Teny Anarana Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Pejy fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny anglisy anelanelany " wadding - wrought "

a - aye-aye babble - by-word (a) cabbage - cyst dabbed on - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kaolin - Korean labor - lutherian machine - mythical animal nail - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - Yugoslavian zeal - zirconium

Teny anglisy Malagasy Frantsay wadding hoto décomposition waddle mananjahanja, miboletaleta wag ararailahy, manadoladola, manapelipelika, midoladola, mipelipelika agiter, balancer, drôle, plaisant, remuer, tête, tituber wage karama salaire, traitement wages fondro loyer wages for evil-doing tangy salaire pour faire le mal wagged pelipelehina wagging kifakifaka, pelipelika agitation, chasser (action de), expulser (action de), jeter (action de), repousser (action de) waggle manapelipelika agiter wagon fiarakodia automobile wagtail triotrio bergeronnette wail migogogogo pleurer, lamenter wainscot peta-drindrina waistcoat akanjo bory tanana, akanjo salotra corsage waist-deep havalahana, havaniana ceinture (jusqu' à la), reins (jusqu' aux) wait mandiny, miandry fototr' aretina, miandry attendre, garder, surveiller wait! andraso eo hoy i Paoly, andraso attendez!, attends! waited andrasana attendu, surveillé, gardé waited for voandry gardé, surveillé waiting alanalana, andry, fiandrasana attendre (qu'on peut), attendu, attente, garde wake miandry faty veiller wakened fohazina réveillé wake up mifohaza, mifoha debout, lever, réveiller, réveilles-toi wale dian-kapoka walk dasidasy, draiko, hazakazaka, mamindra, miasa dia, mibaikabaika, mibanaika, mibehambehana, midaika, midasidasy, midihindihina, midraikodraiko, midrakaka, mifingafinga, milaikolaiko, mitehina appuyer, canne, courir (action de), course, démarche, déplacer, gallop, marche accélérée, marcher walked diavina parcouru walking baikabaika walking (mode of) behambehana écarter bras et jambes (action d') wall rafi-kotrana, rindrina clôture, mur wall (a) fefy, tamboho barrière (une), clôture (une), haie (une), muraille (une), rempart (une) wall (a fallen) bamba walled mifefy, mimanda clôturé, entouré, fortifié wall-paper temitra papier peint, tapissage wall-papered mitemitra tapissé wan hatsatra, homaranantsody blême, étiolé, exténué, livide, pâle wander mandifika, miamanamam-bolana, mirenireny, mivezivezy errer, rôder, vagabonder wanderer haolahy coureur, rôdeur wander from maniasia écarter, égarer wandering hebiheby, renireny, riorio, siasia, sia, vezivezy rôder, vagabondage want filana, mila, ta, te- aimer, besoin, chercher, demander, désir, recherche, vouloir want (a) foroforo indigence (une), dénuement (un) wanted ilaina, voaila cherché, désiré, dont on a besoin wanton jejojejo, jejo, pilaka lascif wanton conduct fijejojejoana dissipation wantonness pelipelika lascif wantonness (a) hindrahindra folâtrer (action de), balancer (action de), remuer (action de) war adin' andriana, ady, miantafika ajustage, bataille, combat, discussion, dispute, guerre, jonction, lutte, mélange, procès warbler andreta, boretiky, fente, feta, fitapatatra, fitatrala, fitatra tarier ward faribohitra quartier warehouse bambantrano, famozehana entrepôt warm mafana, mamana, mamindro, mitanina chaud, chauffer warmed afanaina, voafana chauffé, réchauffé warm oneself in the sun (to) mitanina andro chauffer au soleil (se) warmth hafanana chaleur warm water ranomafana warn mamarafara, manafatra charger, commander warp mivaona détourner, rater, tordu war party tafika armée, expédition guerrière warped mivilana, vailanina, vilana courbé, dévie (qui), dévié, évasif, évasive, tordu war veteran bekotromaroholatra, miaramila menavazana ancient combattant wash midio laver, disculper washed sasana lavé washed (to be) ozana lave (qu'on) washerwoman mpanasa lavandière washing fanasana ati-doha, fanasana, sasa lamba, sasa lavage, lavoir, lessive wash oneself (to) misasa laver (se), toilette (faire sa) wash (to) manasa laver wasp fanenitra, fangaraka, kitoka, takolapanenitra abeille, guêpe waste miado wasted fongana, fongo-body détruit, ruiné wastefulness fanankaren-tsirodona wasteful person haron-doa-body panier percé wasteland efitra désert watch ambina, famantaranandro, miambina, miandry, miaro, mihendry attendre, défendre, garder, guetter, horloge, montre, protéger, surveiller watch (a) andry garde (une), surveillance (une), veille (une) watched ambenana, andrasana, bezanahary, voambina, voandry attendu, gardé, gardé, surveillé, surveillé watchman mpiambina gardien water manondraka, rano arroser, eau, humecter, liquide water-course (a) lalan-drano watercress anadrano, anandrano cresson watered tondrahana arrosé, humecté waterfall (a) riana rapide (un), rapides (des), cascade (une) water-faucet paompy pompe, robinet, fontaine waterfowl vivy, vorona, vorondrano grèbe, oiseau waterish mandranorano, maranorano aqueux water lily betsimihilana, tatamo nénuphar waterlily flower vonim-boahirana fleur de nénuphar water lily (kind of) voahirana nénuphar (espèce de) watermelon voanketsihetsy, voatavorano, voazava pastèque waterspout rambondanitra trombe water tank tobin-drano réservoir water (to give off) mitsiranorano suinter, fluide (être) watery marano, matsora, miboretaka, mifetsa aqueux, fluide, liquide wave alonalona, alona, alondrano, mikopaka, onja agiter, battre, flow, houle, onde, ondulation, vague waved ahofa, akopaka, hofaina agité, appelé, secoué waver mihebintrebina wavering fitovava, helo waver (to) miahanahana hésiter, doute (être dans le) wax loko, manasavoka cirer, cire, colle waxed savohana ciré way ilalana chemin way of sorrows lalan' ny hazofijaliana chemin de croix way of the cross lalan' ny hazofijaliana chemin de croix waywardness haitraitra caprice, bizarrerie, fantaisie we isika, izahay nous weak boreraka, garera, gorerarera, gorera, jorery, kely aina, ketraka, malemy, miborera, migorerarera, milasilasy, milonjitra, osa, saozanina apaisé, calme, chétif, débile, défaillant, dérangé, détendu, faible, flasque, fou, lâche, languissant, maladif, morne, mou, ployer, poltron, relâché, tombé, trainant, zinzin weaken (to) manalemy ramollir, affaiblir, adoucir, assouplir, calmer, civiliser weakness fahalemena, fahosana faiblesse, lâcheté, mollesse, paralysie weak (to be) migarerarera wealth fanjava, harem-bevava, haren-tovonjaka richesse wealthy manana ny ampy, manankarena riche wean manoty sevrer weapon fitaovana armes, appareil, engin, lignomètre, matériel, mycélium, sarcleuse, instrument weapons fiadiana combat, bataille, armes, munitions, dispute, battre wear migenagena, misalotra, misampina, mitafy porter, vêtir wearied disaka, haraka, marozirozy, mirozirozy, voadisaka broyé, calciné, cassant, épuisé, fatigué, grillé, sec weariness havizanana, rozirozy, rozy fatigue, lassitude wear sandals mikapa porter sandales weary bakobako, bako, disahina, fonahana, lamoka, madisadisa, mandisaka, vizaka, vizana appesanti, brisé, dégoûté, fatigué, fatigué, harassé, inquiet, las weasel kionkiona belette weasel lemur fitiliky lémurien, lépilemur weather toetr' andro météo, temps, climat weather-cock famantarandrivotra girouette weave mamahana, manenona charger, nourrir, remonter, tisser weaver-finch fody, tsikirity bouvreuil, cardinal weaving rambon-damba, tenona étoffe, frange, tissage, tissu wedding fampakaram-bady, mariazy mariage wedge kaka, manakaka caler, cale, coin wedged kakana calé Wednesday alarobia mercredi wednesday larobia mercredi weed ahitra, miava gazon, herbe, sarcler weeded avana, voava sarclé weeding ava sarclage week herinandro semaine weekday andavanandro, ankobanandro jour de semaine, jour ouvrable, jour, ordinaire weep fendrofendroina, fendrofendro, midradradradra, midradraka, migogogogo, tomany crier, lamenter, pleurer weeping dradradradra, fitomaniana, gogogogo, mifendrofendro cri, lamentations (des), lamentation, pleurer, pleurnicher, pleurs (des), pleur weep (to) miatatra manger gloutonnement, pâmer (se), tomber mort, tomber raide weevil weevil weft fahan-tenona weigh manavesatra, mandanja, mieritreritra, mitambesatra considérer, fardeau, méditer, peser, réfléchir, songer weighed tambesarana, tambesatra, vesarina, voalanja accablé, appuyé, pondéré, pressé weight fahavesarana, havesarana, lanja, vatomizana, vesatra charge, dose, horaire, lourdeur, nivellement, pesanteur, poids, valencegramme weighted lanjaina pesé, porté, considéré weightiness (a) fonja poids (un), lourdeur (une), pesanteur (une) weight in gold (its) lanjany poids d' or (son) weighty mahery lanja, montamonta surchargé well fantsakàna, finaritra, salama, tsara bien portant, bien, bon, heureux, joyeux, puits, source well-conditioned bolangina well formed bakobako well-formed anjananjana, bikana, mifejafeja, mifeja, pa-tendro belle forme well-liked mamy doux, sucré, chéri, suave, excellent, délicieux, agréable well-made baribary ouvert (grand), évident well shaped bakobako well-shaped mafirana well then izany hoe izany dire que c'est cela, quelle erreur well up miboiboika jaillir wench Ikala west ambany, andrefana ouest westerner tandrefana occidental, occidentaux westerners tandrefana occidental, occidentaux westward andafiandrefana, no ho miandrefana ouest wet ampoka, ditsaka, kotsa, lena, mametsaka, mamonto, manakotsa, mandena, mifetaka, mifetsa, petsapetsa, petsa humecter, humide, imbiber, mouiller, mouillé, mouillé, saturer, saturé, tremper, trempé wetted fetsahina, lemana humecté, mouillé whale trozona baleine what ahoana, aiza no, inona, maninona, ndry comment, pourquoi, quelle, que, quoi what makes it to be what it is ny maha-izy azy ce qui constitue la chose, originalité, particularité what's-his-name Ianona, ranona monsieur un tel whatsoever na inona na inona quoi que ce soit what's to be done izany hoe izany dire que c'est cela, quelle erreur wheat varimbazaha blé, froment wheedle mandatsaka tomber, poser, enrôler wheedling fandria-malemy lafika, tambitamby cajolerie, cajoler, flatterie, séduction wheel foina, kodiarana, kodia dégringolade, engrenage, rouage, roue, rouler, volant when fony, nony, oviana, rahatrizay, raha, rahoviana, rehefa après que, lorsque, lors, quand, si where aia, aiza hoe, aiza, hatraiza, ho aiza, mankaiza, taiza où, où whereabouts aiza ho aiza whereas fanga wheresoever na aiza na aiza partout whetted miasa, voasa aiguisé, râpé which izay, -ny à qui, à quoi, elle (d'), elle (par), elles (d'), elles (par), eux (d'), eux (par), leurs, lui (de), lui (par), que, qui, sa, ses, son while dieny pendant while (in a) vetivety instant (dans un), bientôt whilst antsany, indra whim angentsana, haitraitra bizarrerie, caprice, fantaisie whimper mikonaina gémir, pleurnicher whimsical mihaitraitra whining mifendrofendro pleurer, pleurnicher whip karavasy cravache, fouet whirl misangodina toupie whirlpool ranomody whirlwind gosy, tadio tourbillon, vent whisper bitsika whisper (a) bitsibitsika chuchotement whispered bitsibitsihina, voabitsibitsika chuchoté whispering ritsodritsoka chuchotement whisper (to) mambitsibitsika, mibitsibitsika chuchoter, chutoter à whisper to (to) mibitsibitsika chuchoter, chutoter à whistle farara, fioka, fitsioka, mifioka siffler whistled fiohina whistling fioka, fitsoka, siaka sifflement white botsatsaka, fotsy, malandy, mangatsohatso, tapotsiny blanche, blanchi, blanc, nettoyé, propre whiten mamotsy blanchir whitened fotsiana, fotsina, voafotsy approprié, blanchi whitening famotsiana blanchir white spotted with color vanga blanc tacheté de couleur whither aiza où whitish fotsifotsy, fotsy fiaka blanchâtre whiz afioka, biririoka, mibiririoka, mifioka sifflement, siffler whizzed voafaritsoka fustigé whizzing fioka whizzing noise bizizioka who izay, iza, zovy à qui, à quoi, que, qui va là, qui who dares foy qui ose whoever na zovy na zovy quiconque, qui que ce soit whole ngarangidina, tontolo entier, plein, totalité (en), total, tous, tout entier, tout whole note fotsy reniny ronde wholesale ambongadiny, antsahabeny, vongadiny gros, plupart wholesale buying vongady commerce en gros wholesale selling vongady commerce en gros whole (the) daholo tous whole year herintaona ngarangidina année entière whom izay qui, que, à qui, à quoi whooping cough kohadavareny coqueluche whosoever na iza na iza quiconque, qui que ce soit why ahoana, nahoana comment, pourquoi wick lahin-jiro mèche wicked ratsy fanahy, ratsy mauvais, méchant, pervers wickedness haratsiana méchanceté, malheur wide dadasika, malalaka, mangabakabaka, midadasika, migodana, mitapelaka, mivelatra ample, énorme, espacé, grand, large, libre, plat, spacieux, vaste, vide (être) wide mat tsihy be lambana widen manalalaka élargir, desserrer, espacer widened halalahina wide open mibanabana wide space halamanjana wide (to make) mandalaka widow ampelam-bantotra, mananotena célibataire, veuf, veuve widower mananotena veuf, veuve, célibataire width halalahana, halalaka, lalaka, lambanana, sakany ampleur, amplitude, espace, étendue, largeur wife andefimandry, taolan-tehezana, tokantrano, vady masay conjoint, épouse, épouse, femme, ménage wife (chief) vady be épouse principale wife who wears the pants akohovavy maneno femme qui porte culotte wild dia, dy, haolo, kaodikaody, madỳ craintif, méfiant, sauvage, timide wild cattle omby haolo wild maracuja voanantsindrana poc-poc wild water lemon voanantsindrana poc-poc will danin' ny kibo, didy, fara hafatra, fo, ngalim-po, sitrapo coeur, commandement, courage, désir, désir, intention, plaisir, testament, volonté, volonté will (a) hafatra message (un), recommandation (une), commande (une), commission (une) willing mety convenable, qui convient, qui veut bien, permis willingness (a) fetezana consentement (un), convenance (une), assentiment (un), convient (qualité de ce qui) will-o'-the-wisp afondolo feu follet willy-willy siklaonina cyclone, hurricane, typhon wilted lazoina terni, flétri, ramolli win mahazo gagner, obtenir, comprendre wind alapoie, ambarao, ampalo, ampela, anim-balala, añimbaratra, animbato, añinantimo, añindambo, añindrano, añintafara, fandohotse, manantsody, manara-kodimirana, manorona, miolaka, miolika, miolikolika, onanina, radraty, raorao, rea, rivotra, sobe, tadio, tafio-drivotra, tafiotra, tsitoly, varatraza, varatrazy, variona air, bobiner, brise, cyclone, détourner (se), dévider, embobiner, enrouler, serpenter, sinueux, spirale, tourbillon, vent, zigzag wind (a) añina vent (un) winding aolika, ara-kodimirana, mifelipelika, olaka, olakolaka, olika, olikolika ambiguïté, circonlocution, circuit, contour, détour, détour, équivoque, méandre, sinuosité, spirale, zigzag window varavarana, varavarankely fenêtre, porte windshield fitaratra arotsioka pare-brise wind up mamahana nourrir, charger, remonter windy mandrivotra venter windy day androm-balala wine divay vin wine-press famiazana essorage wing (a) elatra aile (une) wing-bone fototr' elany wink mipi-maso, mipy maso, pimaso clignoter wink (a) py clignotement winked (to be) ahiringirina cligne (qu'on), ferme (qu'on) winking (a) py clignotement winnow mikororoka vanner winter ati-ririnina, ririnina hiver wipe mamaoka, mamitra, mifafa, mifaoka, mifitra emporter, essuyer wiped fafana, faohana, firana, voafafa, voafaoka balaie, balayé, essuié, essuie, essuyé, nettoyé, rafle, raflé wiper (employed as a) afitra essuie (avec quoi on) wipe (to) mamafa balayer, essuyer, rafler wiping faoka essuyer, rafler wire tariby fil de fer wirl manantsody dévider, bobiner wisdom hainteny discours, proverbe, expression figurée, savoir-parler wise be saina, fefika, hendry, manam-panahy bon, intelligent, prudent, sage wish faniriana, filana, fon-tena, maniry, te-, ti- aimer, besoin, convoiter, désirer, désir, envie, recherche, souhait, vouloir wished satry voulu, préféré, désiré, choisi, visé wishing liadiaka witchcraft azary, famosaviana, mosavy maléfice, sortilège with amin' ny, amy, mbamy, mbany, a commercial, alors, arobase, arrobase, avec, à, chez, dans, de, donc, en, maintenant withdrawal date daty fisintonana date de retrait withdrawn voala enlevé, arraché withening taniravo wither mandazo, mifena faner, flétrir withered fohatra without ala, tsy misy sans witness manatrika assister wolf amboadia loup woman barera, Ikala, vehivavy femme woman (old) vavy antitra woman (young) zatovovavy fille (jeune) womb bobo, fananahana, kibo, vohoka abdomen, matrice, reproduction, utérus, ventre women vehivavy femme wonder fahagagana, hagagana, migaga admirer, étonnement, étonné, miracle, prodige wonderful mahagaga admirable, étonnant, surprenant wood ala kely, ala vory, hazo, kirihitr' ala arbre (un), arbuste (un), bois (du), forêt gallerie, taillis woodsman gaona wool volonondry laine word indraim-bava, manankim-bolana, teny bouchée, commandement, commission, défense, discours, langage, langue, mot, ordre, parole, prohibition, proposition, rien word (fair) teny mamy parole (belle) work asa mahadinirina, lahasa, mampiasa, manao fatra-dahy, manao mosalahy, mandikadika, miasa, mikarama, tsy mitandro hasasarana employer, occupation, ouvrage, salarié, travailler, travail work (a) asa, raharaha affaires (des), culture du sol (une), emploi (un), fonction (une), occupation (une), opération (une), ouvrage (un), travail (un) workbench dabilio banc, établi worked asaina cultivé, travaillé worker mpiasa travailleur, employé work for appearance's sake mamonjy tavan' andro faire à la hâte working the soil asa culture du sol (une), travail (un), emploi (un), fonction (une), opération (une), ouvrage (un) work (social) asa fanasoavana oeuvres sociales works of art zavakanto art, arts, art (objet d') work (welfare) asa fanasoavana oeuvres sociales worm kankana, kankandoroka, kankanina, kankanjila, olitra ver worm-eaten olerina véreux, véreuse worn antitra, genagenaina, konka, tenaina, voakanjo âgé, foncé, habillé, mûr, porté, usé, vieux worried sahirana affairé, embarrassé, occupé, préoccupé, souci (qui a du), ennuyé, vexé, perplexe, embarras, pauvre worry fanahiana, fiahiahiana, mahadikidiky, manahy, miahiahy, miahy dégoûter, inquiétude, occuper de (s'), occuper, souci, soupçon, soutien (être le), vexer worship fivavahana, mivavaka prier, religion worst farafaharatsiny, farafaikany pire, pis-aller worth tsinontsinona importance, rien worthless bozaka aman' ahitra, fotsy, tsizarizary mauvais, vaurien, vicieux worthy mendrika digne, mérite (qui) wound afotana, antsodina, faisana, fery, mahavoa, mifahana, ratra, vatra, voaolana atteindre le but, blesser, blessure, chargé, cicatrice, embrouillé, empreinte, plaie, raie, remonté, tordu, trace, tuer wound (a) bay plaie (une) wounded maratra, voabay, voafery, voa atteint, blessé, blessé, capturé, déshonoré, frappé, meurtri, pris, taché, touché wound off voantsody dévidé woven omandrinomby, rarina, tenomina tissé, tressé woven cloth hariry tissu fin, fil de soie wrangle mihahohaho wrangling ady antsanga, fifandirana, hahohaho bourdonnement, brouhaha, contestation, dispute, multitude wrap mamono faty, mamoritra courber, plier, recourber, replier wrapped fonosina, hodidinina, mifonoka, voafono, voaforitra, voaomba courbé, couvert, entouré, envelopé, enveloppé, plié, relié, replié wrapped (to be) aforitra plie (qu' on), replie (qu' on), courbe (qu' on) wrapper fonosana paquet, balle, enrobage wrapping (a) fono couverture (une), emballage (un), enveloppe (une), reliure (une) wrap up (to) mamono envelopper, emballer, relier wreath satroboninahitra couronne wreathe mandadina wreathed dadimina wreck faharendrehana, mandrendrika assoupir, couler, fondre, naufrage, ruiner wreck a ship (to) mamefika échouer un navire (faire) wrecked afefika, arendrika, fefika, mifefika, rendrika brisé, cassé, coulé, échoué, échoué, endormi (bien), fondu, frustré, naufragé, plongé dans le sommeil, ruiné wreck (to) mamefika casser, ruiner wrestling gana homana wretched fadirana ovana, faraidina, mifakofako, miforoforo, miofy akondro vava, ory affligé, canaille, malheureux, misérable, pauvre, taquiné wriggle miolitrolitra wring mamihin-tanana joindre, main wrinkle ketrina, manaketrona plisser, pli, ride wrinkled aketrona, miketrona plissé, ridé wrinkles lalan-kaotra wrist hatotanana poignet, poignet writer mpanoratra écrivain, dessinateur written discourse lahatsoratra écrit (un discours), manuscrit (un), texte (un) written examination fanadinana an-tsoratra examen écrit wrong bilaka, diso, ota, tafa, voadiso absent, manquant, omis, travers (de), trompe (qui se) wrought alain-am-pandairana, dikadikaina, voarafitra ajusté (qu'on a), bâti (qu'on a), construit (qu'on a)

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière