Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " table - typhoid "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dabbed on - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay table latabatra, tabilao tableau, table table-cloth lamban-databatra nappe taboo mifady abstenir, interdire tabooed fadina, fadin-tany taboos (meticulous about) saro-pady tabous (qui respecte les) tabou fady interdit, tabou, prohibé, sacré, défendu taciturn vitsy teny taciturne, réservé tack fantsika peta-doha, gosy, mamikavika faufiler tacked vikavikaina faufilé tail oho, ohy tail (a) rambo queue (une), traine (une) tail of a sheep hofaka queue de mouton, queue d'écrevisse, abdomen de sauterelle, traîne de robe tailor mpanjaitra tailleur, modiste take mahalasa, maka, manaboka, manao fangady be lela, mifangotra, take accomplir, chercher, emporter, prendre, réussir, voyager take advantage manararao-paty, manararaotra profiter de l'occasion, profiter take advantage of manampa-tsaina take captive mamabo capturer, confisquer, piller take down manidina descendre (faire), verser, couler taken ampakarina, angalarina, baboina, fairina, fangorina, indaosina, indaozina, raisina, voafangotra, voahalotra, voaiditra, voala, voaray accepté, arraché, capture, confisque, emporté, enlevé, épousé, monté, pille, pris, reçu, reçu taken down voaidina descendre (qu' on a fait), versé, coulé, fondu taken up voakatra, voampakatra monter, monté taken wholesale (to be) bangobangoina ébauche (qu'on) take over mangorona enrouler, rouler, confisquer, rafler, chasser take rapaciuosly (to) mitaba saisir avec avidité, manger goulûment, bouleverser, tracasser take side miandany prendre parti take (to) mandray, manindao accepter, emporter, entraîner, prendre, recevoir tale hagà, tantara conte, histoire, sornettes tale (a) angano, tadidy conte (un), fable (une) talk maresaka, mibedibedy, midinika, mihevitra, milelalela, resaka causerie, conversation (où il y a de la), conversation, criailler, délibérer, entretien, examiner, méditer, parle (dont on), parler, penser, vogue (être) talkative dangodango vava, hatsikana, vavàna bavard talked an-dinidinika, bedibedesina, maresaka conversation (où il y a de la), examen minutieux (soumis à un), parle (dont on), vogue (être) talked about (to be) resahina, tafasirina cause (ce dont on), cause (dont on), parle (celui à qui l'), parle (dont on) talked over voadinika ruminé, examiné talked over (to be) dinihina, tafaina examine (qu'on), jase (dont on) talked to bedibena talking dadaka embrouiller (s') talk of the town (to be the) mahoraka criailler, vogue (en), bruit (qui fait du), parle (dont on) talk (to) mitafasiry causer, converser tall abo, bakolava, jaojao, jao, midangadanga, rapeto arrogant (être), élevé (être), fier (être), géant, grand, haut tall man antsantsalahy éloquent, prodigieux tallow jabora graisse, suif tamarind kilendraza, kily, madilo, madiro tamarinier, tamarin tamed voafolaka rompu, plié, dompté, corrigé tan mavo, tan brunâtre, grisâtre, jaune tangena alan-doza tangent kasika tangente tangled misavorovoro enchevêtré, embrouillé tangle (to be put in a) asavorovoro brouille (qu'on), enchevêtre (qu'on), entortille (qu'on) tape famolaina tape recorder fangoronam-peo magnétophone tapeworm voavary pustule, ladrerie tar tara goudron tardiness danesaka lenteur, mollesse tarnished fotetahina, matroka, mifotetaka, mipatro, vasoka, voafotetaka barbouillé, terne, terni, trompé taro saonjo, taro arum, gouet, taro tarsus taolan-katotongotra, taolan-tongotra métatarse, tarse tart madiro acide tartar tai-nify tartre tartness diro taste andrana, manandrana, misantatra, tsiro débuter, essai, essayer, expérience, goûter, goût, manger, test tasted andramana, voandrana essayé, goûté tasteless boka tatters voroka, voro-kitsay chiffons (des), haillons (des), haillons tatting danty tattle bedibedy, mibedibedy gronder, parole tattled bedibedesina tattled to bedibena tattoo havatsa tatouage taurus adaoro taureau tax haba, hajia, hetra impôt, octroi, patente, péage, redevance, revenu, taxe, timbre, tribut taxicab fiarakaretsaka, taksy taxi tea dite, fandramana, ravimboafotsy, voafotsy infusion, thé, tisane teach mampianatra enseigner teacher mpampianatra instituteur, instructeur, maître teaching fampianarana enseignement teal tsiriry sarcelle, canard, grèbe tear mamilabila, mamiravira, manakotika, mandrava, mandriatra, mandrovitra, mifaoka, ranomaso déchirer, démolir, dévorer, emporter, essuyer, larme, lever, maltraiter, râper, ruiner, tirailler tearing fandravana, viravira déchirement, démolition, destruction, tiraillement tear up mandrotika déchirer, déchiqueter, défigurer tease mamazivazy, mifanatikatika, mifetika, misangisangy, misangy badiner, moquer, plaisanter, taquiner teased fetehina, vazivazina teasing fetika taquinerie, raillerie teaspoon sotrokely cuillère teeth anakandrianify, nify dent teeth set on edge (pain of) dilo agacement telegram telegrama télégramme telegraph telegrafy télégraphe telephone tariby, telefaona téléphone telescope ambaramaso, fanentilavitra, masolavitra télescope television fahitalavitra télévision tell milaza, mitantara, miteny admonester, annoncer, déclarer, dire, narrer, parler, publier, raconter, signifier temper fon' ny mpanefy, manofana durcir, fâché, tremper temper a knife mioko temperament fanahy esprit, âme, attitude, tempérament tempered aofana, miofana, ofana entraîné, trempé tempering ofana trempe temple fiangonana, fihirifana église, paroisse, temple temporal taolam-pihirifana temporal temporary vonjimaika provisoire tempt maka fanahy, mangaroka tenter tempted alaim-panahy ten da, fahafolo, foloina, folo, impolo, mifolo, mpifolo brasse, dix tenacious midity gluant, obstiné ten by ten tsifolofolo dix à dix ten cents gorosoa dix centimes tend mamahana nourrir, charger, remonter ten days hafoloana dix jours tended andrasana, soronina attendu, attiser, gardé, surveillé tender bodaboda, boda, herotrerony, mabonibonika, mabonika, mafonty, miantra jeune, pitié, tendre tenderness antra, indrafo charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié tendril dadina tendril (a) fizio bourgeon terminal (un) tenia sakoitra ténia, ver, tricocéphale tenrec sokina hérisson, tenrec tense (made to be) adiridiry tendre (à), tend (qu'on) tenseness diridiry tension, raideur, ballonnement, gonflement tense (to be) midiridiry tendu (être), gonflé (être) tense (to be made) diridirina tend (qu'on), gonfle (qu'on) tension diridiry tension, raideur, ballonnement, gonflement tent lay tente, voile tenth ampahafolony, fahafolo dixième, dixième ten thousand alina dix mille ten thousand by ten thousand tsialinalina dix mille par dix mille tenth time (for the) fanimpolony dixième fois (pour la) tenth time (to do for the) manimpolo dixième fois (faire pour la) ten times as much avo folo heny dix fois plus tepid afa-panala tercel vorombato tiercelet terminate miafara, mifarana finir, terminer, terminé termination botina termite votry termite, termitière terrace farafaran-tany terrified raiki-tahotra épouvanté territory faritany territoire, région terror tahotra crainte, terreur terse statement teny hentitra paroles claires test manasedra, misedra éprouver, essayer testament fara hafatra, testamenta testament testament (a) hafatra message (un), recommandation (une), commande (une), commission (une) tested andramana, sedraina, sedra, voandrana épreuve, épreuve, éprouvé, essayé, goûté tested (to be) fantarina connait (qu'on), sait (qu'on), essaie (qu'on), comprendre (qu'on cherche à) testicle atodinakanga, tabory, vihy testicule testis atodinakanga, vihy testicule text rijanteny texte thank mankasitraka, misaotra apprécier, approuver, bénir, divorcer, remercier thanked ankasitrahana, habaina, isaorana accepté, agréé, approuvé, remercié thankfulness fankasitrahana, fisaorana approbation, divorce, gratitude, remerciement thanks saotra, sitraka agréable, agréé, reconnaissance, remercié (dont on), remerciement thanksgiving fisaorana, saotra divorce, gratitude, reconnaissance, remerciement thank you! veloma adieu!, vive!, merci! that ilay, iny, io, itsy, izany, izay, ka, -ny ainsi, à qui, à quoi, cela, celle-là, celui-là, celui-là, celui, cette, cet, ceux-là, ce, elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), et, eux (d'), eux (par), leurs, le, lui (de), lui (par), que, qui, sa, ses, son, voilà that day iny andro iny ce jour là that is to say izany hoe c'est-à-dire that one akairoana, akaitsiana, iroa, leiroa celle-là, celui-là, celui-là, ce, voilà that's it! akay to, izay c'est cela! the ny le, la, les theater sehatra estrade, théâtre theatricals kilalao jouet, jeu, divertissement thee anao, -ao, -nao ta, tes, te, tienne, tien, toi theft (a) halatra volé (un objet), vol (un), larcin (un) theirs azy ireo, azy, -ny elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), elle, eux (à), eux (d'), eux (par), eux, leurs, leur, lui (de), lui (par), lui, sa, ses, siennes, sienne, siens, sien, son them azy ireo, azy elle, eux (à), eux, leurs, leur, lui, siennes, sienne, siens, sien theme (a) fototeny racine (une), radical (un) then amin' izay, amy, àry, bakeo, fainy, ndreka alors, avec, à, chez, dans, de, donc, ensuite, en, hé bien, maintenant, soit there any, ao, aroa, arỳ, eny, eroa, erỳ, hatreny, inay, indreny, indreo, indretsy, indrỳ, injany, injao, injay, tao, teny, terỳ, tety à, là-bas, là-bas, là, là, plaise, puisse, vers, voilà, voilà thereabouts tany ho any par-là therefore amin' izany, amin' izao, amy, fa, ka ainsi, alors, avec, à, car, chez, dans, de, donc, en, et, maintenant, parce there he is indro voilà (le ou la) there it is indro voilà (le ou la) there she is indro voilà (le ou la) thermometer tondro fana thermomètre these ireto, izany cela, celle-là, celles-ci, celui-là, ces, cette, cet, ceux-ci, ceux-là, ce, voilà they izy ireo eux, ils, elles thick matevina, mibolobolo, mifaroratra, mikitroka, milobolobo épais, gras, obstiné, serré, touffu thicket bolobolo thickness indranikely, tevina épaisseur thief fangalarina, kary, mpangalatra, papango tanana, papango, tontakely bande, brigand, larron, madré, voleur thieving rairay thievish fangalarina, lavatanana voleur thigh fe cuisse thighs (up to the) hafotope hanches (jusqu' aux), cuisse (jusqu' au haut de la), fesses (jusqu' aux) thimble fanosehana dé thin fisaka, kaozatra, kitika, mahia, mangarahara, manify, marano, matsora, rangy aqueux, clairsemé, décharné, décharné, fine, fin, fluide, liquide, maigre, menu, mince, minuscule, petit, plat, râpé, transparent (être) thine anao, -ao, -nao ta, tes, te, tienne, tien, toi thing zavatra chose, objet, concret think mahataka-davitra, manao, mihevitra, misaina agir, considérer, délibérer, faire, méditer, penser thinking fisainana, hevitra bon sens, complément, conseil, expédient, idée, intelligence, jugement, motif, opinion, pensée, pensée, prix, projet, proportion, raison, rapport, récompense, réflexion, ruse, sens, sentiment, signification, valeur thinned vaofisaka thinness hanifisana mince third androatokony, fahatelo tiers, troisième third (a) ampahatelony tiers (le) third (one) ampahatelo tiers (le) third time (for the) fanintelony troisième fois (pour la) third time (to do for the) manintelo troisième fois (faire pour la) thirst hetaheta soif thirsty mangetaheta assoiffé thirteen 13, telo ambin' ny folo treize thirtiefth fahatelopolo trentième thirty telopolo trente this iny, itikitra, itony, itoy, itỳ, izany, izao cela, celle-là, celui-ci, celui-là, cette, cet, ceux-là, ce, voilà this is the genuine thing izy tokoa itỳ c'est bien lui, c'est réellement cela this near by izato celui-ci assez près this one leitỳ celui-ci thistle beroberoka chardon, laiteron thorn roy, tsilo épineux, épine those ireny, ireroa, irerỳ, ireto, iretsy, irony, izany, izaroa cela, celle-là, celles-ci, celui-là, ces, cette, cet, ceux-ci, ceux-là, ceux-là, ce, voilà those quite far away izarỳ ceux-là assez loin thou angao, ianao, indriako toi, tu, vous though andrefa, na dia ... aza même si, quand même, sans thought ambangony, eritreretina, eritreritra, hevi-poana, hevitra, onenina, sainina bon sens, complément, conscience, conseil, expédient, idée, intelligence, jugement, méditation, motif, opinion, pensée, prix, projet, proportion, raison, rapport, récompense, réfléchit, réfléchi, réflexion, ruse, sens, sentiment, signification, valeur thoughtful manjoretra silencieux, morne, mélancolique thoughtless manao vintana alohotsy thought of heverina pense thought out masaka cuit (bien), mûr, réfléchi (bien), préparé (bien) thousand arivo mille thousand by thousand tsiarivoarivo mille par mille thousand times inarivo mille fois thread angana, fangoka, kofehy, rindra fibre, ficelle, fil, pas de vis thread (a) foly fil (un), coton (le) threat fandrahonana, levilevy, rahom-bava, rahona menace, réprimande threaten mampitahotra, mandevilevy, mandrahom-bava, mandrahona, manerongerona, manompa effrayer, gourmander, gronder, maudire, menacer threatened rahonina, voambana grondé, menacé threats herongerona menaces (des) three telo trois three by three tsitelotelo trois à trois three days hateloana trois jours three (division into) fiteloana trois (partage en trois), trois (partage à trois) three eggs iray fototra trois oeufs three-fold ampaka telo threepence ilasiray three (state of being divided into) fitelo trois (état de ce qui est divisé en) three (that which is divided into) mpitelo trois (ce qui est divisé en) three times dikina, intelo accompli, révolu, trois fois three (to be divided into) teloina, telovina trois (qu'on partage en) three (to divide into) mitelo trois (être divisé en), trois (se diviser à) three (which adds up to) mahatelo trois (qui peut partager en), trois (ce qui complète le nombre) three (which divides into) mahatelo trois (qui peut partager en), trois (ce qui complète le nombre) thresh mively battre, forger threshed velezina battu, frappé threshing fivelezana threshing floor famoloana threshold tokonana seuil thrice dikina, intelo accompli, révolu, trois fois throat fitelemana, tenda gorge throb manaintaina douloureux, élancer, mal throbbing fanaintainana élancement, douleur, tiraillement throne (a) fiketrahana trône (un) throttle manakenda étrangler throttled kenda étranglé throw mamitsobitsoka, manadaraboka, manambana, manasavoana, mandaboboka, mandaboka, mandavo, mitoraka abattre, atteindre, battre, frapper, jeter, lancer, menacer, précipiter, rosser, tomber throw away manary rejeter, abandonner, perdre throw down mamitsaka, manjera battre, jeter throw down (to) manadaboka jeter en bas, précipiter, tomber (faire), battre, rosser thrown adaboboka, alavo, aongana, ariana, atoraka, avarina, dabobohana, voalavo, voary abandonné, excommunié, exporté, jeté à terre, jette, lancé, précipité, précipite, rejeté, rejeté, renversé, renversé, tombé thrown down (to be) azera jette (qu'on), bat (avec quoi on) thrush farifotra thrust gorobahina, mandrabaka, mangorobaka, taboroaka, voagorobaka, voarabaka enfoncer, enfoncé, plonger, transpercé thrust through (that which is) agorobaka perce (avec quoi on), déboucher à (à faire) thrust (to) mamositra thud ngodongodona bruit thumb ankibe, ankihiben-tanana, ankihibe pouce thump doboka, mandabodaboka, mandinadinaka, midoboka donner un son sourd, son de battement, son retentissant thumped dabodabohana, voadabodaboka thumping dabodaboka thump (to be made to) dobodobohana résonner (qu'on fait), bat (qu'on) thunder ampy, kotroka, mikotroka, rohona, rohondrohona, varatra bruit, explosion, foudre, grondement, son, tonnerre, tonner thunderbolt fotaka, varatra foudre, tonnerre thunderclap difi-baratra, poa-baratra coup, tonnerre Thursday alakamisy jeudi thus toy izany comme cela thy -ao, -nao ta, tes, tienne, tien, toi tibia taolam-peky tibia tick hao, kongona, mipika pou, punaise, tique ticket karatra carte, billet tickle manakibokibo, manitikitika, mifanatikatika chatouiller, toucher tickled kitikitihina chatouillé, touché tickling kibokibo, kitikitika bon mot, chatouillement, plaisanterie ticklish sarotin-kibo chatouilleux tide famonta, samonta marée tie alo, fehy handrotra, mamandrotra, mamatotra, mamehy, maminty, mandadina, mandrohy, mangaika, mangehy, mifehy administrer, attacher, gouverner, lier tied adrakadraka, agedragedra, aompana, dadimina, fehezina, gaihina, gedragedraina, gedragedra, gedra, gehezina, gehina, mifatotra, migaika, migedragedra, migehy, miompana, voafehy, voafinty, voagaika, voagehy, voaompana attaché, attaché, gouverné, lâche, lié, lié, régi, relâcher tied up voampirina arrangé tied up (to be) fintina tiercel vorombato tiercelet tie up mampirina, mifinty tie up (to) mangedragedra tightened henjana, henjanina fatigant, fort, raide, raidit, rigide, rigoureux, robuste, tendu, tend, vigoureux tile taila carreau tile (roof) kapila tuile de toit till ambaraka, miasa travailler tillage (a) asa culture du sol (une), travail (un), emploi (un), fonction (une), opération (une), ouvrage (un) tilled asaina, voasa cultivé, travaillé tiller familian-tsambo barre tilted atongilana penché timber-work raka time amin' izay, fahizay alors time (a) fotoana temps (un), rendez-vous (un), date (une), session (une), phase (une), période (une), terme (un), échéance (une) time in music ba mesure en musique time limit fe-potoana, fetr' andro date limite, délai, limite de temps time past (through all) hatrizay hatrizay temps (de tout), longtemps (depuis fort) timid joko, kaodikaody, mangasihasy confus, craintif, méfiant, modeste, sauvage, timide tin boaty, firapotsy boîte, carton, étain tinder bo tinkle mikorintsana retentir tinkling korintsana retentissement, grelot tinnitus figiririoka acouphène, grésillement, craquettement, craquètement tinplate vifotsy fer-blanc tiny bitika, kitika chétif, menu, mince, minuscule, petit (très), petit, râpé tip kadoa, tendro bout, cadeau, pourboire, sommet tip of a plant laingo bout d'une plante tired disadisa, disaka, fonahana, gedragedra, gedra, haraka, lamoka, mahatrotraka, mamo, reraka, sasatra, valalanina, vizaka, vizana, vizanina affaibli, appesanti, calciné, cassant, découragé, dégoûté, dégoûté, embête (ce qui), épuiser, épuisé, épuisé, exténué, fatiguer, fatigué, fatigué, grillé, harasse (ce qui), ivre, lâche, las, pauvre, ruiné, sec tiredness fahasasarana fatigue, découragement tired (to be made) rerahina fatigue (qu'on), affaiblit (qu'on), épuise (qu'on), relâche (qu'on), ruine (qu'on), décourage (qu'on) tire out mamizana fatiguer, épuiser tiresome dridralava ennuyeux tit lavasalaka mésange title lohateny titre titmouse lavasalaka mésange to to toad sabakaka, saobakaka crapaud, grenouille to and fro to and fro toasted mendimendy frit, grillé, rôti, pressé tobacco kisoka, paraky, tabaka, tambako tabac (un), tabac tobacco-box tabakera, tabatera tabatière tobacco-pouch tongobolo blague to be to be arranged andalanina to be beaten andalasina rossé, frappe to be done gradually andalanina to be formed into a ball volavolaina qu'on forme en boule, qu'on pétrit, qu'on prépare to be moved eastwards atsinananina to be moved southwards anatsinomina to be put westwards ankandrefanina to be scratched haorina frotté, contre quoi on se frotte to be with a ball balàna to be worked over volavolaina qu'on forme en boule, qu'on pétrit, qu'on prépare today androany, aneto, anio, anito, leo, nankihia aujourd' hui, aujourd'hui to do wanton damage misompatra saboter, détruire par vandalisme toe rantsam-bity, rantsan-tongotra, toe doigt de pied toilet fidiovana toilettes, w-c, ablutions, justification token orimbato pierre commémorative told peperana, tantaraina, voadinika, voafarafara, voalaza, voambara dit, examiné, manifesté, ordre, raconté, révélé, ruminé told (to be) lazaina dit (qu'on), publie (qu'on), compte (dont on rend) tolerable salasala moyen, douteux tolerably ihany seulement, même, vraiment tolerant aranana indulgent tolerate manarana gâter, indulgent tolerated voarana satisfait, caprice to make water gush out manafantsitsitra faire jaillir tomato tabiha, voatabiha pomme d'amour, tomate tomato (a) voatabia tomate (une) tomb fasana, kibory caveau, mausolée, tombeau, tombe tomboy lahilahy toetra garçon manqué tombstone tsangambato pierre levé tomorrow ampitso, rahampitso demain, lendemain (le) tone tone tongs fisifotra tongue lela langue tongue-tied ambatra, bada lela, miambatra, raiki-dela tonight anio alina tonsil amboakelintenda tool (a) fiasana outil (un), instrument (un) too much aoka izany, be loatra, loatra excessif, excessivement, oh combien, trop tooth nify dent toothache hanin' ny olitra, marary olitra, oli-manara, olitra carie, mal aux dents tooth-brush borosi-nify toothless banga ridana, rampa, tsy anify ébréché, édenté, édenté, entamé top tampony, tandrimo, tendro bout, dessus (le), sommet (le), sommet, toupie top (a) androvo coquille (une), toupie (une) top hat jaomalanga haut-de-forme top-hat satro-borizano haut-de-forme, hauts-de-forme topsoil nofon-tany latérite, sol, sous-sol torch ilo torch (a) fanilo, fototra flambeau (un), torche (une) torment mamazivazy, mifetika moquer, plaisanter tormented fadirana ovana torn faohina, ravana, rovitra, viraviraina déchiré, démoli, détruit, levé, raflé, tiraillé tornado rambondanitra trombe torpid ngoly transi, engourdi tortoise sokatra tortue tortuosity bengo tortuous mibengobengo, mibilabila tortuousness bilabila tortured ampijalina torturé tossed hindrahindraina joue tossing madisadisa brisé, inquiet, harassé toss (to) manindrahindra balloter, balancer, jouer, sauter total tontolo, totaly totalité (en), total, tous, tout entier, tout touch manitikitika, manohina, mitsapa chatouiller, consoler, opposer, palper, résister, toucher touched kitikitihina, takozina, tohinana bousculé, chatouillé, touché touching fitsapana expérimentation, toucher, palper touchy saro-po colérique, colère (enclin à la), coléreux tough giga, ozatina coriace, dur, fort, impénétrable, musclé tousled mirakaraka décoiffé, ébouriffé towel famaohana, famoahantava, lamba famaohana serviette, torchon tower bako, tilikambo parc à boeufs, tour town tanambe, tanàna hameau, village, ville townhall tranompokonolona salle toy kilalao, toy divertissement, jeu, jouet toy gun basy kely toy house kitranotrano, tsitranotrano maisonnette toy with toy with trace mamoa-dia, manara-dia, soritra ligne, marque, trace track manara-dia track (a) lala-masaka tracking ara-dia tracks bidabida tract trakitra brochure, tracte trade mandranto, ranto, varotra commerce, marchandise, négoce, trafic, trafiquer, vente tradition (a) vakoka tradition (une) traffic fifamoivoizana, mandranto circulation, mouvement, trafiquer train fiara-dalamby, manaza-tena, manazatra, manofana, miofana, rambon' akanjo accoutumer, entraîner, entraîner, former, préparer, queue, robe, traîne, train trained aofana, zarina apprivoisé, dompté, entraîné, habitué, trempé trainee zazavao recrue, apprenti training (a) fanazarana exercice (un), entraînement (un) training oneself fanazaran-tena entraînement (un) train of dress (a) rambo queue (une), traine (une) trample manitsaka, manosy, mihosy confisquer, égards (manquer d'), fouler, piétiner, piétiner, spolier trampled hosena, mifanitsaka confisqué, piétiné, serré trampled on hitsahina foulé aux pieds trampling hosy labour (un), piétinage des rizières tranquil adana, mitaboneka, oronorona abondance, bonheur, lenteur, paix, prospérité, tranquillité tranquility fiadana lenteur, retard, paisible tranquility (a) fandriam-pahalemana, fiadanana aisance (une), lenteur (une), ordre (un), paix (une), prospérité (une), tranquillité (une), tranquillité (une) tranquillity (a) fiadanana paix (une), tranquillité (une), aisance (une), lenteur (une), prospérité (une) transcribe mamindra déplacer, marcher transcribed voafindra déplacé, transporté, envoyé transcribed (to be) afindra déplace (qu'on), transplante (qu'on) transfer mamindra déplacer, marcher transfix mamboroaka transgress mamoafady, mandika, mandiso, manota déshonorer, nuire, nuisible, passer, pécher, rougir, traduire, transgresser, tromper, violer transgressed disoina blâmé transgression fandikana transgression, traduction, copie translate mandika traduire, passer translated dikaina, voadika, voafindra déplacé, envoyé, franchi, traduit, transcrit, transgressé, transporté translated (to be) adika copie (qu'on), traduit (qu'on), passer par dessus (qu'on fait), transcrit (qu'on), interprète (qu'on) translation fandikana transgression, traduction, copie translation (its) dikany traduction (sa), explication (son) transmitter fandefasam-peo émetteur, émission, radio transparency zava lumière, clarté, transparence, netteté transparent tantera-kazavana transparent transparent (to be) mangarahara transparent (être) transplant mametsy, mamindra, manetsa déplacer, marcher, repiquer transplanted aketsa, voafetsy, voafindra déplacé, envoyé, repiqué, transplanté, transporté transplanted (to be) afindra déplace (qu'on), transplante (qu'on) transport mitakona transporter trap akatra, fandrika, fanetribe, mamandrika, tonta nasse, piéger, piège, piège, surprise trapped fandrihana piégé, abonné, retenu trapping famandrihana piéger, abonnement, réservation trash fakofako, fako ordures, rebut travel mahalasa emporter, voyager, accomplir, réussir traveled voadia mesuré, parcouru traveler's tree bemavo, ravinala arbre à voyageur, arbre du voyageur, ravenala traveller' tree (the) ravimpotsy arbre du voyageur (l') tray sahafa van treachery famadihana, fivadihana changer (action de), chavirer (action de), retournement, retourner (action de se), retourner (action de), trahir (action de), trahison treacle ranoresy sirop (l;e), mélasse (la) tread mandia parcourir, marcher, réaliser, accomplir, correspondre, coïncider treason famadihana retournement, trahison, retourner (action de), chavirer (action de), trahir (action de) treasure rakitra accumulation, trésor, quête treasure (a) vakoka trésor (un), chaîne (une) treat manolokolo soigner, chérir treaty fanekem-pihavanana, fanekena accord, contrat, traité treble fasin-kira, fasiny treble chord andahiny voix haute, cordes hautes tree (a) hazo arbre (un), bois (du), arbuste (un) tree-frog angoaka grenouille tree (species of) amborandrainivelona arbre (espèce d') tremble hovitra, mangebikebika, mangitakitaka, mihorohoro, mihovotrovotra, mionjina, mionjinonjina, mipararetra, mitebiteby, tora-kovitra frémir, frissonnant, frisson, palpiter, secoué, tremblant, tremblement, trembler, troubler, vibrer trembling hempahempa, horohoro, hovitra, hovotrovotra, hozona, hozongozona, pararetra, tebiteby appréhension, branlant, branlement, commotion, ébranlement, frémissement, frisson, inquiétude, secousse, tremblant, tremblement, trouble, vibration trembling (a) hebikebika trembling from fear manaran-defona tremor fihifihy, finjifinjy trench hadihady, hady fetsy, hady découvert, fossé, nu (mis à) trenched voahady trepang dingadingana holothurie, trépang, concombre de mer trial andrana, sedra épreuve, éprouvé, essai, expérience, test tribe fahitr' olona, firenena caste, famille, nation, peuplade, peuple, race, tribu tribe (a) foko tribu (une), caste (une), groupe (un), famille (une), secte (une), classe (une), tubercule (un), rhizome (un) tribute haba taxe, patente, octroi, péage trick habibo, habobo, mifetsy farce, plaisanterie, tromper tricky fatsora hâbleur, trompeur, craqueur tried alaim-panahy, andramana, sedraina, sedra, voandrana épreuve, épreuve, éprouvé, essayé, goûté tried (to be) fantarina connait (qu'on), sait (qu'on), essaie (qu'on), comprendre (qu'on cherche à) trifle fonopono-draha, miala safay trifling barabara saina trifling talk volana badiabadiaka trigger fihatsim-basy, fihatsiny détente trim manombika trimmings haingo décoration, parure, ornement, embellissement trinomial telomiantoana trinôme trip fingana, mamingana, manafintohina broncher, croc-en-jambe, irriter, scandaliser, trébucher tripped tafintohina trébuche, scandalisé, offensé tripped up voafingana entravé trivet antoka, demoka, mandia telo, toko trépied trodden diavina, ngadonina parcouru tropic zana-pehintany parallèle, tropique trot hejaheja, mihejaheja, miritirity, ritirity démarche raide, marcher troter miraikiraiky trouble fahoriana, manory, misahirana, ola affliction, malheur, pauvreté, peine, souffrance troubled fenifeny, mihebintrebina, sahiranina dérange, embête trouble (full of) ory affligé, malheureux, misérable, pauvre, taquiné trouble (to) manahirana vexer, troubler, ennuyer, gêner, occuper, embarrasser, préoccuper trouble (to seek for) mila tay embarras (se créer des) troubling fandrebirebena embarrasser, troubler trough tavin-drano bassin trousers akanjo tongotra, daika, pataloa, pataloha pantalon trowel fandalorana true demoka, eka, marina aplomb (d'a), droit, juste, niveau (de), oui, vrai true (that is) fary vrai (c'est) truly idin-dronono, tokoa certainement, vraiment truncheon langilangy gourdin trunk baka, tenabe tronc trunk (a) vata caisse (une), malle (une), mallette (une), mesure de capacité (une) trunk (the) vatana tronc (le), corps humain (le), bulbe (le), tubercule (le), rhizome (le) trust bida trustworthy mahafatra-po truth fahamarinana vérité, justice try maka fanahy, mamantatra, manandrana, manasedra, manohatra, misedra comparer, éprouver, essayer, examiner, goûter, identifier, tenter tub filomana, gamela gamelle, seau tube fantsona tuyau, drain, canal tuber masomboly graine, tubercule, semence, bouture tuberculosis aretin-tratra tuberculose tuberculous raiki-tampisaka tuberculeux Tuesday fandravana, talata mardi tufted umber takatra ombrette tug of war fandroribola tuition saram-pianarana écolage tumble mifetsaka, mifofoka tumeric tamotamo safran tumor bontsibontsina tumorous binabina enflure, tumeur tumour bontsibontsina tumourous binabina enflure, tumeur tumult fitabatabana, hotakotaka, manakotaba agitation, confusion, tumulte tumultuous miboadaboadaka tumultuousness boadaka Tunisian tonizianina tunisien, tunisienne tunnel lozoka tunnel, tonnelle turban hamama turbidness (a) rihitra mortier (un), pâte (une), empois (un) turbulence adary, ola turbulent barabosy, manadary, misamboaravoara agité, bonasse turgescence bonabona, bonaka turk tiorka turc, turque turkey vorontsiloza dinde, dindon turn herina, mamily, mamotitra, manatodika, mibifona, mibirioka, midify, mihodivitra, mitodika, mivily conduire, demi-tour, détourner, détour, dévier, diriger, égarer, esquiver, inverser, retour, tourner turn (a) anandro tour (un) turn around mananjahanja turn around (to) mihodina tourner turn aside maniasia écarter, égarer turn down mamoritra plier, replier, courber, recourber turned afotitra, atsingerina, avilana, avily, dempa, hodivirina, miforitra, mifotitra contraire, détourné, détourné, dévié, dévié, intervertir, inversible, opposé, plié, regardé, répété, retourné, symétrisable, tourné turned aside abisioka, voademba déprimé, détourne (qu'on), esquiver (qu'on a fait) turned on the edge demba déprimé, enfoncé, rentrant turned over (to be) avadika retourne (qu'on), trahit (qu'on), change (qu'on), tourne (qu'on), chavire (qu'on), met à l'envers (qu'on) turned (to be) aforitra, dembaina courbe (qu' on), plie (qu' on), rentrer (qu'on fait), replie (qu' on) turn (in) kosa autre part (d'), contraire (au) turning dify, famadihana, fotitra, hodina, siasia, sia, tsingeringerina chavirer (action de), esquive, inverse, manège, retournement, retourner (action de), retour, tournoiement, trahir (action de), trahison turning over (act of) fivadihana trahison, retourner (action de se), changer (action de), trahir (action de) turn (in one's) anandro alternativement turnip anambe, nave navet turn off manapika plier, fermer, déclencher, éteindre, déboîter, détacher, détendre turn out (to) manjary devenir, transformer (se) turn (to) mamadika, manodina chavirer, retourner, tourner (faire), tourner, trahir turpentine lasantsy essence, térébenthine turtle fany, rere, sokatra tortue turtle (a sea) fano tortue de mer (une) tuyere vavadidy tuyère tweezers fiavotra twelfth faharoambinifolo douzième twelve 12, roa ambin' ny folo, roambinifolo douze twentieth faharoapolo vingtième twenty roapolo vingt twenty times indroa-polo vingt fois twice indroa twig faritso-kazo, fitsoka coup (action de flanquer un), dépenser (action de), vendre (action de) twig (a) famaritsohana, firitsoka, fizio bourgeon terminal (un), fustiger (action de), fustiger (instrument pour) twilight takariva crépuscule twin kambana jumeau, jumelle, connexion twinkle (a) py clignotement twirl mampandihy ampela twirled antsodina twist mamotana, manady, manangita, manatady, mandadina, mandiditra, mandrandrana, manolakolaka, manolana, miolana compliquer, corder, déformer, tordre, tresser twisted adiditra, aolana, dadimina, didifana, fotanina, mitady, ngitaina, ngita, tadina, vailanina, voadadina, voaolana, voarandrana crépu, dévie (qui), embrouillé, entrelacé, tordu, tressé twisted on (to be) fadidirana entortille (qu'on), entrelace (qu'on) twisting diditra twisting (a) olana entortillement (un), toron (un), problème (un), difficulté (une) twist (to) manolika chantourner, détourner, sinueux (rendre), zigzag (mettre en), spirale (mettre en) twitching hendratra tressaille (qui), saisi de frayeur, soubresaut (qui fait un) two anankiroa, anankoroa, roa, roroa couple, deux two by two tsiroaroa deux à deux two-faced mahay roa opportuniste two-fold ampaka roa two parties ny ankilany sy ny andaniny deux parties two sides ny ankilany sy ny andaniny deux parties tying fehy, fifehezana autorité, gouvernement, lier, noeud type lohavy caractère typhoid tefoedra typhoïde

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière