a (qu'on) possession fananana, hary bien, patrimoine, propriété possible haizina possibly anganja post paositra poste post (a) andry colonne (une), pilier (un), soutien (un) posterior vody derrière, postérieur, croupe postponed ahemotra reculé, renvoyé pot fandomana, kafitera, vilany midasidasy, vilany bouilloire, bouillotte, cafetière, casserole, cocotte, creuset, cubilot, marmite, pot potassium dirotanty potato bolody, ovy patate blanche, patate, pomme de terre potsherd bakilam-bilany pottery maker mpanefy tanimanga potier poultrice on (to put) mamesana cataplasme (mettre un), emplâtre (mettre un) poultry ladobo daube, viande, volaille pound mandisa, pound piler pounded disanina, voadisa foulé, piétiné pounding ady am-parimbona pound sign dièse pour managororoana, mandrotsaka, mibororoaka, midina, mingorodana, mivatravatra baisser, contribuer, couler, descendre, enfler, pleuvoir, tomber, verser poured aboraraka, arotsaka, borarahana, pasahana, voaboraraka, voagororoana verse poured out voaidina descendre (qu' on a fait), versé, coulé, fondu poured out (to be) aidina verse (qu' on), coule (qu' on), fond (qu' on), descendre (qu' on fait) pouring idina verser, couler pouring (act of) rotsaka versé (action d'être), verser (action de), tomber (action de), descendre (action de), dégringoler (action de), glisser (action de) pour out manidina descendre (faire), verser, couler pour out (to) mampidina verser (faire), descendre (faire) pout midongy, mifendrofendro bouder, pleurer, pleurnicher pouting monjitra, monjotra, niaka boudeur poverty alahelo, fahantrana chagrin, misère, pauvreté, tristesse poverty (a) foroforo indigence (une), dénuement (un) power fahefana, hasina, hery, tanjaka autorité, efficacité, énergie, force, goût, grâce, puissance, renfort, richesse, sainteté, saveur, sel, tuteur, vertu, vigueur powerful avy aina practice polygyny mampirafy avoir plusieurs épouses practice withcraft (to practice) mamosavy ensorceler, maléfice (jeter un) praise anoano, deraina, dera, dokam-barotra, doka, fandokafana, fandotsoana, fiderana, mandòka, midera adulation, chant, éloge, éloge, exalter, flatterie, flatter, louange, louer, loué, loue, loué, panégyrique, publicité, réclame, vanterie, vanter praised anoanoina, deraina, dokafana, voadera exalté, flatté, loué, loue, loué praise (false) angatra partialité, préférence praise (to seek) mampidera parade (faire) pratincole viko-viko glaréole prattle dadaka embrouiller (s') prattling bedibedy gronder, parole pray mivavaka prier prayed for voahataka demandé prayed to (to be) ivavahana prie (à qui on) prayer (a) vavaka prière (une), voeu (un), bénédiction (une), adoration (une) praying mantis famakiloha mante religieuse praying-place fijoroana preach mitory prêcher, accuser preached torina proclamé, prêché, dénoncé preaching fitorian-teny, toriteny discours, prédication, prédication, sermon preach (to) mitoriteny prêcher precede mialoha précéder preceded salovanina précédé, gêné precious stone vatosoa pierre précieuse precipice aloalo, fampana, gomabe, hantsana, tevana abîme, fossé, précipice, ravin precisely eka oui precocious alin-taona predict maminany conjecturer, prédire, deviner, prophétiser predicted vinanina deviné, prédit, estimé, conjecture, prophétise prediction vinany divination, prophétie, conjecture, prédiction, estimer peu à près (action de), calculer peu à près (action de) predilection ikotra préférences, soins prefecture fileovana district, préfecture prefer mifidy choisir, élire preferable aleo mieux (il vaut), préférable (il est) preference fidy, ikotra préférences, soins preferred aleo, azoazo, satry, voafidy approuvé, choisi, désiré, élu, mieux (il vaut), préférable (il est), préféré, préféré, visé, voulu prefix tovona préfixe pregnant bevohoka, manan-anaka, mitoe-jaza, mivesatra chargé, enceinte, pleine preliminaries sasy introduction, préliminaires premature alin-taona, tsy tonga volana avorton, prématuré preparation fiomanana, omana, voatra apprêts, dispositions, ornement, parure, préparatifs, préparation, préparation, réparation, toilette prepare mamonona, manamasaka, manamboatra, manomana, miofana, miomana, mitao arranger, cuire, entraîner, mûrir, préparer, réparer prepared amboarina, anina, masaka, mivonona, omanina, voamboatra, voany, voaohotra arrangé, cuit (bien), disposé, mûr, ordonné, orne, ourdit (qu'on), ourdi, préparé (bien), préparer, prépare, préparé, prét, réfléchi (bien), réparé preparedness fivononana preparing fanamboarana préparation, arrangement, fabrication, réparation, transformation, façonnage, usinage, remaniement preposition mpampiankina, mpampiankin-teny préposition presence anatrehana face, devant, présence presence of (in the) anoloana devant, présence (en) present fahan-kanina, fehy tanana, habahaba, hajam-bolana, mandroso, ranomafana avancer, entrer, progresser presented atolotra, omena, voatitra conduit, donné, offert, porté, présenté present (to) manatitra présenter, offrir, apporter, livrer, conduire, escorter, porter, rendre preserve manefina, mirakitra amasser, conserver, thésauriser preserved tehirizana garde, économise preserved from voaro protégé, défendu, abrité presidency fifehezana lier, autorité, gouvernement president johary chef press itampifina, mamenjafenja, mamia, mamihina, mamina, mamozeka, manaporitra, mandetsy, mandodona, manery, mangaika, manonta, mitampify, mitampisaka battre, blottir, déprimer, embrasser, exciter, forcer, frapper, imprimer, opprimer, presser, serrer press against mifify pressed aletsy, atonta, bozeka, fafatra, fenifeny, fiazana, finina, gehezina, tery, voafatratra, voafenjafenja, voafenja, voafia, voafihina, voafina bourré, comprimé, embrassé, empoigné, enfoncé, estampé, étroit, exigu, exprimé, fourré, pressé, retenu, serré pressing tafafahatra, voafahatra appuyé sur (qui s'est), appuyé, cramponné (qui s'est) pretence fangoka piège, ruse pretence of boldness nitinity pretend manandoka, midarona, mihambo, minaikanaika, minitinity, misary, mody changer, escroquer, feindre, prétendre, rentrer, ressembler, retourner, semblant, simuler pretended (to be) odiana semblant de faire (qu'on fait) pretend to be mihabokaboka pretend to possess mihabokaboka pretense fodiana, hambo imposture, prétention, retourner pretentious kevoka vain, présomptueux pretentious strength nitinity preternatural fatsa-droa hoho spirituel, intelligent, talent supérieur pretty akisa plaisant, agréable, bonasse, jovial pretty good tsara ihany pas mal prevaricate miolaka prevarication olaka, olakolaka ambiguïté, circonlocution, détour, détour, équivoque, méandre, sinuosité, zigzag prevent manampontsampona, manoha, miaro défendre, empêcher, protéger, résister prevented hararoana, tohaina, voaheby, voaro abrité, défendu, empêché, protégé, résisté prevention hararo scrupule preventive (a) faratra previous aloha avant, auparavant, antérieur, devant, devant (au) previously aloha, antsany, indra antérieur, auparavant, avant, devant (au), devant prey toha proie, butin price avotra, lazam-bidy, vidy facture, prix, rachat, rançon, rédemption, secours, valeur prick manindrona piquer pricking tsindrona piqûre prickly-pear raiketa pride adonadona, angiangy, avonavona, avona, efoka, efokefoka, fiavonavonana, hambom-po, hatrakatraka, rehareha, setrasetra, setra affectation, amour-propre, arrogance, colère, dédain, emportement, fanfaronnade, fierté, fierté, hauteur, mépris, opposition, orgueil, ostentation, point d'honneur, résistance, vanité, vantardise priest mompera, pretra prêtre princess andriambavy, printsesy princesse principal renivola capital principally indrindra surtout principle filamatra, fitsipika modèle, principe, règlement, règle, règle principle (a basic) fototra racine (une), principe de base (un), fondation (une), fondement (un) print manao printy, manonta printy, manonta, printy battre, frapper, imprimerie, imprimer printed atonta, mipentimpentina barbouillé, estampé, souillé, tacheté, taché printing fanontana, printy édition, impression, imprimerie prison tranomaizina prison prison (a) fonja prison (une) prisoner gadralava condamné privilege fanjakana, tombon-tsoa, tombo administration, augmentation, avantage, bénéfice, croissance, état, gain, gouvernement, intérêt, privilège, règne, royaume, surplus prize loka pari, gageure, prix problem (a) olana entortillement (un), toron (un), problème (un), difficulté (une) proceed faohany, midaboboka, miroso avancer, tomber proclaimed torina, voakabary dénoncé, prêché, proclamé, proclamé, réprimandé proclamation kabary palabre, discours procrastinate mangataka andro ajourner procure mampakatra soulever prodigality fanankaren-tsirodona prodigious ajima produce mamorona, mampisy créer, exister, fonder, inventer produce (a) vokatra fruit (un), produit (un), résultat (un), effet (un), conséquence (une) produced ary, voaforona construit, créé, existe (qui), fabriqué, formé, inventé, produit production famokarana production productive nofosana, vokatra bien en chair, fertile, productif, robuste profaned tefitra, voatabaka prétentieux profess manaiky consentir, obéir, confesser profit tombom-barotra, tombo augmentation, avantage, bénéfice, croissance, gain, surplus profound lalina, lalin-tsaina profond profusion ngorodana progeny fara, firazanana dernier (le), dernier-né (le), descendance (la), descendant (le), final, fin (la), lignée, suprême program fandaharana rangement, arrangement, alignement, composition, liste, programme progress akatra, dian-andriana, mandroso ascension, avancer, entrer, progresser prohibited fadin-tany, rarana défendu, interdit prohibition fady, fandrarana défendu, défense, interdit, prohibé, prohibition, sacré, tabou prohibition (a) rara prohibition (une), défense (une), interdiction (une) projectile (a) fitoraka projecting mandondona, ndondona, ndondo proémonent, saillant, surplomber prolong manalava allonger, prolonger, proroger prolong a speech mananjakanja-bolana prolong (to) mahela prolonger, retarder, retarder (qui peut), retarde (qui), tetard (mettre en) promettre manankim-bolana prominent madera, mibinabina, mideronderona, miezinezina, miharingarina éminent, éminent, forfanterie, grand, remarquable, visible promise ankim-bolana, fehy volana, manankim-bolana, manome toky, milokaloka promesse, promettre, rassurer, suffrage au vote promote manajary, manandratra aménager, promouvoir, ranger, réparer, soulever promoted misandratra élever, promu promoting fanandratana exalter, promouvoir promotion fisondrotana promotion, augmentation prompt faingana, haingana, malaky, matselaka prompt, rapide prompted voanjaingy promptly faingana, haingana, malaky promptement, rapidement, vite promulgated voalalana envoyé, intermédiaire prong fitrebika pronoun mpisolo pronom pronounce manonona prononcer, dire pronounced tononina prononcé, prononce pronunciation fanonanana, tonona articulation, prononciation proof fanamarinana, orimbato, porofo cliché, épreuve, justifier, pierre commémorative, preuve prop ampitra, manankina, manohana, tohana appui, asistance, défense, étai, étayer, opposition, pilier, protection, secours, soutenir, soutien, support, tuteur proparoxytone teny mitoaikona proparoxyton property fananana propriété, patrimoine, bien property (a) harena richesse (une), propriété (une), opulence (une), bien (un), biens (des), fortune (une) prophecy faminaniana prophétie prophet mpaminany prophète propitiation ala voady proportion ara-keviny proportionateness fandrinavolo propose an idea mamosaka révéler, déployer au grand jour, avancer une idée propped tafampitra prose (a) haisoratra prose (une), littérature (une) prosecute manaraka suivre, obéir, poursuivre prosecuted arahina suit, poursuit prosperity ankasoavana, fiadana lenteur, paisible, prospérité, retard prosperity (a) fiadanana paix (une), tranquillité (une), aisance (une), lenteur (une), prospérité (une) prosperous ambinina, manambina, oronorona favoriser, prospère prostitute janga prostituée, immoral, relevé, lascif prostrate miankohoka prosterner prostrate (to fall) mibaboka soumettre (se), prosterner (se), prosterné (être), avouer, pardon (demander) prostrate (to lie) mibaboka soumettre (se), prosterner (se), prosterné (être), avouer, pardon (demander) prostration baboka, ondrika aveu, pardon, prosterné protect manaloka, manefina, manomba, miaro, mivimbina abriter, couvrir, défendre, obscurcir, ombrager, porter, protéger protected arovana, vimbinina, voaro abrité, défendu, porté à la main, protégé, protégé protected (to be) ombana couvre (qu'on), protège (qu'on) protection aro, fiarovana défense, protection protection from the sun alokaloka ombre (une), abri du soleil (un), pénombre (une) protects (that which) fiaro protection (dispositif de), protéger (ce qui sert à) protestant protestanta protestant protestation dina convention protruding migalagala protuberance bonibony rougeole, rubéole protuberant binabina, bohina, bohirina, mibinabina, mibohitra enflure, tumeur proud miafonafona, miandrandra, miangiangy, mideronderona, mihetrakeraka forfanterie, furieux, lever, orgueilleux, regarder, taquiner prove mahamarina, mamantatra, manamarina, manandrana, mankafonitra éprouver, essayer, examiner, goûter, identifier, niveler, prouver, redresser proved (to be) fantarina connait (qu'on), sait (qu'on), essaie (qu'on), comprendre (qu'on cherche à) proverb daika, hainteny, ohatra comparaison, discours, exemple, expression figurée, figure, mesure, modèle, parabole, patron, proverbe, savoir-parler, similitude proverb (a) ohabolana proverbe (un) provide manera procurer province fokom-pirenena provincialism boerika, boerikerika baragouin, bredouillement, jargon provinciality beroka provision mamatsy, vatsy alimenter, approvisionner, provision provoked mahafenofeno prowling lady ramper (action de), traîner par terre (action de), circonvenir (action de) proximity antanona prudence fahamalinana circonspection, prudence prudent adana, hendry, malina abondance, bonheur, intelligent, lenteur, paix, prospérité, prudent, sage, sobre, tranquillité pruned (to be) mirantsana, rantsanana branches (dont on coupe les), branchu (être), élague (qu'on), élagué, ramifié (être) prune (to) mandrantsana élaguer, tailler un arbre pry mandinika examiner pseudonym solon' anarana pseudonyme, nom de plume public library fitahirizam-bokim-pirenena biblothèque municipale publicly ampahibemaso, farihibemaso public (to be made) abaribary public (être rendu), expose à la vue (qu'on), écarquillé (à), équarquille (qu'on), révéle (qu'on) publish manao gazety published (to be) mivaky épanouir (s'), fendre (se), divisé (être), révélé (être), publié (être), connu (être), fuir Puerto Rican portorikanina portoricain, portoricaine puff fandotsoana, mibonabona, midaridary, mivonto ballonné, enfler, tendu puffed aniany, mianiany, mibetroka, mibinabina ballonné, gonflé puffiness bonibony rougeole, rubéole pull mandroritra, mikainkona, misarika, sintony allonger, enlever, recroqueviller, reculer, retirer, tirailler, tirer, tirez pulled mibory, miongotra, ongotana, roritina, roritra, sarihina, tarihina, voahatsika, voahemotra arraché, conduit, déraciné, étendu, sort, tendu, tiraillé, tiré, tomber pulled up voava pulley bolaky palan, poulie pumice vatonakoho, vato paonsy pierre ponce pumice stone vatonakoho, vato paonsy pierre ponce pump fampakaran-drano, paompy fontaine, pompe, robinet pumpkin babaka, botsibotsim-boatavo, voatavo citrouille, courge, melon, potiron punch homamanta vrille, poinçon punctuation fijanonan-tsoratra, girigirika fijanonana ponctuation punish mamay, manafay, manasazy, mankadilo, mankafay punir punished faizana, sazina condamné, puni punishment famaizana, fifehezana, sazy amende, autorité, gouvernement, lier, peine, punition, sanction punning ankola-bolana pupil anakandriamaso, mpianatra disciple, écolier, élève, étudiant, imitateur puppy anoka chiot purchase miavo-tena pure hirihiriny, madio innocent, propre, pur, vrai pure money vola arery purgatory afofandiovana purgatoire purified alan-doza, diovina, voadio, voafana aspergé, exorcisé, nettoyé, nettoyé, purifié, purifié purified (to be) miafana purifier (se), aspersion (recevoir l'), bain (prendre un) purify manadio, mandio, miava, midio disculper, laver, nettoyer, purifier, sarcler purity dio, fahadiovana, hadiovana clarté, innocence, propreté, pureté purlin haratra panne, sablière purple volomparasy violet, pourpre purpose fikasana, finiavana, manampò attendre, intention, prévoir, résolution purse poketra pursue manaraka, manenjika, manjohy obéir, persécuter, poursuivre, suivre pursued arahina, enjehina, hazakazahina persécuté, poursuit, poursuivi, suit, suivi pursuit fanenjehana poursuite, persécution purulent mandranorano, maranorano aqueux pus nana pus, purulente (matière) push atoseho, manakorontana, manatanila, mandronjina, manesika, manilika, manilikilika, tosika bouleverser, bousculer, désordre, écarter, fourrer, impulsion, pousser, poussez, rembourrer, troubler pushed abosesika, akorisa, akorontana, arodana, aronjina, aroso, atosika, tafabosesika, voailika bouleversé, désordre, fourre (qui se), glissé, poussé, présenté, roulé, tomber pushed (to be) ailika repousse (qu'on), pousser (à), rejette (qu'on) pushing bosesika, dodona, fifanosehana, hifika coudoiement, fourrer, pousser, presser, pressé, repousser, secouer pussy piso chat, minou, minet put aiditra, aroso, mandatsaka, manisy enrôler, mettre, placer, poser, poussé, présenté, tomber put against ankinina put back adiso, midiso put close afatratra presse, bourre, fourre put down voalavo renversé, jeté à terre put on voakanjo habillé put on board aondrana put out vonoina tué, battu, éteint put together voarafitra bâti (qu'on a), construit (qu'on a), ajusté (qu'on a) putty patre mastic put up voarina nivelé, redressé, relevé, recouvré, aplomb pyramidal kitsoloha cône, conique, cône, conique, pointu, pyramidal

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière