Teny Anarana Fomba fiteny Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " sack - syrup "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dab - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypotenuse I - its jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxygen pacified - pyramidal quack - quotation mark rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vaccine (a) - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay sack kitapo, lasaka sachet, sac sacred masina sacré, saint sacrifice fanalamboady, sorona immolation, sacrifice sad malahelo triste, affligé, pauvre saddening mampalahelo attrister, chagriner, regrettable saddle lasely selle, harnais safe safe saffron tamotamo safran sagittarius alakaosy sagittaire said (to be) lazaina dit (qu'on), publie (qu'on), compte (dont on rend) sail demany, lay tente, voile sailor baharia, matilo matelot saint masimbavy, masindahy sainte, saint salad salady salade, laitue salaried matihanina salarié salary salary sale amidy, sale vendre, vend saliva ivy salive, bave salt fanasina, fanondraka, sira sel salute miarahaba saluer, féliciter salvation famonjena, vonjy aide, salut, secours same katroka, sahala, vaoharo exactement, identique, même sanctified hasinina sanctifié sanctity hasina vertu, puissance, sainteté, force, puissance, efficacité, grâce, sel, saveur, goût sand alana, bajina, fasika, halanana sable sandal kapa sandale sand grouse gadragadra sandpaper ampaly, manampaly abrasif, papier de verre, polir sandpapered ampalesina poli sandpiper (species of) fandiafasika guinette sandy fasehina, fasihina, fasipasehana, fasipasehina rugueux, sablonneux sarong lambahoany sarong, pagne sash fifehezana, samboady autorité, baudrier, écharpe, gouvernement, lier sat tafafitaka, tafapetraka sated bobohana, boboka dégoûté, imbibé, imbibé satellite zanabolana satellite satiate manarana, miarana gâter, indulgent satiated aranana, boboka, fay, miboboka, voarana, voky boire, caprice, dégoûté de, dégoûté, fâché de, imbibé, indulgent, rassasié, repentant de (se), satisfait satiation fahavokisana, havokisana rassasiement, satiété satiety fahavokisana, havokisana rassasiement, satiété satin amparasily satisfaction fahavokisana, havokisana rassasiement, satiété satisfied finaritra, vokisana, voky bien portant, heureux, joyeux, rassasié, révolte, satisfait satisfy mahenika remplir, satisfaire satisfy with food mamoky rassasier, pousser à la révolte satisfy with food (to) mahavoky rassasier, rassasier (suffisant pour) saturate miboboka boire saturated boboka, vontosana dégoûté, imbibé, trempé Saturday asabotsy, sabotsy samedi sauce lasosy sauce sausage saosisy saucisse savage dia, dy, madỳ sauvage, timide save mamonjy, mirakitra amasser, bâcler, conserver, sauver, secourir, thésauriser saved fitahirizana, raketina, tahiry, tehirizana, vonjena aidé, caisse, conservation, conserver, économie, économisé, économise, épargne, garder, garde, gisement, mémoire, pharmacie, sauvé, stockage, stock, thésaurisé, thésaurisé saved up (to be) harina économise (qu'on), accumule (qu'on), acquis (qu'on a) saving fitahirizana conservation, stockage, conserver, garder saw lasary sawed borisana say hoe, hono, hoy, milaza, say annoncer, déclarer, dire, disons, dis, dites, dit (on), dit-on, dit, narrer, publier, signé par, signifier saying (a) ohabolana proverbe (un) says hoy dis, dit, dites, disons, signé par scab koko, mitakovana, tako-pery croûte scabbed haronganina scabby boka lépreux scabies hatina, mamorofotra cutanée, éruption, gale scaffold kombarika échafaudage scale manakira, maridrefy, mihelaka, miofo, mizana balance, changer, déteindre, écailler, échelle, faner, juge, magistrat, muer scaled voaofo scale of fish kira écaille de poisson scale (to) miofaka, miofakofaka muer scaling off ofaka métamorphose (une), mue (une) scaly marokoroko rugueux scandal fanafintohinana scandale, offense scandalize mifosa calomnier, médire scandalized fosaina qu'on calomnie scandalizing fosa scapula rangomaina omoplate scar faisana, holatra, kilema avarie, blessure, cicatrice, défaut, déformation, infirmité scarcity hanifisana mince scarlet dorehitra écarlate, rouge scatter mamafy, mamitsobitsoka, mampiely, manahaka, manahohaho, manaparitaka, mandraraka, mihahaka, mipariaka, miparitaka, miraraka désagréger, disperser, dispersé, disséminer, éparpiller, éparpiller, éparpillé, propager, répandre, semer scattered abitsobitsoka, aely, ahahaka, araraka, miely, raraka, tafapariaka, voafafy, voapariaka déroute, dispersé, dispersé, disséminé, éparpillé, jeté, lancé, propagé, répandu, répandu, semé, versé scattered (to be) apariaka éparpiller (à) scattering fampielezana, fielezana dispersion, dissémination, propagation scattering (a) hahaka éparpillement scented antsonina schism fitsitokotokoana division, groupe schistosome kankandio, sokoraty bilharzie school fianarana, sekoly, sokolo apprentissage, école, école, étude, leçon school-room kilasy classe schooner botry boutre, goélette science siansa science scissors hety ciseaux scoff mamendrofendro scold mandevilevy, manorinorina gourmander, gronder scolded baibaizina, bedibedena, levilevena, rahonina grondé, gronde, menacé, réprimande scolding baibay, bedibedy, levilevy, orinorina gronder, menace, parole, réprimande, reproche scollops fisitona scoop mandavaka trouer, creuser scorched haraka sec, cassant, calciné, grillé, épuisé scorn eso, maneso mépriser, mépris, moquerie, moquer, raillerie scorned esoina moque, raille scornful mianjonanjona scornfulness anjona scornful (to be) mianjona droit (se tenir), raide (se tenir) scorpio alakarabo scorpion scorpion hefy, maingoka, mambambohitra, nala scorpion scout kiady, Skoto éclaireur, eclaireur, scout scowl harika, mangarika regard de travers scowled at harihina scrap bakilana scrape mamara, manjilatra écorcher, effleurer scraped farana, kikisana, mifara, ohazana, voafara, voaohy gratté, raclé, rongé scrape (to) mifay, mikiky racler, ronger scraping dredridredry scratch kiaka, manakiaka, mandrangotra, mihaotra, mihehy, mikaroka, rangotra chercher, creuser, écorcher, écorchure, égratigner, égratignure, fouiller, frotter, gratter, griffer, scruter, sonder, strie scratched hehezina, kiahina, miotra, rangotina, voafara, voahaotra, voarangotra effleuré, égratigné, égratigné, gratté scratching aotra, haotra, hehy frictionne, grattage scratchy malailay démangeaison scream babababa, mibabababa, minananana, nananana clameur, crier, cri, lamentation screech mitsararàka cacaber, criailler screen makarakara treillis, grillage, écran en treilles screw (a) visy vis (une) scriptures Baiboly bible scrub mikosika frotter, effacer, raturer scrupulousanxious besakaray scrutinize mandinika examiner scrutinized anterina, voafaka examiné, foncé, mûrir, perfectionne, renseigné scrutinizing adina question, examen, information sculk mibolidilidy scum lomotra algue, mousse sea bahary, ranomasina, riaka mer sea cucumber dingadingana holothurie, trépang, concombre de mer seal kase cachet, empreinte sealed tombohina estampé, cacheté seam vitrana couture seamstress mpanjaitra tailleur, modiste seaport fiantsonana port, débarcadère search miharana, mihaza, mikatsaka chasser, chercher, fouiller searched fakaina, fotorana, katsahina cherché, examiné searching out harokaroka search into (to) manadina questionner, demander, examiner, interroger, examen (faire passer un) sea-shell akorandriaka coquillage seashell akora coquillage, coque, coquille, corail season taona année, saison seat ainginaingina, fipetrahana siège seated miainginaingina, mifitaka, tafapetraka seaweed ahidrano, alga, lomotra algue, mousse second faharoa, fanindraosana, fanindraozana, fanindroasana, fanindroazana, indray, indroasina, lahiaivo, mpanindroa deuxième, deuxième, encore, fils, nouveau, seconde, second secondary masay secondaire second time (for the) fanindroany deuxième fois (pour la) second time (to do for the) manindroa deuxième fois (faire pour la) secret an-katakonana, dinika, mangingina cachette, consultation, examen, secret, silencieux, solitaire section ankolafiny section, division, groupe, caste security debaka security (a) fampitanana philtre d'amour sedge zozoro souchet sediment dilatra limon sediment (the) faika lie (la), marc (le), résidu (le), déchet (le), dépôt (le), rebut (le) see mahita, manatrika assister, trouver, trouvez, voir, voyez seed masomboly graine, tubercule, semence, bouture seed (a) voa fruit (un), graine (une) seedbed taninketsa rizière, pépinière seedling ketsa semis, plant seek miharana, mikatsaka, mitady chercher, fouiller seeking karoka fouille, recherche, perquisition, sonder (action de), scruter (action de) seek out manazangazana seen hita, tazanina compris, connu, découvert, deviné, inventé, regardé, surveillé, su, trouvé, vu seen by him/her/them hitany vu par lui/elle/eux seen from a distance tazana vu à une certaine distance, aperçu à une certaine distance, regarde de loin (qu'on), surveille de loin (qu'on) segregate manavaka séparer, distinguer seize mambabo, mambeda, mandrampy, mandraoka, mibeda, seize capturer, confisquer, piller, ramasser, saisir seize as prey mamabo capturer, confisquer, piller seized baboina, fingorana, voababo, voabeda, voarampy capture, capturé, confisque, confisqué, entravé par la cheville, pille, pillé, saisi par la cheville, saisi (qu'on a) seized (to be) tanana tient (qu'on), retient (qu'on), arrête (qu'on), saisit (qu'on), garde (qu'on) seizing geja serrement, étreinte seizure hehitra seldom indraindray parfois, de temps en temps select mifantina sélectionner, trier, choisir selected fantenana, voafantina, voafidy choisi, élu, trié, trié selected (to be) fidina choisit (qu'on) self tena soi-même, corps self-confident miandrandra lever, regarder self-esteem nehoneho, nekoneko self-importance bohibohy selfish mibahana, sarotra ardu, avare, barrière, cher, coûteux, dangereux, difficile, écarter, égoïste, égoïste, exigeant, intéressé, ladre, pénible, périlleux, ruineux, sévère selfishness fangoronana ramassage, confiscation, chasse self-willed bohihy sell mahalafo, maninjara débiter, détailler, vendre sell at wholesale mamongady entasser, acheter en bloc, vendre en gros selles fivalanana selling fivarotana, varotra commerce, marchandise, négoce, trafic, vendre, vente sell in slavery mamery ruiner, réduire en esclavage semicolon ; point-virgule senate antenimieran-doholona sénat send mampakatra, manasavoana, mandefa, manilikilika envoyer, expédier, lancer, libérer, soulever sender mpandefa expéditeur sending fandefasana envoi, expédition send (to) mampody, manatitra apporter, changer, conduire, escorter, livrer, offrir, porter, présenter, rendre, renvoyer à la maison, revenir (faire) senegalese soanagaly sénégalais senior zoky aîné, aînée, meilleur, supérieur, important (plus) sensitive sarotiny difficile, sensible sent alefa, alohaina, irahina, voafody, voatitra cassé, conduit, envoyé, envoyé, expédié, lâché, offert, porté, rendu, retourné sent back voanotra reculer sent for hafarana commissionné, commandé sentiment fo coeur, volonté, courage, désir, intention sent (to whom is) aterana offre (à qui on), porte (à qui on) separate mampisaraka, manalangalana, manavaka, miavaka, mihalaka, mihalangalana, mihataka, miolonolona, misaraka disjoindre, distinguer, retirer, séparer, séparer, séparé, solitaire, soupçonneux separated afaka, ahataka, halahina, halangalanina, miefitra, sarahina, saraka, tafahataka, voahalaka, voahalangalana, voavaka absous, admis, affranchi, apte, capable, cloisonné, débarrassé, délivré, détaché, divisé, écarté, échappé, éloigné, emporté, enlevé, exempté, exempt, libéré, libre, sauvé, séparé, séparé, tombé separated (to be) avahana sépare (qu'on), distingue (qu'on) separation (a) fisarahana séparation (une), divorce (un) september septambra septembre sermon toriteny sermon, prédication, discours serpent halapata serpentine mibisioka, mifelipelika détourner (se), écarter (s'), esquiver (s') servant ankizilahy, maromita domestique, esclave, travailleur servitude fanompoana servitude, corvée, servir (action de) set ahorirana, alahatra, atraka, mamelatra, mametraka, mandahatra, mandamina, mandramatra, manorirana, milentika, voalantolanto aligne, arranger, arrange, composer, compose, coucher, couler, déployer, dérouler, discours, enfoncer, érigé, étendre, expliquer, incliné, mettre, ordonner, placer, posé, prononce, ranger, range, réconcilier, rédiger, redressé, relevé, soulevé set boundary mamaritra set dimensions mamaritra set down (to be) apetraka met (qu'on), place (qu'on), confie (qu'on) set free (to be) afahana délivre (qu'on), affranchit (qu'on), exempte (qu'on), absout (qu'on), libère (qu'on) set out miainga setting fandaharana, filentehana alignement, arrangement, composition, coucher, liste, programme, rangement settled tamana, tapahina, tapaka accoutumé, apprivoisé, coupé, décidé, fracture, fracturé, rompu settle (to) manapaka trancher, couper, décider, gouverner set up voarina nivelé, redressé, relevé, recouvré, aplomb set up straight tafarina relevé (qui s'est) seven fito sept seven by seven tsifitofito sept à sept seven days hafitoana sept jours seven (divided into) voafito sept (partagé en) seven fathoms fahafito sept brasses seven parts (act of dividing oneself into) fifitoana sept (action de se diviser en) sevenpence ilasitelo seven (state of that which is divided into) fifito sept (état de ce qui est partagé en) sevens (to be into) mifito sept (être partagé en) seventeen 17 dix-sept seventeenth fahafitoambinifolo dix-septième seventh ampahafitony, fahafito, fanafitoana septième, septième seven (that which is divisible into) fanafito, mpifito sept (ce qui se divise en), sept (ce qu'on peut diviser en), sept (manière de diviser en) seventh time (for the) fanimpitony septième fois (pour la) seventh time (to do for the) manimpito septième fois (faire pour la) seventieth fahafitopolo soixante-dixième seven times impito sept fois seven (to be divided into) fitoina sept (qu'on partage en) seven (to divide into) mifito sept (être partagé en) seventy fitopolo septante, soixante-dix seven (way to divide into) fanafito sept (ce qu'on peut diviser en), sept (manière de diviser en) sever manavaka, mihalangalana distinguer, séparer severed halangalanina sew mamitrana, manjaitra coudre, joindre sewed avitrana, zairina cousu, joint sewing amborodao, fanjairana, zaitra brocart, couture, passementerie shade alokaloka, aloka, naranara abri du soleil (un), abri, image, ombre (une), ombre, pénombre (une) shaded voaloka abrité, protégé shadow aloka, manaloka abriter, abri, image, obscurcir, ombrager, ombre shadowed takonana caché, ombragé shady place naranara shake manakifaka, mangitakitaka, mangovitra, manifikifka, manontsana, manozongozona, midoladola, mihozongozona, mionjina, mionjinonjina agiter, balancer, branler, frissonner, palpiter, rejeter, repousser, rincer, secouer, tituber, trembler shaken ahifika, ahintsana, ahofokofoka, ahontsana, hozongozonina agité, ébranlé, rejeté, repoussé, rincé, secoué, tomber shaken off (to be) akifakifaka repousse (qu'on), rejette (qu'on), jeter (à), repousser (à), renvoyer (à) shake the head (to) miobinobina shaking hempahempa, hifika, hovotrovotra, hozona, hozongozona branlant, branlement, commotion, ébranlement, repousser, secouer, secousse, tremblant, tremblement shaking off kifakifaka repousser (action de), jeter (action de), chasser (action de), expulser (action de) shallow bebaka, dabebaka, hafaladia, marivo, tabebaka, talesaka, tasitasy évasé, plante des pieds (jusqu'à la), profond, simple shallow (to be) mibebaka shaman ombiasa devin shame henatra, voabaraka honte, humiliation shame (a) haihay confusion (la) shamed menatra timide (être), honteux (être), confus (être), rougir, rougir (avoir à), honte (avoir) shamefacedness henatra honte, humiliation shameful mahamenatra, mibetroka honteux, humiliant shape bika, manefy conformation, façonner, forger, forme, mine shaped tefena façonné, inventé shaped (well) bako fait (bien) shape of anything onina share anjady, miombona, zara associer, division, lot, partage, part share (a) anjara part (une), part de responsabilité (une), lot (un), destinée (une) shared ombona partagé sharing imbona shark akio, antsantsa requin sharon fruit kaky kaki sharp avanavana, fentifenty, fenty, fetsy, maranitra, mifilofilo, rano aigu, fourbe, pointu, rusé, tranchant sharpen mandrangitra, mandranitra affûter, aiguiser sharpened asaina, miasa, ranitana, voaranitra, voasa affûté, aiguisé, râpé sharpening asa affûtage sharpness ranitra tranchant shave manaratra, miharatra raser shaved haratana rasé shaven miharatra raser shaving haratra rasage shavings haratsaka shawl ngorinianginy she izy il, lui, elle sheaf amboara gerbe, bouquet sheep besavily, ondry mouton sheepish mangenahena sheet takelaka feuille, plaque, feuillet, lame, panneau sheet (a) ravina feuille (une) shelf talantalana étagère, rayons, établi shell akorany, angata, angaty, bomba, fela, fimpy, harana, voafefika bombe, brut, cassé, coque, coquillage, coquille, échouer, frappé shelled fefehina shell-fish akorany, akora brut, coque, coquillage, coquille, corail shelter aloka, mandrakotra abri, couvrir, image, ombre shelter (a) bongo, fialofana abri (un), cabane (une), hutte (une), nid (un), refuge (un), retraite (une) sheltered alofana, voaloka abrité, abrité, protégé shepherd mpiandry berger, bouvier sheriff zandary gendarme shield ampinga bouclier, rondelle shine famirapiratana, mamirapiratra, mamiratra, manjopiaka, mipelapelaka, mitaratra brillant, briller, éblouissant, ébloui, éclat, étinceler, luire, radiographier, réfléchir shined tarafina radiographié shining firatra, mangalahala, minendonendo brillant, éclat shiny mangirana brillant ship mandefa, sambo bateau, envoyer, expédier, libérer, navire, vaisseau shipped alefa, aondrana, voaondrana envoyé, expédié, lâché shipping fandefasana envoi, expédition shirk miboretaka shirt akanjo habit, habillement, costume, vêtement, robe, chemise, corsage, drapé shirt (a) lobaka chemise (une) shiver mangontsina, mangovitra, mifihifihy frissonner, trembler shivering fihifihy shock dona coup, choc shocked tairina, taitra choqué, épouvanté, éveillé, surpris shocking mahatsiravina épouvantable, choquant shoe kiraro soulier, chaussure shoot dadina, ladina, laingony, mamaly tige, vrille shooting tifitra tir shooting star tainkintana météore, étoile filante, météorite shop fivarotana vendre, commerce, vente shorn mibory short boletaka, boletaleta, boleta, boteta, bozeny, bozy, debodebo, dovidovy, fohy, okenana, tabebaka bref, court, gros, laconique, nabot, nain, petit shortcut manivaka raccourci, traverser shorten mambory, mamintina, mamohy, manafohy abréger, couper, diminuer, raccourcir, résumer shortened afintina, bory, fintinina, fohezina, hafohezina, voafohy abrégé, écourté, raccourci, rasé, rétréci, rond shortish dovidovy shortness hafohezana short-tempered foizina coléreux shot diplio, falezina, tifirina, voabasy, voafaly atteint, joyeux, réjoui shoulder soroka, vodivona contrefort, épaule shout akoralava, manakora, manorakoraka, mihiaka, mihoby, mihorakoraka, minananana, nananana acclamation, acclamer, crier, cri, défier, huer shouted akoraina, horahina, horakorahina acclamé, applaudit (qu'on), applaudi, hue (qu'on), hué shouted at nanananaina shouting akoralava, akora, dradradradra acclamation, cri, huées, lamentation shout of rejoicing hoby acclamations shove manosika, tosika impulsion, pousser shoved atanila incliné shower vatravatra averse showers patraka, patrapatraka shown aposaka, tafaseho, voaseho exhibé (qu'on a), montré (qui s'est), montré (qu'on a), montré, révélé show off (to) mampidera parade (faire) showy kasikasy, madera, marevaka, mifarejo élégant, éminent, orgueilleux, remarquable, visible showy appearance farejo parure, apparence shrewd avanavana, fatsaka, fentifenty, fenty, fetsy, kinga adroit, agile, fourbe, habile, intelligent, leste, roué, rusé shrike bandrolahy, fitilitatema shrill sound nantsana shrimp orana écrevisse shrink mifintina, mihena, mionkina, mitakemotra, mitampisaka décroître, diminuer, reculer, rétrécir shrinking fintina resserrement, rétrécissement, diminution de volume shriveled mifendrotra, mifihina, mionkina shroud lambamena linceul shrouded fonosina, voafono couvert, envelopé, enveloppé, relié shrub kirihitra arbrisseau, broussaille, fourré, taillis shrub (a) hazo arbre (un), bois (du), arbuste (un) shrunk afintina, fintinina, mifezaka, mifihina, tafafintina, voafezaka mince, raccourci, rétréci, rétréci shudder fihifihy, horohoro, mangontsina, mifihifihy, mifinjifinjy, mihontsina, mihorohoro agité, frémir, frémissement, frissoner, tremblement, trembler shuffle mipilampilana shut akimpy, akombona, fenena, manapika, mikimpy, mipika déboîter, déclencher, détacher, détendre, éteindre, fermer, fermé, plier, serré shuttle famahanantenona, mifanaretsaka croiser shuttled akaretsaka shy kaodikaody méfiant, sauvage, craintif Sicilian sisilianina sicilien, sicilienne sickened of fay dégoûté de, fâché de, repentant de (se) sickle (a) antsimbary faucille (une) sickly dimpoana, farofy, hatsatra, homaranantsody, mafanafana, saozanina blême, chétif, étiolé, exténué, livide, maladif, nausée, pâle, vomir sickness aretina maladie, infection, parasitose, immunisé side ambadika, andaniny, ila, ilika, indrany, lafy, lanivoa, takila aspect, côté, côté, envers, façade, face, flanc, membre, moitié, page, verso side with miandany prendre parti siege fahirano siège sieve manasivana, mihapakapaka, sivana censurer, crible, filtre, tamiser, tamis sieved sivanina tamisé sift mihapakapaka sifted hapakapahina sift out mangaroka sigh embona, miferinaina, misento, sento regret, sangloter, sanglot, souffrance, souffrir, soupirer, soupir sight fahitana, hiratra ouvrir, vision, vue, yeux sign famantarana, fambara, fango cuti-réaction, indication, indice, marque, présage, signalisation, signe, symptôme sign (a) marika signe (un), marque (une) signature sonia signature silence fahanginana, gingina silence, solitude, taire (action de se) silent gina, mangina, mangingina, manjoretra, ngina assourdi, mélancolique, morne, secret, silence (qui garde), silencieux, solitaire silk amparasily, angana, haboka, landy, lasoa soie silkworm bibindandy, landy, samoina papillon, ver à soie silliness ahonahona, draho silly babazo, dararaka, miadaladala, miadala, miahonahona, midrahodraho, ondranana, ondranondranana gauche, maladroit, niais, nigaud, nonchalant, passionné, sans-souci silt dilatra limon silver volafotsy, vola argent silversmith mpanefy forgeron similar mitovy, tahaka, toy comme, conforme, copie, pareil, semblable simple babazo, barabosy, bodo, diderena, miadaladala, miadala, tsotra bonasse, droit, enfantin, facile, lisse, passionné, simple simple-minded bodo, marivo enfantin, profond, simple simpleton didery, foampoana, foka idiot, imbécile, tête légère simpleton (a) beravina sin fahotana, heloka, ota condamnation, culpabilité, faute, péché, transgression, violation sin (a) sin since hatrizay, since depuis longtemps, jadis sinew (a) ozatra muscle (un), nerf (un), veine (une) sinful meloka coupable sing mihira, mikalo, milanona, milapa amuser, chanter singing antsa, fihirana cantique, chanson, chant singing (led in) ventesina chantant (conduit en), entonné single hany, iray, tokana seul, solitaire, unique, un singularity angesongeso style, affectation, ornement, recherche sink manadempa, mandempa, midebaka, mideka, mifantaka, milentika, miletsy, miongana, mirabaka, mitambotsotra, mitandatsaka abaisser (s'), affaisser (s'), affaisser, coucher, couler, dégringoler, diminuer, enfoncer, glisser, introduire, pénétrer sinking filentehana coucher sinking under pressure letsy enfonce sous pressiomn (qui s') Sir tompokolahy Monsieur sir Andriamatoa, tompo maître, monsieur, propriétaire sirup sirao sirop sisal taretra sisal sister anabavy, anakavy, mianadahy, mirahavavy, rahavavy, ranabavy, razandry, razoky, zandry aînée, aîné, cadette, cadet, cousine, frère, soeur sister-in-law zaobavy belle-soeur sit miarina, mifitaka, mipetraka, mitaingina, mitoetra, mitomoetra aplomb, asseoir (s'), assis, califourchon, destitué, habiter, placé, posté, renvoyé, rester, séjourner sit crosslegged mitalapetraka asseoir en tailleur sitting fipetrahana siège situated mifantoka cloué, attaché six enina, tsiota six six by six tsieninenina six à six six days henemana six jours six (divided into) voaenina six (partagé en) six (divide into) enemo six (divisez en) six parts (to be divided into) enemina six (qu'on partage en) sixteen 16 seize sixth ampaheniny, fahenina sixième, sixième sixth time (for the) fanineniny sixième fois (pour la) sixth time (to do for the) maninenina sixième fois (faire pour la) six times inenina six fois six (to divide into) mienina six (être partagé en) sixty enimpolo soixante size fahalehibiazana, habeny dimension, grandeur, grosseur skill fahaizana savoir, capacité, habilité skillful aka, avanavana, farangon' ilehiloza, fatsaka, fentifenty, fenty, fetsy accoutumé à, fourbe, habile à, intelligent, roué, rusé skimmed roatina écumé, attaqué skin herotra, hoditra, manoditra cosse, croûte, écorce, écorcher, éplucher, peau skin disease ladilady maladie de la peau skinned voahelaka skip mandingana enjamber, franchir, sauter, omettre skipped dinganina enjambé, omis skipping falihavanja bondit, gambade, folâtre skirt zipo jupe skulk mibolidilidy skulking bolidy skull karandoha crâne sky habakabaka, lanitra ciel, cieux, firmament skylark sorohitra alouette slack borabora, ketraka, manandrona, miborera, tandrona, tandronina apaisé, calme, défaillant, détendu, faible, flasque, relâché, tombé slacken manandrona slackened aketraka détendu, relâché, découragé slam manakaratona claquer slander bobanina, endrikendrika, fanaratsiana, fifosana, mifosa calomnier, calomnie, dénigrement, insinuation, médire slandered fosaina qu'on calomnie slandered (to be) endrikendrehina calomnie (qu'on) slander (to) manaratsy, manendrikendrika, manoso-potaka accuser de faux, calomnier, dénigrer, diffamer, laid (rendre), mauvais (rendre), médire par insinuation, vilain (rendre) slanted atongilana penché slap tahamaina, tehamaina claque, soufflet slate solaitra, vatosolaitra ardoise, pierre à huile slave abily, andevo esclave slaver fotafota, mifotafota slavery fahandevozana, verezina esclavage slavishly ambokony aveuglément sledgehammer fampohaza, kanonta bélier, masse sleek bolangina sleekness pasoka polir (action de), lisser (action de), repasser (action de) sleep matory dormir sleepiness londolondo dormir sleepless madisadisa brisé, inquiet, harassé sleep (the) tory sommeil (le) sleepy lamoka, milondolondo, rendrehana appesanti, assoupir, assoupi, dégoûté, sommeil slender fisaka, madinika, midiladila fin, menu, mince, petit, plat slid akorisa glissé, roulé slide akororosy, bolasitra, manakorisa, miboritsaka, mikorisa, mikororosy dégringoler, glissade, glisser, rouler sliding korisa, kororosy glissade, glissement slight fisaka, keliray, kelireny chétif, chétive, nain, petite, petit, plat slime fotaka boue sling antsamotady fronde slip bolasitra, mahasolafaka, mibolasidasitra, mibolasitra, mibolila, miboritsaka, miborotsaka, misolafaka, mitambotsotra, mitsoaka, mivarahontsana abaisser (s'), affaisser (s'), déboîter, dégringoler, diminuer, effronder, erreur, glissade, glisser, retirer, sortir slip (a) bolaly, bolila dégringolade, écart, glissage slip-knot fehilefitra, handrotra slipped aborotsaka slippery malama, mibolasidasitra, mifetsa glissant, lisse, poli, uni slippery (to be made) halamaina lisse (qu'on rend), glissant (qu'on rend) slipping solafaka glissant, glisse (qui) slip (to) mitaborotsaka slip (to be made to) abolaly, abolila écarter (qu'on fait), esquiver (qu'on fait), glisser (à faire), glisser (qu'on fait) slit manataka, mitataka, tatahana, tataka coupe, entaillé, fendre, fendu, fente slope kisolosolo, mikisolosolo, misolampy être en pente, pente sloping kisolosolo, misolampy, solampy, voafirana pente, pentu sloppy petsa slosh manakobaka agiter sloshed (to be) atobaka déborder (qu'on fait), déborder (à faire) slovenly miborera slow adana, dary, miadana, midanesaka, moramora, mora abondance, aisance, bonheur, digeste, digestible, engourdi, facile, flexible, friable, lentement, lenteur, lent, paix, périssable, pesant, prospérité, réceptif, tranquillité, volatile slowed adanina ralentir slowly miadana, moramora aisance, aisément, doucement, facilement, lentement, paix slowness adana, danesaka, fiadanana, fiadana abondance, aisance, bonheur, lenteur, mollesse, paisible, paix, prospérité, retard, tranquillité sluggard bolody sluggish malaina paresseux, appétit sluggishness laina paresse sly fatsora, fetsy, kononkonona cachette, cachotterie, craqueur, fourbe, hâbleur, rusé, trompeur slyness fangopangoka small aloy, biritika, biritsika, bolitika, boritika, debodebo, hely, keliray, kelireny, kely, madilana, madinika, voadilana chétif, chétive, court, fin, gros, menu, mince, nain, petite, petit, peu, resserré, rétréci smaller hakelezina rapetissé, diminué, amoindri smallness of number fahavitsiana, havitsiana petit nombre, rareté small-pox lavira petite vérole smallpox belemby, nendra variole, vérole small shot fanjoa smarting malilo smash mandisaka smashed disahina, disaka, voadisaka broyé smear manentina, manosotra badigeonner, barbouiller, calfater, enduire, oindre, peindre smeared ahosotra, hosorana, mihosotra, tentenana badigeonné, barbouillé, calfaté, colorié, enduit, oint, peint smearing fanosorana, hosotra badigeonnage, consacrer, enduire (action d'), enduire, oindre (action d'), oindre, peindre (action de), peindre smell lany, manimbolo flairer, odeur, sentir smell bad mamofona puer, sentir mauvais smelled amboloina senti, flairé smelling fanimboloana odorat smell rank (to) mamofompofona smile mihimokimoka, mitsiky mastiquer, sourire smile (a) tsiky sourire (un) smiling mirana heureux, radieux, souriant smite mamitsoka, manakolaka smite (to) mandaina frapper, battre smith tambỳ forgeron smitten dainana, voadaina, voafitsoka dépensé (contre qui ou quoi on a), fait parfaitement (contre qui ou quoi on a), frappé, grippé (contre qui ou quoi on a), lancé (contre qui ou quoi on a), vendu (contre qui ou quoi on a) smoke mandonaka, manetona, manetroka, midonaka, mifoka, setroka absorber, aspirer, enfumer, fumée, fumer smoke (a) etona vapeur (une), fumée (une), gaz (un), odeur (une), parfum (un) smoked donafana, voafoka absorbé, aspiré, enfumé, fumé, humé, suffoqué smoked upon fofonina smoker mpifòka fumeur smoke (the) donaka fumée (la) smooth malama, malandilandy, mandama, mandambolambo, mifarana, tsotra, voalambo brillant, caresser, droit, facile, fin, glissant, lisser, lisse, lustré, polir, poli, simple, soyeux, uni, velouté smoothed lambolamboina, mifara, pasohina, voafara, voampaly arrangé, caressé, poli, soigné smoothed (to be) halamaina lisse (qu'on rend), glissant (qu'on rend) smoothing (act of) famaranana terminale, terminaison, finition, polissage, fin, conclusion, limite, péroraison smoothing-knife famaranana terminale, terminaison, finition, polissage, fin, conclusion, limite, péroraison smoothness pasoka polir (action de), lisser (action de), repasser (action de) smooth the edges mamarana terminer, conclure snail sifotra escargot, limace, mollusque snail (a) lelosy escargot (un) snake akoma, ankoma, bibilava, fanenjibarika, kanify, manditra, marolongy, menarana, renivitsika, tompondrano serpent snake (a) olatra snapped apiaka snare akatra, angoly, fandrikandanitra, fandrika nasse, piège, piège, séduction, tromperie snare in words fandripandrika snarl mitrerona grogner, rugir, gronder snatch mandrambatra, mandrambona, mandrombaka, mangarona, mifakofako, mipaoka, misarika enlever, entraîner, fouiller, prendre, rafler, saisir, tirer snatched paohina, rambatana, rambonana, rombahina, voarambatra, voarambona emporté, enlève, saisi sneak misokosoko faufiler sneeze evina, mievina éternuement, éternuer sniffle mifitroka sniffling forankana snipe fandiorano, kitanotano bécassine, râle snore erotra, mifonaka, miforankana ronflement snoring fonàka ronflement snort mifioka siffler snorting forankana snuff kisoka tabac snuffbox tongobolo blague snug mifonoka so hary, ka, koa ainsi, aussi, et, plus soak mamonto, manakotsa, manampoka, manditsaka, mandòna ajouter, imbiber, mouiller, saturer, surprendre, tremper soaked ampoka, bobohana, boboka, ditsahina, ditsaka, kotsa, manditsaka, mihotsaka, milona, petsapetsa, petsa, voaditsaka, voampoka, vontosana, vonto dégoûté, effondré, enflé, imbibé, imbibé, mouillé, mouillé, rassasié, saturé, tremper, trempé, trempé soaked (to be) alòna tremper (qu'on met à), trempe (qu'on) so-and-so ranona monsieur un tel soap savony savon soar mihendrinendrina, misavoana voler sob migagagaga, migigagiga, misefosefo, misento, sento haleter, respirer, sangloter, sanglot, soupirer, soupir sobbing gagagaga, giga, hentohento pleurs, soupirs sober malina sobre, prudent socialism sosialisma socialisme society fikambanana groupement, société, organisation, congrégation, association socket taolamizana, varombo douille, socle socks ba tricot soda karibonetra bicarbonate, soude soft bodaboda, boda, bonibonika, lemy, mabonibonika, mabonika, mafonty, malemy, miboretaka, rano, voaboda faible, mollesse, molle, mou, ramolli soften manaboda softened drodroka, lazoina flétri, ramolli, terni soften (to) manalemy ramollir, affaiblir, adoucir, assouplir, calmer, civiliser softness fahalemena, lemy faiblesse, mollesse, molle, mou, paralysie soil mamentimpentina, tany barbouiller, latérite, nation, pays, plaine, sol, tacher, tacheter, terrain, terreau, terre soiled lotoina, mipentimpentina, pentimpentenina, voapentimpentina barbouille, barbouillé, calomnié, sale, souillé, souillé, tacheté, tacheté, tache, taché soil (hard) lalangy soil (to) mandoto salir, souiller, tacher, calomnier, diffamer, profaner sojourn mivahiny séjourner sold amidy, bida, lafo, varo-boba, verezina cher (qui coûte), esclavage, vendre, vendu, vend soldier miaramila soldat sole faladia, hany plante, semelle, unique sole of the foot (up to the) hafaladia plante des pieds (jusqu'à la) solfa solfa notation musicale solicit mifona demander pardon, supplier solicited voangavy demandé solicitous miahy occuper de (s'), soutien (être le) solicitude (a) ahy soin (un), sollicitude (une), inquiétude (une), soupçon (un), souci (un), conscience (une) solid maozatra résistant, musclé, fort, costaud solitary gina, irery, mangina, mangingina, njingitra assourdi, secret, seul, silence (qui garde), silencieux, solitaire Somalian somalianina somalien, somalienne somber maloka nuageux, sombre, ombragé someday rahatrizay quand someone olona homme, personne, quelqu'un sometimes indraindray, indray, mbetika de temps en temps, encore, nouveau, parfois, tantôt son faralahy, lahiaivo cadet, dernier, deuxième, fils, second son (eldest) lahimatoa fils aîné song hirahira, hira, kalo, lanona chanson, chant, complainte, jeu, musique son-in-law vinanto gendre, bru soon ato, rehefa bientôt, bientôt, ici soot arina, molaly charbon, suie soothe mandrotsirotsy balancer, calmer, tromper, leurrer soothed rotsirotsina bercé, leurré, trompé soprano fasiny sorcerer mpamosavy, ontsitra, voalavo sorcière, sorcier sorcerer (a) omasina, omasy sorceress mpamosavy sorcier, sorcière sorcery azary, fankatovana sore ferena, fery, maminjifinjy, sore blessure, plaie sorghum ampemba sorgho, mil sorrow alahelo, fery, firifiry, firy blessure, chagrin, plaie, tristesse sorrowful firifirina, malahelo sorry (to feel) onena apitoyé, pitié (avoir), impressionné, attendri, ému sort karazana, somary comme, descendance, espèce, race, sorte, type, variété sorted fantenana choisi, trié so-so fe comme ci comme ça so that ka et, ainsi sought karofana, karohina, katsahina, kendrena, tadiavina cherché, inconnue, proposé, visé soul ambiroa, avelo, dindo, fanahy âme, âme, attitude, esprit, fantôme, tempérament sound gedrogedro, kasokasoka, kepoka, manakatra, migoana, mikarantsana, mikaroka, mikasaotsaoka, neno, ngadona, ngodongodona, rohona, rohondrohona, ta, tefoka atteindre, bruit, chercher, craquèlement, craquement, explosion, fouiller, froufrouter, froufrou, gratter, grondement, murmure, plainte, résonner, retentissement, scruter, sonder, son, tonnerre sound (a) feo voix (une), son (un), ton (un), bruit (un), cri (un) sound of feet gorodona, ngorodona bruit de pas sound repeatedly migoangoana sound (to) maneno sonner, retentir, résonner, crier, chanter, braire soup godra, lasopy soupe sour foizina, madiro, marikivy acide, aigre, coléreux source fiandohana, fototra base, commencement, fondation, fondement, origine, principe, racine, source soursop voantsokona corossol south ambalaka, ampimbana, atimo, atsimo sud southerners tatsimo méridionaux southward andafiatsimo sud sovereign andriambe, andriana, mpanjaka noblesse, noble, reine, roi, royauté, seigneur, souverain sovereignty fiandrianana souveraineté sow mamafy semer sowbane anambodihena sown afafy, fafazana, voafafy jeté, lancé, répandu, semé sowthistle anamboraka, beroberoka chardon, laiteron space habakabaka ciel, firmament spaced elanelanina, voahavangavana divisé, espacé space in the forest (open) fatrana steppe, espace dénudé dans la forêt spacious lalaka, malalaka, mangabakabaka, midadasika, omby ampleur, ample, amplitude, arrivé, contenir, contient, énorme, entré, espace, espacé, grand, largeur, large, libre, rendu, spacieux, suffisant, vaste, vide (être) spaciousness fahalalahana spacieux, liberté spade angady, fangady, fihaly bêche, houe spain (from) dispaina espagne (d') span manindao, zehy empan spanish espaniola espagnol, espagnole spark bitsoka, pik' afo étincelle spasm tevika point de côté spat rorana crache spawn of frogs amanin-tsahona frai de grenouille speak manafatrafatra, manankolatra, mandahateny, manonona, mibebobebokoa, mikodedidedika, mirada, mirombaka, miteny, mitonona, mivolana admonester, babiller, bégayer, bredouiller, dire, discours, embarras, parler, prononcer, radoter speaker mpikabary orateur speak evil of (to) manaratsy calomnier, diffamer, dénigrer, mauvais (rendre), laid (rendre), vilain (rendre) speak hesitantly miakanakana balbutier, bégayer speak hoarsely mibarabara speak ill of (to) manamavo mépriser, dédaigner, diffamer speaking faniratsirana, fitenenana, volana dédaigneuse, engagement, locution, mépriser, parler (action de), parole, promesse speaking defectively kodedika bredouilleur speaking (led in) ventesina chantant (conduit en), entonné speaking together (act of) rodobe parler ensemble (action de) speaking (way of) fiteny parler (manière de) spear lefona, mandefona, raoka lance, sagaie, transpercer spear (a) fitoraka speared lefonina spearman anjolofo, fanalolahy species karazana espèce, sorte, descendance, race, type, variété specified hafarana, voahafatra commandé, commissionné specify manafatra, mandinika charger, commander, examiner speckle mapentimpentina speckled maramara, mipentimpentina, pendimpendina, sadasada, sada, vandana barbouillé, bariolé, marbré, marqueté, moucheté, moucheté, souillé, tacheté, tacheté, taché spectacles ambaramaso speech bolana, kabary, lahateny, mandahateny, mandahatra, mikabary, mikodedidedika, teny, volana arranger, bégayer, bredouiller, commandement, commission, composer, défense, discours, embarras, engagement, langage, langue, mot, ordonner, ordre, palabrer, palabre, parler (action de), parole, proclamer, prohibition, promesse, proposition, ranger, rédiger, réprimander speechless ngina speed hafainganana rapidité, vitesse speeded hafainganina accéléré, hâté speedy faingana prompt spell (a) mosavy maléfice, sortilège spelling tsipelina orthographe spell (to cast a) mamosavy ensorceler, maléfice (jeter un) spend mandany épuiser, consommer, agréer, approuver, dépenser spendthrift mpandany dépensier, prodigue spent boka, fonganana, fongana, fonganina, lanina, lany accepté, approuvé, condamné, confisqué, consumé, dépensé, détruit, employé, épuisé, épuisé, mangé, perdu, rejeté, réprouvé, usé sphere bola, kibory ballon, boule, sphère spherical boribory, mamoribory, tabory, voaboribory arrondi, rond, sphérique spider halabe, halafangetorana, halamenavody, halaronono, halavola, hala araignée, araignée, scorpion spider (species of) halana araignée (espèce d') spike fantsika, hombo cheville, clou, pointe spike (a) fantoka clou (un) spiked voafantoka cloué spill mandraraka, miboraraka, miraraka désagréger, répandre spilled abidabida, aborabora, aboraraka, aparasaka, araraka, borarahana, raraka, voaboraraka, voapariaka déroute, dispersé, éparpillé, répandu, versé spilled (to be) atobaka déborder (qu'on fait), déborder (à faire) spilt pasahana spin mitambolimbolina tournoyer spinal bone hazon-damosina colonne vertébrale spindle ampelasalasala, ampela fuseau, quenouille spindle-shaped leg baoranjo spine hazon-damosina colonne vertébrale spin thread mamoly filer spiral tangolika spirale, spire, vrille, torsion, entortillement spirit angatra, avelo, fanahy, laodivy, zavatra âme, attitude, eau de vie, esprit, fantôme, liqueur, tempérament spirt mandifika, midifika spit havitra, mandrora cracher, mépriser spite lolompo rancune spittle fotafota, rora crachin, salive splash midabadaba splashed mideboka retentir, résonner splashing deboka spleen ary, atodintazo, bakela rate splendour tabiha gloire, honneur, force splint (a) hamatra éclisse (une), attelle (une) splinter difika, manilaka, silaka détacher, écailler, éclat, partie splintered silahina éclat split manilaka, vaky brisé, détacher, écailler, fendu, partagé split (to) mamaky fendre, casser, rompre, traverser, aller, passer, déroute (mettre en) split (to be) mivaky épanouir (s'), fendre (se), divisé (être), révélé (être), publié (être), connu (être), fuir spoil babo, mampihanta, manakorokoro, manorokoro aveugler, butin, capture, confondre, déranger, désordre, gâter, mêler, prisonnier spoiled ampihantaina, aranana, bokaina, boka, foheharina, fohehatra, korokoro, lo, mihanta, potipotika, simba, voafady, voafohehatra abîmé, abimé, abstenu (dont on s'est), altéré, avarié, brisé, cassé, confondre, confusion, défiguré, dégradé, désordre, détérioré, embrouiller, endommagé, fait (qu'on n'a pas), gâté, gâté, indulgent, pourri, sali spoiled destroyed voaromba spoiled (to be) rombana spoils toha proie, butin spoil taken in hunting haza butin de la chasse, produit de la pêche spoil (to) mandromba spoke tanamasoandro rayon spoken itenenana, voalaza dit spoken incoherently (to be) badabadaina dit confusément (qu'on) spoken in confusion (to be) badabadaina dit confusément (qu'on) spongy miboretaka spoon filambotra, fitaiko, sotro cuillère sport sangisangy, sangy amusement, badinage, jeu, plaisanterie, sport spot mamentimpentina, mapentimpentina, pentina barbouiller, tacher, tacheter, tache spots bidabida spotted maramara, mipentimpentina, mitentina, pendimpendina, pentenana, pentimpentenina, vandana, voapentimpentina barbouille, barbouillé, calfaté, marbré, moucheté, moucheté, sale, souillé, souillé, tacheté, tacheté, tache, taché spouse vady époux, épouse, un d'une paire sprain mihaitra sprained haitra, miholaitra, mioritra, mipitsoka déboîter, dévier, entorse, foulé, foulé sprained (to be) mivika entorsé (être) spread abahana, mamelatra, manasabaka, mangopetaka, mivelatra, velarana, velarina, voabazabaza déplie (pour qui on), déplie, déployer, déployé, déroule (pour qui on), dérouler, déroule, écarter, écarté, épanouir, étendre, étendu, expliquer, ouvrir spreading (act of) velatra déplier (action de), dérouler (action de), déployer (action de), étendre (action d') spreading over bamba étendu partout, couvre également tout (qui) sprightly mailaka leste, adroit, agile spring antsambotra, fantsakàna, havatravatra, miantsampy puits, source spring of water loharano source d'eau springtime lohataona printemps sprinkled topazana aspergé sprinkled with water (to be) miafana purifier (se), aspersion (recevoir l'), bain (prendre un) sprout manaroka, maniry croître, pousser sprout (a) solofo pousse (une), bourgeon (un) spun folesina, voafoly, voahendry filé spur of a cock fantsy ergot spur of a cock (a) fatsy ergot du coq (un) spurt miboroaka transpercer, déboucher sputter mipitripitrika pétiller, pulluler spy manarangarana, manazangazana regarder squad sokajy escouade, division, département, classe, catégorie, section, groupe, ordre, série squander miado squandered kepohina écrasé, gaspillé squandering boina square kianja, sokera équerre, place square bracket (close) ] crochet droit fermé square bracket (open) [ crochet droit ouvert squared sokeraina droit squat miboretaka, mibotetaka, mitakoko accroupir squatting aboretaka squat (to) midaroboka précipiter (se), tomber avec bruit squawk mitsararàka cacaber, criailler squeak midridrodridro grincer squeaking sound dridrodridro grincement, craquement, couinement squeal midridrodridro grincer squeamish dimpoana vomir, nausée squeeze mameja, mamenjafenja, mamia, manaporitra, mangeja contraindre, opprimer, presser, serrer squeezed bozeka, fafatra, fejafejana, fejana, fenjafenjana, fiazana, gejaina, giazana, poretina, poritra, voafeja, voafia, voafihina, voafozafoza, voagaika, voagehy chiffonné, comprimé, contraint, embarrassé, embrassé, étreint, exprimé, maltraité, pressé, retenu, serré, serré, troublé squeeze (to) managia, mangia étreindre, serrer squint-eyed njola louche, bigleux squirt mibosasaka jaillir, couler squirted afantsitsitra, fantsitsirana éclaboussé staff langilangy, tehina canne, gourdin stage sehatra estrade, théâtre stage play piesy pièce stagger mivembena tituber staggering raingiraingy, raingy contrainte stagnant mihandrona stagnant stagnate ahandrona stagner, stagnant stagnation handrona stagnation stained fotetahina, mifotetaka, voafotetaka barbouillé, trompé staining (a) tentina badigeonner (action de), colorier (action de), tacheter (action de), barbouiller (action de) stains bidabida stair antoana degré staircase daraja, tohatra échelle, escalier stake fantaka, loka fiche, gageure, jalon, pari, pieu, prix staked fantahana, mifantaka, voafantaka stammer miambakavaka balbutier stamp hajia, kase, manonta battre, cachet, empreinte, frapper, impôt, imprimer, redevance, revenu, taxe, timbre stamped tombohina estampé, cacheté stampede ribik' ondry stamp (excise) hajian-ketra timbre fiscal stamp (fiscal) hajian-ketra timbre fiscal stamp (revenue) hajian-ketra timbre fiscal stand miatrika, milahatra, voahotra aligné, rang stand (come to a) tafahotra arrêté (qui s'est) stand firm mamahatra cramponner, appuyer, compter, refuser standoffish mihafahafa stanza (a) andininy verset (un), détails (des) star fajiry, fantara, kintana étoile, météore starboard antehe tribord starch tavolo amidon, fécule, empesage stare mibanjina, vandravandra contempler, regarder, regard stare at (to) midiridiry stared voabanjina regardé stared at (to be) banjinina regarde fixement (qu'on) starling fitilisaisy start havatravatra, miantsambotra, midrafana, mihontsina, miontana agité, bondir, ému, frissoner, sauter, tressaillir starting hendratra tressaillant, saisi de frayeur startle manaitra, manendratra, miontana alarmer, ému, éveiller, surprendre, tressaillir startled drafana, hendratra, tairina, taitra choqué, épouvanté, éveillé, saisi de frayeur, surpris, tressaillant starved fezafeza, mifezaka, mitofezaka, mosarena affamé state tabiha, toetra caractère, climatique, état, force, gloire, honneur, nature, propriété, qualité stationed fantsika fixé stay miafitra, miato abriter, arrêter, arrêter, arrêté, halte stay overnight (to) tafandriana couché, paisible, figé steady-going person mpiasabe steal mangalatra voler, piller steam evoka, manetona bain, fumer, vapeur steam (a) etona vapeur (une), fumée (une), gaz (un), odeur (une), parfum (un) steel tsy acier steep manampoka, mideza ajouter, à pic, droit, raide, surprendre steeped milona, voampoka imbibé, rassasié, tremper, trempé steeped (to be) alòna tremper (qu'on met à), trempe (qu'on) steer mamily, manamory, vositra boeuf, conduire, détourner, dévier, diriger, piloter steersman mpanamory pilote, conducteur stem of a plant (a) taho tige d'une plante (une) stench (a) hantsina odeur désagréable (une) step antoana, baikabaika, dia, dingana, mamindra, mandia, mandingana, mibaikabaika accomplir, coïncider, correspondre, degré, déplacer, empreinte, enjambée, enjamber, franchir, marcher, omettre, parcourir, pas, réaliser, sauter, trace, voyage step (a) ambaratonga hiérarchie (une), grade (un), degré (un), stratification (une), gradation (une) stepfather raikely beau-père stepped dinganina, voadingana enjambé, franchi, omis, sauté stepped on hitsahina foulé aux pieds stepped over (having) tafadingana franchi (qui a), sauté (qui a) sterile bada stérile, embarrassé, obstrué sterility famarara stérilité stethoscope fihainoana écouteur, stéthoscope, cornet acoustique stick kibay, langilangy, mametaka, mandaitra, mibozika, mipetaka, miraikitra adhérer, appliquer, assembler, bâton, coller, collé, efficace, glacer, gourdin, pénétrer, plaquer sticking mifetaka stick (to) mandraikitra attacher, fixer, coller, appliquer, conclure, régler sticky madity gluant, visqueux stiff henjana, hinjitra, midingidingy, mihinjihinjy, mihinjitra étendu, fatigant, fort, raide, rigide, rigoureux, robuste, tendu, vigoureux stiffen maninjitra raidir, étendre stifling mahafenofeno still fanefa, lalambika, mbola, mibonika alambic, encore, pendant stimulus fandotsoana sting kaikitra morsure stinginess hihitra avarice, parcimonie stingy kahihitra, mahihitra avare, ladre, lésineux, parcimonieux stink imboina, mamofona, manimbo puer, sentir mauvais stinking maimbo, mantsina déshonoré, puant stinking passionflower voanantsindrana poc-poc stink (to) mamofompofona stipulated voafarafara stipulation (a) farafara stipulation (une), obligation (une), condition (une), préliminaire (un) stir mangaro mélanger, remuer stirred haroina, mangorakoraka, miraika, voahavangavana apitoyer, émouvoir, ému, incliné, mélangé, penché stitch manjaitra, vikavika coudre, faufil, point de bâti stockings ba tricot stockman mpiompy éleveur stocks boloky stolen angalarina stomach kibo ventre, abdomen stomach (a) vavony estomac (un) stomach (up to the pit of the) havavafo estomac (jusqu' au creux de l') stone (a) vato pierre (une), caillou (un), roche (une) stonemason tambato maçon stoop miondrika incliner, courber, baisser stooped aondrika, vokoka courbé, incliné, plié, voûté stop fijanonana, mampijanona, manafitra, manahona, mianina, miatoato, miato, mihaga, mijanona, voahotra arrêter, arrêt, cesser, halte, interrompre, stationnement, station, traîner stopped ajanona, aoina, atsahatra, dangy, fempenana, fempina, voafelika, voampihanina, voanina, voantsona, voasafelika, voato aborder, arrêter, arrêté, arrête, arrête, arrêté, cesser, détour, étalé, interrompt, interrompu, mort, suspend stopped (to be) aferina arrête (qu'on), suspend (qu'on), empêche (qu'on), abrite (qu'on) store (department) bambantsena grand magasin, magasin (grand) stork falamakavava stormy manalona houleux story hatsikana, tantara conte, histoire story (a) angano, tadidy conte (un), fable (une) stout fafatra, fonetana, fonitana, fonitra, mifakafaka, okenana, onkenana trapus, vigoureux stove fatana âtre, foyer, fourneau, réchaud straddle mibahana, midakadaka, misabaka barrière, écarter, écarter straddled taingenana monte, califourchon straddling bahana, dakadaka, sabaka écartés (position des membres) straggling dakadaka straight mahitsy, mifaritsoka, mifitsoka, mifololotra, vantana clair, correct, droit, ouvert, simple straightened (to be) sisina redresse (qu'on) straightforwardness fahatsorana strain manatantavana filtrer strained tantavanina filtré strait fahaterena angoisse, détresse straitness fahaterena angoisse, détresse strand (a) olana entortillement (un), toron (un), problème (un), difficulté (une) strange hafahafa étrange, bizarre, différent stranger mihafahafa, vahiny étranger, hôte strangle manakenda étrangler strangled goehina, goeka, kenda étranglé strangury angamaty stratagem fangopangoka, fitaka fraude, ruse straw mololo paille stream riaka, stream ruissellement stream (to) stream street arabe rue, avenue, route strength hery, tanjaka énergie, force, puissance, renfort, richesse, tuteur, vigueur strengthened hatanjahina renforcé strengthen (to) manamafy fortifier, renforcer, solide, dur (rendre), répéter, confirmer, surajouter, augmenter stretch manampatra, mandroritra, manenjana, maninjitra allonger, baleiner, déployer, étendre, montrer, raidir, résister, tendre, tirailler stretched abahana, amparina, henjana, henjanina, mihinjitra, roritina, roritra écarté, étendu, fatigant, fort, raide, raidit, rigide, rigoureux, robuste, tendu, tend, tiraillé, vigoureux stretched out voampatra étendu stretched (ti be) diridirina tend (qu'on), gonfle (qu'on) stretched (to be) miampatra, midiridiry allongé (être), allonger (s'), étendre (s'), étendu (être), gonflé (être), tendu (être) stretched (which is) adiridiry tendre (à), tend (qu'on) strict henjana fort, robuste, rigide, raide, tendu, rigoureux, vigoureux, fatigant strife (at) voarafitra bâti (qu'on a), construit (qu'on a), ajusté (qu'on a) strike famelezana, fitokonana, grevy, mahavoa, mamaritsoka, mametsaka, mamitsoka, mamofoka, manambana, mandaboka, mandavo, mandifika, mandòna, mandondona, manonana, manona, midaboka, mipaika abattre, attaque, atteindre le but, atteindre, battre, blesser, couché (rester), démolir, ébouler (s'), écrouler (s'), entasser, frapper, grève, heurter, jeter, menacer, précipiter, renverser (se), renverser, rosser, sonner, tomber, tuer striking fivelezana string kofehy fil, ficelle, fibre stringer haratra panne, sablière stripe vatra raie, trace, empreinte stripped haforana strive manezaka striven for vatra supporte (qu'on), supportable, tolérable, habitue (à quoi on s'), capable (dont on est) strive (to) mikorapadrapaka striving korapaka mouvement, ébat, empressement stroke fingana, misafosafo, paika caresser, choc, cliquetis, coup, croc-en-jambe, réprimande stroked safosafoina caressé stroking safosafo caresse strong adalalahy, fatrofatro, fatro, mafy, mahery, maozatra, matanjaka, ozatina, tomady coriace, costaud, difficile, dur, énorme, excellent, fort, gras, gros, musclé, puissant, résistant, résistant, robuste, solide, vigoureux strong man antsantsalahy éloquent, prodigieux strong (to become ~ gradually) mihamatanjaka struck asiana, dabohana, dainana, donina, faritsohana, fetsahana, fofohana, onanina, oretina, pehina, velezina, voadaboka, voadaina, voafaritsoka, voafira, voafitsoka, voafofoka, voagana, voa attaqué, atteint, battu, bat, blessé, capturé, coupé, dépensé (contre qui ou quoi on a), déshonoré, entasse, fait parfaitement (contre qui ou quoi on a), fermé, frappé, frappe, frappé, fustigé, grippé (contre qui ou quoi on a), grippé, jeté, lancé (contre qui ou quoi on a), martelé, précipité, pris, raflé, rossé, taché, touché, tranché, vendu (contre qui ou quoi on a), vendu struggle korapaka, mikoropaka, pelipelika agitation, débattre, démener, ébat, empressement, empresser, mouvement struggle (to) mikorapadrapaka struggling korapaka mouvement, ébat, empressement strut miedinedina prétentieux, pavaner stubborn baibo, bontolo, boribory, fangaoka, fokafoka, maditra, mialakaforo, mibohy délinquant, entier, injuste, obstiné, persister, s'opiniâtrer, violent stubbornness bozika, ditra, henahena bêtise, entêtement, entêtement, obstination, opiniâtreté, refus, résistance stuck apetaka, araikitra, petahana, revo, tafapetaka, tafaraikitra, voaraikitra affiché, appliqué, attacher, collé, collé, conclure, embourbé, fixer, plongé student mpianatra écolier, étudiant, disciple, élève, imitateur studies fianarana étude, leçon, école, apprentissage study mianatra apprendre, imiter stuff manesika fourrer, rembourrer stuffed asesika, bosesehana, fatrarana, sesehana bourre, farci, fourre, rempli stuffing sesika farce stumble bolasitra, mibolasitra, mibolila glissade, glisser stumble (a) bolaly, bolila dégringolade, écart, glissage stumble (to be made to) abolaly, abolila écarter (qu'on fait), esquiver (qu'on fait), glisser (à faire), glisser (qu'on fait) stumbling tafintohina trébuche, scandalisé, offensé stump fototra, voditronga base, fondation, fondement, principe, racine, souche stung kekerina piqué, mordu stunt mahabotry, manabotry croissance, rabougri, ruiner, ruineux stunted botribotry, botry, bozy chétif, nabot, nain, rabougri stupid badoina, bado, bahara, bakaka, donendrina, donto, ketrina bête, bête, hébété, illettré, obtus, stupide sturdy bofona, mibotataka subdivision ampolokeliny subject (a) lazaina sujet grammatical (un) submerge mamofo, manafotra, manitrika cacher, inonder, plonger, submerger submerged alentika, aroboka, difotra couvert, dépassé, enfoncé, immergé, plongé, plongé, submergé, submergé submission fiaikena confession, aveu, soumission submit manaiky consentir, obéir, confesser submit oneself (to) mibaboka soumettre (se), prosterner (se), prosterné (être), avouer, pardon (demander) subscribe mamandrika abonner, retenir subscribed fandrihana piégé, abonné, retenu subscription famandrihana piéger, abonnement, réservation subservient mandady ramper, traîner, abaisser subsistence fivelomana subsistance substance (a) venty unité (une), substance (une) substitute antratra, mandimby, misolo, mpisolo remplaçant, remplacer, substitut, succéder substitute (a) solo remplacement (un), substitut (un), représentant (un), compensation (une) substitution dimby successeur, remplaçant subtlety fangopangoka subtraction manala soustraction suburb zanabohitra banlieue subvert mamoky rassasier, pousser à la révolte subverted voafotitra, vokisana rassasié, révolte succeed mahalasa, mandimby accomplir, emporter, remplacer, réussir, succéder, voyager succeeded dimbasana, dimbazana, dimbiasana, voadimby remplacé, remplacé, succédé, succédé succeed (to) mahomby réussir, capable de faire (être) success da, fahombiazana capacité, célébrité, habileté, intelligence, renommée, succès successful vanona fécond, prospère, réussi, abouti, produit succession dimby, fandimbasana, fara dernier (le), dernier-né (le), descendance (la), descendant (le), final, fin (la), remplaçant, remplacement, successeur, succession, suprême successor dimby successeur, remplaçant succulent fy délicieux sucked fiahina, voafoka absorbé, aspiré, fumé, humé suckle mampinono, minono téter suddenly tampoka subitement, soudain, tout-à-coup, improviste (à l') sued arahina suit, poursuit suffer ampijalina, mampijaly, mandefitra, miaritra, mijaly, mitavintavina attendre, endurer, souffrir, supporter, torturé suffering ampijalina, fahoriana, fijaliana, miferinaina, ojy affliction, malheur, pauvreté, souffrance, souffrir, torturé suffer (to) zo accident, malheur, afflige (tout ce qui), afflige (qu'on), souffre (qui) sufficient ampy, aoka, etsaka, mahavita, mahenina, omby arrivé, assez, capable, comblé, contenir, contient, entré, finir, pouvoir, puisse, rendu, satisfait, suffisant suffix tovana suffixe suffocated donafana enfumé, suffoqué suffocating mahafenofeno sugar siramamy sucre sugar cane fary canne à sucre sugarcane fisika canne à sucre sugarplum ikotra préférences, soins suitability (a) fetezana consentement (un), convenance (une), assentiment (un), convient (qualité de ce qui) suitable antonona, endrehina, mahamety, mety, onony, sahaza, zary approprié, apte, beau, belle, convenable, formé, juste, modération, permis, propre, qui convient, qui veut bien, suffisant, tempérance suitcase valizy valise suitcase (a) vata caisse (une), malle (une), mallette (une), mesure de capacité (une) sulfur solifara soufre sulk midongy bouder sulky menatra timide (être), honteux (être), confus (être), rougir, rougir (avoir à), honte (avoir) sully (to) mandoto salir, souiller, tacher, calomnier, diffamer, profaner sulphuric aforano sultriness daindaina, danika, hafanana assourdissant, brûlante, chaleur sultry midaindaina, midanika, migaingaina brûlant, étouffant sum manatotaly additionner summer fahavaratra été summer torrent ranontrambo torrent, crue, inondation summit tendrombohitra montagne, colline, sommet summon miantso appeler, convoquer, publier, invoquer, proclamer, crier summoned voaantso, voasa appelé, invité, invoqué, proclamé summons (a) antso appel (un), convocation (une), publication (une), proclamation (une), invocation (une) sun masoandro soleil sun-bird anatsoy Sunday alahady dimanche sung hiraina, kaloina, rangoina, voalanona chanté sunk alentika, arendrika, atambotsotra, demba, dempa, fezahina, voatandatsaka abaisse, coulé, dégringoler, déprimé, échoué, enfoncé, enfoncé, fondu, glisser, reculer, réduit, rentrant, submergé sunken lesoka creux, camus sunkin voademba déprimé sunk in (to be) mibebaka sunning hahy séchage sunrise fiposahana lever, apparition sunshine hainandro chaleur du jour, clarté du soleil superintend mifehy lier, gouverner, administrer superintendence fehy lier, noeud superintendent antony cause, raison, motif, fin superiority fahamboniana grandeur, supériorité superior talent fatsa-droa hoho spirituel, intelligent, talent supérieur supervision fitsinjovana regarder, soin supper-time ialimana supplant mamingana supplanted voafingana entravé supple malefaka, manalefaka calmer, calme, diminuer, souple supplicate mifona demander pardon, supplier supplication fifonana, fitalohoana, fondrofondro, talaho pardon, prière, supplication supplied with medicine (to be) odiana traite par des remèdes (qu'on) supplies fitaovana armes, appareil, engin, lignomètre, matériel, mycélium, sarcleuse, instrument support ampitra, mahaleo, mahavatra, mambaby, mamelona, manankina, mananontena, manohana, miahy, miambaby, tohana allumer, animer, appui, asistance, défense, endurer, entretenir, étai, étayer, exécuter, marche (mettre en), nourrir, occuper de (s'), opposition, persévérer, pilier, protection, ranimer, résister, secours, sonner, soutenir, soutien (être le), soutien, subvenir, supporter, support, tuteur, vaincre, vivifier, vivre supportable diñy, vatra attente, capable (dont on est), habitue (à quoi on s'), supportable, supporte (qu'on), tolérable supported velomina, voafahana, voankina allumé, appuyé, chargé, confié, entretenu, ranimé, soutenu suppress mibokitra comprimer, retenir suppressed voampihanina, voanina suppurate mamoy, miboiboika suppurated foizina, foy divulgué, éclos, percé suppurating ranomasoina supreme fara dernier (le), dernier-né (le), descendant (le), descendance (la), fin (la), final, suprême surety (a) fitanana surgery fandidiana découpage, chirurgie, commandement surpass manoatra excéder, surpasser, dépasser surpassed hoarina excédé, dépassé surplus amby, tombo augmentation, avantage, bénéfice, croissance, excédent, gain, reste, solde, surplus surprise fahatairana, manampoka ajouter, alarme, alerte, crainte, surprendre, surprise surprised tampohina surpris surrender manaiky, mikoy confesser, consentir, obéir, reculer surround manemitra, manodidina, mitangorona attrouper, couvrir, encercler, entourer, réunir surrounded hodidinina, temerana, voafahy ceint, encerclé, engraissé, entouré, enveloppé, parqué, renfermé, tapissé surveyed refesina mesure, arpente suspect ahiahina suspect suspected ahiahina suspect suspend manantona, mandraviravy accrocher, pendiller, suspendre suspended ahantona, fempina, hevahevaina, mihalohalo incertitude (tenu dans l'), pend, suspendu, suspend suspended (to be) mihalo suspend (to) mampihantona suspendre, interrompre suspense (to be in) mifarifary suspension hevingevina balancement, suspension suspicious besakaray, maodimaody, maody, marimarika, miahiahy, miahy, miolonolona, vodivodiana inquiet, méfiant, occuper de (s'), séparer, solitaire, soupçonneux, soupçonneux, soutien (être le) suspicious about (to be) ahina soin (dont on a), soucie (dont on se) sustain miaritra, mihafy endurer, supporter sustained leony, leo dégoûté, ivre, supporté sustained (can be) laitra pénétré, faire (qui peut se) swagger mibohy, miedinedina pavaner, prétentieux swaggering appearance bohy swallow firiotsandro, firio, firiringa, mankatelina, mitelina, sidintsidina, sidisidina apprécier, approuver, avaler, hirondelle swallowed atelina, telina, voabosibosika agréable, agréé, avalé swamp heniheny, honahona, zetra marais, marécage, marécage swathe (to) mamono envelopper, emballer, relier sway mihevingevina balancer, indécision swear manasaha, mianiana, mifatra jurer, maudire, serment swearing asaha sweat dinitra, hatsembohana sueur sweep mifafa sweeper mpamafa balayeur sweeping afafa sweeping (act of) fafa balayage, balayer (action de), asperger (action d'), essuyer (action d') sweepings ahitra, fakofako, fako gazon, herbe, ordures, rebut sweep (to) mamafa balayer, essuyer, rafler sweet ankamamina, mamy, mankamamy, vatomamy agréable, agréable, agréé, bonbon, bon, chéri, délicieux, doux, excellent, suave, sucré sweeten manamamy doux, saveur sweetmeats darazay dragées, bonbons sweetness hamy douceur, suavité, agrément, charmes, délices sweet potato ambizo, batata, belena, bele, bokala, vomanga patate douce (variété de), patate douce, patate swell bontsinina, mibohy, mibonabona, mibonibony, mibotana, midaridary, miempaka, mitabonaka, mivohitra, mivonto ampoule, ballonné, bombé, écorché, enfler, tendu swelling binabina, bonibony, fivontosana, fozahavatra, vindina, vonto enflement, enflure, gonflement, rougeole, rubéole, tumeur swell out (to) mihaboboka gonfler (se), gonflé (être) swept fafana, fakoina, voafafa balaie, balayé, essuie, rafle, raflé swerve manozinozina swift fitiliandro, helatra éclair, miroitement, promptitude, reflet, vitesse swiftlet fireo, fireringakely swim mandano, milomano nager swimming filomanosana, lomano natation swing antsavily, manakivilivily, manasavilivily, mihevingevina, mikivilivily, misavilivily balancer, balançoire, indécision, osciller, tourner swirl misangodina toupie swish mikasaotsaoka froufrouter Swiss soisa suisse swollen aniany, bongo, bonitse, daridary, dinadina, mianiany, mibetroka, mibinabina, vonto ballonné, bourré, boursouflé, dur, enflé, enflé, épais, farci, gonflé, gros, imbibé, trempé swollen by floodwater tondraka crue (en), déborde (qui), répand (qui se), abonde (qui) swollen (to be) midiridiry tendu (être), gonflé (être) sword sabatra, viarara sabre sword (a) antsiarara, antsifotsy swum lanosina swung asavily swung (to be) akivilivily balance (qu'on), osciller (qu'on fait), tourner (qu'on fait) syllable vaki-teny syllabe sympathize miantra pitié symptom famantarana signe, indication, cuti-réaction, indice, marque, signalisation, symptôme symptoms fofonaretina syphilis farasisa syphilis, syphilis syringe basirano, fantsitsitra jaillissement, jet, seringue syrup godra

---

© 2001-2018 J-M de La Beaujardière